Црква ће почети да говори на обновљеном језику (РПЦ)

[Оља]

Црква ће почети да говори на обновљеном језику

21.06.2011

Језик богослужења Руске Православне Цркве (РПЦ) ће постати разумљивији. У Московској патријаршији се спрема нацрт документа о реформи црквенословенског језика. Предлаже се да се многе речи и изрази замене еквивалентима, који ће савременим верницима бити јаснији.

Сами свештеници адаптацију текстова богослужбених канона називају врло важним и неопходним кораком. То неће бити корисно само с тачке гледишта односа између Цркве и друштва, већ и за чување традиције, убеђен је први заменик предедника образовног комитета РПЦ архимандрит Кирил Говорун.

Документ одражава забринутост већине помесних Православних Цркава за то на који начин се традиционална начела Цркве могу пренети модерном човеку. То је врло сложено питање. Јер, с једне стране све Цркве су носиоци традиције и вековне историје, која представља огромну вредност. С друге стране, то богатство на неки начин треба пренети савременом друштву.

Црквенословенски језик, чију азбуку су створили хришћанска браћа-проповедници Кирил и Методије у руском Православљу се од самог почетка сматрао сакралним језиком богослужења, као на пример, латински за Свети престо. Главна особеност таквих језика састоји се у томе што се на њима не говори, то значи да се они не развијају и да са временом већина престаје да их схвата. У енглеској говорној средини ово питање је решено уз помоћ многобројних превода, укључујући и такозвану Simple English Bible, у којој се користи свега 3.000 речи. Ватикан је наишавши на сличан проблем 1962. године званично дозволио да се богослужбени чин с латинског преведе на различите националне језике. Неке помесне Православне Цркве, на пример Српска и Бугарска, такође су решиле да иду путем најмањег отпора и дозволили су да се у неким храмовима служба одвија на савременим дијалектима. У Русији се први превод Библије на руски језик појавио тек у 19. веку. Уосталом, својеврсно упроштавање црквенословенског језика одвијало се током развоја Православља наставља архимандрит Кирил Говорун.

Чим су прве књиге биле преведене на црквенословенски језик и доспеле на наше тле већ су почеле да се мењају. Књиге су морале да се умножавају, а то је значило да су их пре штампања књига преписивали живи људи. Из древних времена нема ниједног рукописа који би био стопроцентно идентичан са својим оригиналом. Процес преписивања рукописа представљао је жив процес адаптације језика.

Први пример савремене адаптације црквенословенског језика биће поновно издавање једне од најважнијих црквених књига „Триода“. То је зборник текстова богослужења предпасхалног, пасхалног и послепасхалног периода. Управо ове празничне службе се сматрају једним од главних. Треба додати да је било планирано да се ова књига адаптира поједностављеним језиком још пре револуције 1917. године. Под руководством тадашњег митрополита Сергија Страгородског, који је касније постао Патријарх Московски и целе Русије створена је цела комисија у коју су ушли водећи руски богослови и филолози. Међутим, сви радови су прекинути због револуције. Садашње обновљено издање „Триода“ засниваће се на научним истраживањима и биће допуњено савременим коментарима.

Глас Русије

[Милан Меденица :)]

fmqmtx fmqmtx 0110_hahaha 0110_hahaha :cheesy2: :cheesy2: smej.gif smej.gif 4chsmu1 smej.gif smej.gif 4chsmu1 slava3 slava3 slava3 slava3 slava3 slava3 slava3 slava3 slava3 slava3 slava3 slava3 slava3 slava3 slava3 slava3 slava3 slava3 slava3 slava3 slava3 slava3 slava3 slava3 slava3 slava3

Боже, Боже, просто не знам да ли да се радујем ил да кукам што није неком раније грунуло да ово најзад среди како треба  fmqmtx

[Boba]

slava3 slava3 0102_laugh smej.gif smej.gif

divnooooooooooooooooooo 0442_feel

[SANJA]

Dobro je da su se konačno setili toga! 0102_laugh

[Grizzly Adams]

Боже, Боже, просто не знам да ли да се радујем ил да кукам што није неком раније грунуло да ово најзад среди како треба  0102_laugh

Ма дај Боже да не дође опет до побуна и раскола какви смо тупави. Невероватно, кад смо дошли до тога да се веселимо да се Јеванђеље проповеда на језику који људи разумеју... Ваљда би то требало да се подразумева.

[Orthophill]

Штета велика! Баш је диван овај црковнославјански језик!  smej.gif 0102_laugh

[Boba]

Штета велика! Баш је диван овај црковнославјански језик!   facenew22222222

  jer  se ti to salis ili ozviljno???

