Bakotićev prevod Biblije (izdavači)

[ljupko]

Dosta mi je citanja sa racunara tako da odlucih Biblije nabaviti u obliku knjige, Osnova od SPC Daničić-Karadžić se ima godinama a treba da mi stigne i "nova"  pa da Daničić-Karadžić konačno zamenim sa Daničić-Sinod.

 

E sa Bakotićem imam problem posto ga izgleda stampa ko stigne pa ga ima u raznim izdanjima pa cak i Bakotić u verziji Jehovinih Svedoka koji je nesto izmenjen to jest prilagodjen njima.

 

Kolko vidim Bakotićev prevod se jedno vreme ne stampa, ali se zato moze nabaviti kao polovna i to na dosta mesta.

Izdavači koji su ga izdavali i koji se mogu nabaviti su:

 

- Dobra vest, sva izdanja imaju tvrde korice u crnoj ili plavoj boji su, postoji i izdanje sa pojasnjenjima u obliku teksta i slika

- Idij , Veternik, sva izdanja su im sa mekim koricama crne-bordo

- Metaphysica, ona je trula višnja boje mislim da je sa tvrdim koricama

- Jehovini svedoci, ovo odma odbacujem, pored svog "savremenog prevoda", JS nude i Bakotića prilagodjenog Jehovinim Svedocima

 

 

Treba mi vasa pomoc, ako neko poseduje Bakotica u nekom od ovih izdanja (sem JS) samo da mi potvrdi da nije neka "izmenjena" verzija.

 

Izdavac Metaphysica mi je sumnjiv, oni su izdali i onaj " Novi savremeni prevod Biblije instituta za hebrejski" a spominjali ste ga ovde: https://www.pouke.org/forum/topic/15798-novi-savremeni-prevod-instituta-za-hebrejski-iz-beograda/

Pa se bojim da i kod Bakotica nisu nesto menjali.

[Ђорђе Р]

Ја имам издање МЕТАФИЗИКА, 2003., уредник Александар Драмићанин.

 

Упоредио сам пар места из споменуте теме, и ту је идентично како је навео poelbuster, с једном изменом, уместо Крист стоји Христ. Издање је штампано ћирилицом.

[ljupko]

Nisam te najbolje razume, ista je kao taj savremeni prevod? ili nisam dobro razume?

[Ђорђе Р]

Nisam te najbolje razume, ista je kao taj savremeni prevod? ili nisam dobro razume?

 

Исто је како је он наводио да је Бакотићев превод, само се користи реч Христ, уместо Крист.

 

Нпр.

Prevod Lujo Bakotić

2.46 Svaki dan bejahu jednako svi zajedno u hramu i lomljahu hleb po kućama, i primahu hranu u radosti i u prostoti srca,

5.42 I ne prestajahu svaki dan u hramu i po kućama učiti i propovedali Dobru vest Isusa Krista.

20.20 Znate da vam nisam krio ništa od onoga što bi vam moglo biti korisno i da se nisam ustezao da vam propovedam i da vas poučavam pred narodom i po kućama,

 

Све је исто у издању Метафизике, осим што стоји у 5.42 Исуса Христа, и што је у питању ћирилица

[ljupko]

Možes li mi odgovoriti kako ti je prevedeno Prva Mojsijeva 1.20 u metafizikinom izdanju?

 

Bakotić izdanje "Dobra Vest"

20. Bog reče: Nek provrve vode živim životinjama...

 

Bakotić koji imam u PDF:

20 Bog reče: “Nek provrve vode živim stvorenjima

 

Daničić:

20. Potom reče Bog: Neka vrve po vodi žive duše

 

Kršćanska Sadašnjost

20. I reče Bog: "Nek' povrvi vodom vreva živih stvorova

 

 

I koji je sad pravi Bakotić, prvi ili drugi

 

Ima jos takvih stavri, recimo pise u izdanju Dobra Vest "i to je bio dan treći" a kod Bakotić u PDF-u samo "Dan treći" dakle kao kod Daničića...

deluje mi da su ovi iz Dobre Vesti nesto revidirali taj prevod

 

Prilozio sam citavu prvu stranu prve knjige Mojsijeve, prodavac mi poslao na moju molbu da vidim kako izgleda.

[ljupko]

Postavio sam pitanje urednistvu siont.net sajta i evo sta mi odgovorise:

 

"Danas je stampano vise prevoda, tj. obrada prevoda Bakoticeve Biblije.

Bakotic je ziveo u Dalmaciji i on je prevodio na jeziku srba koji su tu ziveli. Prevod je kasnije uredivan i na druge jezike. Nesto o tome mozes citati na: http://siont.net/biblija/clanci/prevodi.php#s5

Da, od varijante do varijante postoje velike razlike..."

 

Ovog Bakotića kanda pakuje ko kako stigne i sad ti budi pametan cije je izdanje najvernije "originalu"

[Ђорђе Р]

Možes li mi odgovoriti kako ti je prevedeno Prva Mojsijeva 1.20 u metafizikinom izdanju?

 

Bakotić izdanje "Dobra Vest"

20. Bog reče: Nek provrve vode živim životinjama...

 

Bakotić koji imam u PDF:

20 Bog reče: “Nek provrve vode živim stvorenjima

 

Daničić:

20. Potom reče Bog: Neka vrve po vodi žive duše

 

Kršćanska Sadašnjost

20. I reče Bog: "Nek' povrvi vodom vreva živih stvorova

 

 

I koji je sad pravi Bakotić, prvi ili drugi

 

Ima jos takvih stavri, recimo pise u izdanju Dobra Vest "i to je bio dan treći" a kod Bakotić u PDF-u samo "Dan treći" dakle kao kod Daničića...

deluje mi da su ovi iz Dobre Vesti nesto revidirali taj prevod

 

Prilozio sam citavu prvu stranu prve knjige Mojsijeve, prodavac mi poslao na moju molbu da vidim kako izgleda.

 

20. Bog reče: Nek provrve vode živim životinjama...

 

Прва страна Метафизике изгледа исто као што си ти приложио, на први поглед.

[Aletheia]

Ovog Bakotića kanda pakuje ko kako stigne i sad ti budi pametan cije je izdanje najvernije "originalu"

 

Meni pre liči da je su u pitanju različita izdanja koja mogu biti promenjena u odnosu na prethodna. Svejedno, Bakotić je valjda jedini prevod kog nemam kući, ne znam zašto, ali meni je taj prevod toliko...kako da se izrazim, toliko mi "ne leži" da nemam reči.

[Rev.]

Originalni Bakotic je stampan u izdanju Britanskog i inostranog Biblijskog drustva 1933. na latinicnom pismu. Novi zavet je stampan i ranije ali je identican s onim koji je objavljen u kompletnom Svetom pismu.

Sva ostala izdanja u izdanju Dobre vesti te kasnije Idija su revidirane i donekle "popravljene" mada zapravo unakazene verzije. Bakotic je prevod radio za Srbe katolike u Dalmaciji i Krajni.