Хрватске телевизије дужне да титлују српске филмове

[nishizawa]

Ово има смисла колико би имало смисла када би у Аустралији титловали филмове снимљене у Америци - будући да се наречја енглеског језика која се говоре у Америци и Аустралији разликују отприлике колико и српски и хрватски књижевни језик...

С друге стране, далеко би више смисла имало титловати Далматинцима оно што је снимљено у Загорју, Војвођанима оно што се сними у Власотинцу, итд...

[Mironosica]

sve treba da se titluje

ako ne zbog hrvatsko-srpskog,americko -australijskog,onda zbog ljudi kojima je ostecen sluh

ja sam za titlovanje

[Ignjatije]

Ja se isričavam ali ne kužim kaj to razgovarate :-)

[Mironosica]

Ja se isričavam ali ne kužim kaj to razgovarate :-)

prevedi :D

[feeble]

sve treba da se titluje

ako ne zbog hrvatsko-srpskog,americko -australijskog,onda zbog ljudi kojima je ostecen sluh

ja sam za titlovanje

Ма какви титловање, синхронизација рулс, за оне што не знају читати

[Mironosica]

tako je u Italiji godinama ,sihronizacija bato !

[feeble]

Да, зато и кажем. Нема бољег угођаја неко кад наиђем на мађарски канал и гледам Џона Вејна како спика на мађарском

[Mironosica]

ne znam zasto se onda cude za hrvatsku televiziju

ako dzon vejn moze da prica madzarski ,sto ne bi imali titl sa srpskog

[GeniusAtWork]

Sinhronizacija može da ima smisla ako se radi o jezicima koji iole nešto znače u međunarodnoj komunikaciji (nemački, francuski, španski...). Inače, neki srpski, mađarski - pa samo time onemogućavaš ljude da koliko-toliko nauče jezik iz filmova ili serija (pretežno engleski, a on je poprilično potreban danas, koliko znam ).

[Sasa Kolbas]

jel su ovo vesti sa nujz neta? ma garant jesu... bangin

[DYNABLASTER]

iz dana u dan njuz ima sve jacu i jacu konjkurenciju

[obi-wan]

a zasto to nije normalno ? zato sto smo svi do juce ziveli zajedno ?

sad vise ne zivimo zajedno ,nove gerneracije dece ne razumeju srpski ( hrvatski ) jezik

to je kao kad bi u evropskoj uniji pustali filmove samo na jednom jeziku bez titla

mislim da malo preterujete

Svasta ce covek da procita kod tebe.

Ako imas neke licne frustracije, prosto kontriranje u razgovoru jeste dobar nacin da se one odbace, ali nije jedini.

Probaj, ima vise nacina.

Hint:

Moja cerka gleda Barbi bajke sinhrozovazane na hrvatskom i nikad nije trazila prevod.

[Иван Недић]

Често се сетим како сам у раном детињству слушао грамофонске плоче са својим течом Хрватом. Он је говорио "плоћа", а ја сам га убеђивао: "Тецо, није плоца, него плоца!"

[Crveni Baron]

A od kada to hrvati ne razumeju svoj maternji, srpski jezik?

[Јаков.]

Ako neko hoće da uči jezik tako što će da gleda titlovane filmove, nema od toga ništa...

Malo bolje je ako gleda bez titla, mada ni to nije metod baš najbolji.

Jezik se na žalost jedino uči kroz priču.