Савремени превод старог завета

[Пеђа]

Не знам да ли је овај форум право место за ово питање, али интересује ме шта мислите о "Савременом преводу старог и новог завета" који се могу скинути да сајта "Института за хебрејски језик" http://hebrejski.org.rs/besplatni-radovi .Мислим да књига постоји и у папирној форми у издању "Метафизике".

У ствари ради се о комплетној Библији. Неки делови новог завета су ми мало необични (кога не мрзи нека погледа нпр. Матеј 3:23), мада је књига интересантна јер увек има фусноте са историјским контекстом појединих стихова.

Додуше, што се тиче новог завета, мени и Вуков превод у реду, а Чарнићев одличан.

Овај превод овог института ми је интересантан пре свега због превода старог завета, који ми је много разумљивији него Даничићев.

Дакле, да ли некоме познат овај институт и његов превод Библије, и да ли постоји превод старог завета сем Даничићевог?

Даничићу свака част и слава за то што је урадио, али да нисам упоредно гледао енглески превод, пола књиге о Јову не бих разумео.

[Grizzly Adams]

То ми нешто смрди на Мирољуба Петровића... Не би се упуштао уопште у његове "преводе" или, кад смо већ код тога, било шта друго из његове "радиности".

[Пеђа]

То ми нешто смрди на Мирољуба Петровића... Не би се упуштао уопште у његове "преводе" или, кад смо већ код тога, било шта друго из његове "радиности".

морао сам прво да прогуглам ко је тај Мирољуб Петровић... И овај ПДФ има на крају додатак у вези креационизма. Мало ме буни то што сам у року од 10 мин. у новом завету видео две измене, додате стихове који не постоји ни код Вука, ни код Чарнића ни у енглеској верзији.

Да ли постоји неки други превод старог завета сем Даничићев? Колико сам схватио Синод је превео само Нови завет?

[Grizzly Adams]

Знам да је вл. Атанасије радио на преводу СЗ, видео сам Књигу Постања, Псалтир, Књиге Макавеја и чини ми се још по нешто... Немам појма докле је стигао.