Najbolji prevod Novog zaveta

[Grizzly Adams]

А ти си ишао по кућама и бројао Нове Завете?

Или се ради о типичној протестатској предрасуди...

[znatiželjan]

Sinoć sam po internetu tražio podatke o prof. Ćarniču i NIGDE ih nisam našao... Takodje sam tražio i njegove knjige, i pretraživač jednostavno ne može da ih pronadje, a izdavačka kuća Kalenić (koja je izdavač) nema svoj web-site??

Pomozite mi da pronadjem neki sajt na kome mogu da pročitam biografiju prof. Čarnića i o njegovom radu (kao i knjigama).

hvala

[obi-wan]

Sinoć sam po internetu tražio podatke o prof. Ćarniču i NIGDE ih nisam našao... Takodje sam tražio i njegove knjige, i pretraživač jednostavno ne može da ih pronadje, a izdavačka kuća Kalenić (koja je izdavač) nema svoj web-site??

.......................................

Na zalost, tako je...

[Zayron]

Sinoć sam po internetu tražio podatke o prof. Ćarniču i NIGDE ih nisam našao... Takodje sam tražio i njegove knjige, i pretraživač jednostavno ne može da ih pronadje, a izdavačka kuća Kalenić (koja je izdavač) nema svoj web-site??

Pomozite mi da pronadjem neki sajt na kome mogu da pročitam biografiju prof. Čarnića i o njegovom radu (kao i knjigama).

hvala

OMG, gdje ti ustvari stanuješ, u Kini? Imaš li ti uopšte normalan neki internet? Kako ne možeš ništa naći o profesoru Čarniću, ukucavaš li tačno kako treba?

Evo kao prvo spisak njegovih radova, radi orijentacije, poslije uvidimo šta se još nađe.

http://sh.wikipedia....Emilijan_Čarnić

Pa onda još i ovo:

↑ ČARNIĆEV PREVOD NOVOGA ZAVETA

http://www.kocic.net...ajac/XX_vek.htm

Čarnićev prevod Novog zaveta

http://scindeks.ceon...06-57140602013T

Čarnićev prevod Novog zaveta

http://wwwyu.com/web/

Čarnićevi prevodi na Projektu Rastko

http://www.rastko.rs...ovlje/index.php

[Богољуб]

А ти си ишао по кућама и бројао Нове Завете?

Или се ради о типичној протестатској предрасуди...

Па нисам стручњак за протестанте, неки наши писци похвалили су пример Чаха Јана Хуса, који је био спреман да гори на ломачи за своје идеале, а данас их у просеку интересује оно што и остале - пиво, фудбал и "нормалан" живот.

Што се мене тиче у мајчиној фамилији који су са југа Србије родом, не читају ни дневне новине, а камоли Јеванђеља,

а такође и са очеве стране нисам још упознао неког ко је прочитао бар нешто из Библије.

Да ли је у твојој фамилији боље?

Него, ти си изгледа неки много велики бранитељ вере,

од сумњивих типова као што сам ја?

[Zayron]

Zanimljiva mišljenja o Čarnićevom prevodu NZ:

http://www.politika....njigama.lt.html

http://wap.mondo.rs/preview_story/136260

[Zayron]

@Znatiželjni

Izgleda da si u pravu, svi se ustvari pozivaju na njega i na taj njegov prevod, zato ga je pun internet njega i linkova na njega svuda po internetu ali niko ništa ne piše baš puno o njemu. Nedostaje tamo i biografija na srpskoj Wikipediji, stavljen je na neku ovakvu listu osoba s nepotpunim osnovnim podacima.

http://sr.wikipedia....org/sr-el/ВП:НД

Tu i i tamo ispliva neki članak po novinama, ništa tako ozbiljno. Baš šteta. No, barem je onaj spisak njegovih radova tamo na sh Wikipediji, bar nešto.

http://sh.wikipedia....Emilijan_Čarnić

[Zayron]

Nije bio fudbaler ili pjevač novokomponovane muzike. Da je bio onda bi se pisalo o njemu i životopisa njegovih bi bilo svuda po internetu da ne bi znao gdje prije da se okreneš i šta prvo da pročitaš, ovako ništa. Bio profesor na PBF i objavio tridesetak radova i knjiga i prevod NZ i to je sve.

[draganzzz]

Onda je velika blamaza za Sinodski rad ako su ovi prethodni bolji od njihovog prevoda.

Za mene je Sinodski prevod Novog zaveta do sada najbolji!