[Оља]

Oво је заиста дивна вест! Мада, навикне се човек...То је велики проблем за младе и људе који не разумеју  језик којим се проповеда. То би увек требало да иде укорак са развојем језика, с тим да се много мора пазити да превод буде исправан, у духу савременог језика.

[IvanJ]

Како да не, има сад омладина да нагрне у цркве к'о овце на солило... greengrin Па што су онда малтеретирали Кочеткова, кад на крају прихватају његову праксу? Некоме лекције из блиске историје заиста нису довољне...

[Zayron]

Како да не, има сад омладина да нагрне у цркве к'о овце на солило... leteti 0442_feel Па што су онда малтеретирали Кочеткова, кад на крају прихватају његову праксу? Некоме лекције из блиске историје заиста нису довољне...

Ma da, baš će nagrnut, sve će u redovima čekat da uđu u crkvu. Ko i kod nas poslije drugog Vatikanskog. Borite se da ostane crkvenoslavenski barem na velike blagdane i u sabornim hramovima. Sad će se i Rusi uvalit u isti taj cirkus koji mi imamo danas s novoorditama i tridentincima. Što se ne poučite od nas dok to još možete.

facenew22222222

[IvanJ]

Како да не, има сад омладина да нагрне у цркве к'о овце на солило... algabacaju algabacaju Па што су онда малтеретирали Кочеткова, кад на крају прихватају његову праксу? Некоме лекције из блиске историје заиста нису довољне...

Ma da, baš će nagrnut, sve će u redovima čekat da uđu u crkvu. Ko i kod nas poslije drugog Vatikanskog. Borite se da ostane crkvenoslavenski barem na velike blagdane i u sabornim hramovima. Sad će se i Rusi uvalit u isti taj cirkus koji mi imamo danas s novoorditama i tridentincima. Što se ne poučite od nas dok to još možete.

algabacaju

Изгледа да свака нова генерација мисли да ће избећи грешке претходних поколења тиме што ће их понављати. То ми никако није било јасно. Исто тако и наши литургијски/језикословни реформатори и тумачи канона "по историјском контексту", имају за пример судбину руског обновљенаштва двадесетих година и старокалендарски раскол у Грчкој, али упркос томе дувају у исту свиралу. Ја бих заиста, али заиста волео да сазнам да су за то добили паре од Ватикана, ЦИА-е, масона, или не знам кога већ - било би ми лакше. Међутим, авај, све ми говори да тзв. реформатори по правилу делају побуђени искључиво сопственим комплексима, сујетом да "оставе траг иза себе", каткад и глупавом наивношћу и самоувереношћу (као пратиљама полу-образованости и квазинаучности). Дакле, безмездно и самовластно урушавају Цркву, изазивајући разумљиве реакције како умерених, тако и екстремних конзервативних снага. И онда им рогати крив...или Артемије.

[mila]

Изгледа да свака нова генерација мисли да ће избећи грешке претходних поколења тиме што ће их понављати. То ми никако није било јасно. Исто тако и наши литургијски/језикословни реформатори и тумачи канона "по историјском контексту", имају за пример судбину руског обновљенаштва двадесетих година и старокалендарски раскол у Грчкој, али упркос томе дувају у исту свиралу. Ја бих заиста, али заиста волео да сазнам да су за то добили паре од Ватикана, ЦИА-е, масона, или не знам кога већ - било би ми лакше. Међутим, авај, све ми говори да тзв. реформатори по правилу делају побуђени искључиво сопственим комплексима, сујетом да "оставе траг иза себе", каткад и глупавом наивношћу и самоувереношћу (као пратиљама полу-образованости и квазинаучности). Дакле, безмездно и самовластно урушавају Цркву, изазивајући разумљиве реакције како умерених, тако и екстремних конзервативних снага. И онда им рогати крив...или Артемије.

, algabacaju итд.

[Grizzly Adams]

Ја бих заиста, али заиста волео да сазнам да су за то добили паре од Ватикана, ЦИА-е, масона, или не знам кога већ - било би ми лакше.

ЦИА снајка, ЦИА... Упропастили су пола света...

[Оља]

Ја бих заиста, али заиста волео да сазнам да су за то добили паре од Ватикана, ЦИА-е, масона, или не знам кога већ - било би ми лакше.

ЦИА снајка, ЦИА... Упропастили су пола света...

То, то... 1405_love 0442_feel prstgore

[Иван Недић]

Људи Божији! Читајте мало боље! Нико није рекао да ће Руси превести богослужење на руски језик! Не радујте се прерано. Они само желе да "реновирају" црквенословенски, тј. да га приближе савременом руском