Добила Нови Завет на улици...

[Лазар Нешић]

Срби су један од ретких, ултра ретких народа који немају целовит и савремен превод Светог Писма.

Туга је да се праве теолошки симпозиони о светитељима из 7. века и издаје гомила свакојаких стручних књига, а немаммо целу и савремену Библију. Српске теологе и преводиоце треба да је срам!

[Гром]

Занима ме постоји ли превод на српски са грчког или су сви преводи Св. Писма са енглеског. 

[Лазар Нешић]

Занима ме постоји ли превод на српски са грчког или су сви преводи Св. Писма са енглеског.

 

Нови Завет је превођен са грчког, од стране Синода СПЦ, Чарнића, Богдановића ...

А Стари Завет је превео Ђура Даничић са немачког, који је превод од латинског, који је превод од грчког, који је превод од јеврејског ...

[Ignjatije]

https://www.pouke.org/forum/topic/8678-%D0%BA%D0%BE-%D1%81%D1%83-%D0%B3%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B8/#entry289359

[obi-wan]

Помаже Бог ! Јуче је бака добила на улици плаву укоричену књигу Новог завета , пише да је превео Емилијан Чарнић . Је ли тај превод одобрен у нашој цркви и смије ли се та књига користити ? Хвала вам

 

Isti takav i ja koristim, Carnicev je po meni najbolji prevod NZ kod nas...

[obi-wan]

Inace, imas ga i ovde na forumu, kao jedan od prevoda naseg Svetog Pisam online...

 

https://www.pouke.org/svetopismo/

[Aletheia]

Isti takav i ja koristim, Carnicev je po meni najbolji prevod NZ kod nas...

 

Neko je to već spomenuo na ovoj temi. Dimitrije Stefanović je jako dobro preveo NZ, mislim da je čak lepši prevod od Čarnića. Moj dojam. Ali slabo je cenjen taj prevod, ne znam zašto.

[Гром]

Neko je to već spomenuo na ovoj temi. Dimitrije Stefanović je jako dobro preveo NZ, mislim da je čak lepši prevod od Čarnića. Moj dojam. Ali slabo je cenjen taj prevod, ne znam zašto.

Мени се код Стефановића свидело што не користи реч улизице већ преводи претворице, јер ова реч много сликовитије објашњава карактер човека о коме се говори.