Novi Zavet - savremeni srpski prevod

[BranislavM]

Dobio sam besplatno na sajmu knjiga, uporedio sam ga sa Karadžićevim i video da je potpuno isti samo što je pisan ekavicom... Piše prevod WBTC.Inc. šta god to značilo... Da li je dobro posedovati taj prevod ili ne? I a ko ne zašto?

[Midrash]

Nije sve što je besplatno i stvarno besplatno. Da si bibličar, možda bi ti i koristio, ovako, koristi ili sinodov ili Čarnićev prevod i bićeš na dobrom putu.

[C.A._R.I.A.]

Dobio sam besplatno na sajmu knjiga, uporedio sam ga sa Karadžićevim i video da je potpuno isti samo što je pisan ekavicom... Piše prevod WBTC.Inc. šta god to značilo... Da li je dobro posedovati taj prevod ili ne? I a ko ne zašto?

To je протестантски превод који је језички превише упрошћен. Нека ти каже неко ко је то више гледао,али мислим да дефинитивно није само "екавизиран" Караџић.

[Zawisza]

Dobio sam besplatno na sajmu knjiga, uporedio sam ga sa Karadžićevim i video da je potpuno isti samo što je pisan ekavicom... Piše prevod WBTC.Inc. šta god to značilo... Da li je dobro posedovati taj prevod ili ne? I a ko ne zašto?

http://www.wbtc.com/site/PageServer

[Aletheia]

Imam utisak da je to NIV prevod, u srpskoj varijanti. Mislim da sam zapazio fusnote koje nekako odgovaraju fusnotama tog prevoda, ali možda sam nešto pomešao. Treba ovo proveriti.

[C.A._R.I.A.]

http://www.wbtc.com/site/PageServer

Ево,то је тај превод ево га овде српски

http://www.wbtc.com/site/PageServer?pagename=downloads_serbian

[Aletheia]

Pogledaj fusnotu u Evanđelju po Mateju, za stih 1::11, 16 i 23 - prepisano iz NIV prevoda. Ima mnogo sličnih primera, što je mene navelo na zaključak da je u pitanju prevod prevoda, tj., prevod na srpski jezik iz NIV prevoda. Možda nije tako, ali ove fusnote mi bodu oči.

[Александар Милојков]

Dobio sam besplatno na sajmu knjiga, uporedio sam ga sa Karadžićevim i video da je potpuno isti samo što je pisan ekavicom... Piše prevod WBTC.Inc. šta god to značilo... Da li je dobro posedovati taj prevod ili ne? I a ko ne zašto?

Ако је као Караџићев, онда има доста грешака. Није "смак света", али има лошег превода. Наравно, можеш да га читаш и користиш. Нема неког суштинског проблема у преводу....ако је само "екавизирани Караџић" у питању.