Берлински монах Данило Ирбитс написао стихове за песму „Евровизије“

[ВИЛМА]

Драга, наравно, то је разумљиво, јер се преводом нарушава и рима, али баш бих волела да разумем текст, пратила бих упореди и оригинални текст.

Молим те, ако можеш, да преведеш  0205_whistling

[Guest Оливера]

greengrin...Хоћу сутра, кад будем одморнија, свакако...и не замерите на назнању  0205_whistling

[Guest Оливера]

Једна од песама је на насловној...превешћу их још... :pravila:

https://www.pouke.org/index.php

[мирођија]

    Оља, одличан  превод...ако може још... 0102_laugh :pravila:

[florenntina]

Uh sto je lepa pesma. Bas ste lepo prokomentarisali "jednostavna i topla" 

Hvala Olja za prevod, konacno i ja da pogledam Evrovizju 

[Guest Оливера]

Нова песма на насловној.

https://www.pouke.org/news.php?cid=0&id=5834&do=view

[Sophrosyne]

А Он ће те, какав да си, примити одмах,

И сузе твоје и тугу умиће,

И нека си за друге у гласинама било какав,

За Бога си сад и заувек такав.

4chsmu1

[мирођија]

Ти знаш, самоћа и лечи,

Повремено мораш бити сам,

Збацићеш приче, што налегле су на плећа,

Вратићеш се Богу са рањеном душом. :cheesy: :cheesy:

[мирођија]

                          Благословен је тај човек

Благословен је тај човек,ко са вером носи

Сва испитивања и тешкоће судбе.

Ко на путу земном, у молитви дању и ноћу,

Код Бога моли  љубав искрену.

Благословен је тај човек ко с радошћу чека

Кишни дан и хладну зиму,

Ко никада за то, Творца не прекорева,

А моли само  љубав искрену.

Ове ствари се пишу у ноћи, у тишини без речи.

Нека милост Божија увек буде уз тебе,

А вера праотачка,мудра нам основа,

водитељка на Пут, где  нема  краја....

  Берлин, 09.03.2010

[мирођија]

                          Боже мој!

Боже мој!Опрости  ми окрутност,

Јер не видех бол очију омиљених,

Не чух уздах у ноћи дубокој,

Што позва у помоћ у тај час.

А сада и у сну ми нема мира,

И сузе,што као со на рану,пале лице

И опет се молим ја у ноћи дубокој,

И молим за милост Њега...

Бела Црква(Украјина), септембар 1999.

[Оља]

В потоке зим, в кружении мифов,

твой путь лежал в страну цветов.

Сияние светлых облаков

играло с дивностью миров...

Ты шел пустыней, лесом, морем

Искал душе своей покой

И вновь вернулся ты домой,

в чертог небесного прибоя...

Теперь на свете вас уж двое,

Того Кого искал в пути,

И жаждал жить Его дыханием,

Ты в сердце милостью впустил

И скорби радостей не ранят!

Даниил Ирбитс, Берлин, 18.02.2010

[Оља]

Позови меня тихо, по имени,

В даль небес, где просторы горят

Ярким заревом красного дерева,

Журавли там становятся в ряд.

Позови меня милым Отечеством,

В нем туманная даль так светла,

Там слышны голоса светлой Вечности,

И любовь может быть там жива!

Позови меня тихо по имени,

Позови меня в вечную даль,

Пусть стекло отразит белым инеем,

Холодящую сердца печаль.

Позови меня тихо по имени.....

Берлин, 09.04.2009

[Оља]

Вот новый день спешит в твои объятия,

Он раскрывает смысла жизни, весь простор,

Давай отбросим все былые неприятия,

Не будем вслед судьбе бросать немой укор.

Давай забудем все обиды, а сомнения

пусть не тревожат сердце в суете земной,

Я верю, Бог нам даст Свои прощения,

За те грехи, что исповедал в час ночной.

В молитвы час, в ночи она прекрасна,

Она летит из уст к Небесным берегам,

И растворяясь в тишине горит так ясно

твоя душа, в ней Бог построил светлый Храм.

Вот новый день спешит в твои объятия,

Он раскрывает смысла жизни, весь простор,

И мы отбросив все былые неприятия,

Уже не бросим вслед судьбе немой укор...

Даниил Ирбитс, 14.01.2012, Берлин.

[Оља]

Они распинали тебя в сотни раз,

А ты все просил, все просил дать прощенья,

"Да нет!"-прокричали они сотый раз,

" Не будет тебе в этой жизни спасенья!"

Доколе вокруг столько лжи, суеты?!

Доколе мы будем не рады успехам

нам близких людей?! Но снова :"Распни!",

Как гром среди неба взывает к доспехам...

Мой добрый читатель, пишу я о нас,

О людях живущих на этой планете.

Ведь только тогда вера греется в нас,

Когда мы научимся жить в добром свете!

И милость Господня опять воскресит,

Упавшую душу в грехе и сомнении,

Она поведет и твой путь утвердит

в твоих добродетелях- жизни спасении.

Даниил Ирбитс, 15.01.12, Берлин.

[Оља]

Молитвой ранней ко Творцу

Спешит душа в потоке света,

И слово Жизни на лету

Играет в отблесках рассвета!

С небес дождем сойдет слеза

Весь мир любовию омоет,

И за окном опять Заря,

Твой новый день уже не скроет.

Молись душа в потоке дней,

Молитва скорби все покроет,

И будет Свет в судьбе твоей,

Он новый мир тебе откроет!

Даниил Ирбитс, Берлин, 18.08.2010