[Grizzly Adams]

Па нисам стручњак за протестанте, неки наши писци похвалили су пример Чаха Јана Хуса, који је био спреман да гори на ломачи за своје идеале, а данас их у просеку интересује оно што и остале - пиво, фудбал и "нормалан" живот.

Што се мене тиче у мајчиној фамилији који су са југа Србије родом, не читају ни дневне новине, а камоли Јеванђеља,

а такође и са очеве стране нисам још упознао неког ко је прочитао бар нешто из Библије.

Да ли је у твојој фамилији боље?

Чудна ти је та генерализација. Ако твоја фамилија није заинтересована за веру, не значи да није ниједна. Има пуно породица које су верне, иду редовно на службу, читају Јеванђеље итд.

Него, ти си изгледа неки много велики бранитељ вере,

од сумњивих типова као што сам ја?

Да те подсетим да си ти тај који је овде дошао и није се представио. Одговорио сам ти зато што ниси у праву, а не као "бранитељ вере". Слично би одговорио и неком православном да је то написао. Вери овде није потребна одбрана.

[znatiželjan]

Hvala...ne živim u Kini, ali su me kao malog klinci zvali ''Kinez'', valjda zato što imam malo kose oči...;-)

A mogu li odnekud da kopiram njegovu biografiju, budući da sam sve pregledao, ali malo detaljniju biografiju ne pročitah...

OMG, gdje ti ustvari stanuješ, u Kini? Imaš li ti uopšte normalan neki internet? Kako ne možeš ništa naći o profesoru Čarniću, ukucavaš li tačno kako treba?

Evo kao prvo spisak njegovih radova, radi orijentacije, poslije uvidimo šta se još nađe.

http://sh.wikipedia....Emilijan_Čarnić

Pa onda još i ovo:

↑ ČARNIĆEV PREVOD NOVOGA ZAVETA

http://www.kocic.net...ajac/XX_vek.htm

Čarnićev prevod Novog zaveta

http://scindeks.ceon...06-57140602013T

Čarnićev prevod Novog zaveta

http://wwwyu.com/web/

Čarnićevi prevodi na Projektu Rastko

http://www.rastko.rs...ovlje/index.php

[znatiželjan]

I ja sam sa juga Srbije i potvrdjujem da prosečan Srbin apsolutno NE ČITA ništa što ima dodirne tačke sa religijom....99,9%

Па нисам стручњак за протестанте, неки наши писци похвалили су пример Чаха Јана Хуса, који је био спреман да гори на ломачи за своје идеале, а данас их у просеку интересује оно што и остале - пиво, фудбал и "нормалан" живот.

Што се мене тиче у мајчиној фамилији који су са југа Србије родом, не читају ни дневне новине, а камоли Јеванђеља,

а такође и са очеве стране нисам још упознао неког ко је прочитао бар нешто из Библије.

Да ли је у твојој фамилији боље?

Него, ти си изгледа неки много велики бранитељ вере,

од сумњивих типова као што сам ја?

[znatiželjan]

Da, i sahranjen u Pančevu na starom centralnom groblju. Pre koju godinu sam slučajno nabasao na njegov grob koji nema ni čestiti spomenik, a kamo li neko veće obeležje, budući da je tu sahranjen velikan...Samo porodična grobnica, poluistruleli krstovi sa imenima i to je sve....

Nije bio fudbaler ili pjevač novokomponovane muzike. Da je bio onda bi se pisalo o njemu i životopisa njegovih bi bilo svuda po internetu da ne bi znao gdje prije da se okreneš i šta prvo da pročitaš, ovako ništa. Bio profesor na PBF i objavio tridesetak radova i knjiga i prevod NZ i to je sve.

[marko_13]

Ја сам из Шумадије и потврђујем да просечни Србин апсолутно ЧИТА и има додирне тачке са вером... 99, 9 %

[marko_13]

Onda je velika blamaza za Sinodski rad ako su ovi prethodni bolji od njihovog prevoda.

Za mene je Sinodski prevod Novog zaveta do sada najbolji!

Проблем са преводом Светог архијерејског синода је што је била у питању комисија, која се надгласавала. Сам владика Иринеј бачки нам је говорио да није могао да утиче, иако је најбољи познавалац новозаветног грчког, јер ако се не сложи већина у комисији, ништа од тога.

И да, Синодски је пун грешака, термина који су и у Вуково време били архаизми итд, итд. Тако да је Чарнић најбољи за сада.