Музика старих времена

[Јосиф II]

Интересује ли некога?

Ево једне песме која се налази и у мом потпису:

http-~~-//www.youtube.com/watch?v=LB4CehJEK8A

Ево преведене псесме са старофранцуског:

Када слатко девојче,

веома грациозно и лепо,

у коју сам тако заљубљен,

жели да ме усрећи,

не требам ли је послушати.

Часна госпо, опскрбљена свим добрима,

Бога ради смилуј се на мене,

јер нема часа, ни дању ни ноћу,

да не мислим на вашу добру лепоту.

Моје јадно срце не осећа ништа сем туге,

због зла које га тера да пати,

јер не зна шта ће од њега бити ако га ова госпа остави

утешите пријатеља свог.

Овога дана године лепа љубазница,

одано у својој младости,

по својим могућностима вам је служила.

Песму је превела једна моја другарица. Пуно јој хвала.  319.gif

[мирођија]

    Јако лепа  песма.

    А  како се преводи наслов? Да ли нешто као

    ''Лепота младости''?

    Може  ли  још  нека слична? 319.gif

[Јосиф II]

     А  како се преводи наслов? Да ли нешто као

     ''Лепота младости''?

Хе, видиш заборави да је приупитам. Па, звучи као логичан овај твој превод.

Ево две које сам већ постављао на теми о класичној музици. Обе песме се приписују Хенрију VIII.

http-~~-//www.youtube.com/watch?v=tGm8OMyXHmg

Ова је лака за превод. Бар ћу покушати. Нема нешто текста али је музика.  crvenilo

Ох, срце моје. Ох, срце моје.

Моје срце је тако болно,

пошто се морам од своје љубави растат',

а не знам разлог томе.

И "Провод у добром друштву":

http-~~-//www.youtube.com/watch?v=vottDdrRSVk&feature=related

Иако певање није баш оновремено, изабрао сам овај клип због слика реконструкција одеће из оног времена. Јако лепо.

Певање би требло да звучи овако:

http-~~-//www.youtube.com/watch?v=8dzTNEKXwvQ

Песма овори о добром проводу и лепом расположењу у кругу пријетеља. Хенри је баш био фаца.  8084.gif

[Јосиф II]

Оно што се мени код ове музике допада је атмосвера која се добија заправо несавршеношћу самих инструмената. Допада ми се тај бајковит звук.

http-~~-//www.youtube.com/watch?v=oa9UY8CHOvw

[Јосиф II]

http-~~-//www.youtube.com/watch?v=7lgCQvDaeF8&feature=related

[table][tr][td]

    Слатка, лепа дамо
    за име Бога не мислте
    да свако има власт
    над мојим срцем, осим Вас.

    За увек, без издаје
    Драгоцен
    Јесам ли ти, и скромно
    Све дане живота мога
    Служио
    Без двоумљења.
    Авај, ја оставих просјачење
    За наду и олакшање;
    За моју радост која је на свом крају   
    Без самилости.

    Слатка, лепа дамо ....

    Али Ваше је слатко господарство,
    Госпо
    Моје срце тако огрубело,
    Мучи га и веже
    У неподношљива љубав,
    [Моје срце]не жели ништа
    осим да је у вашој моћи.
    И даље, моје срце
    је без помоћи.

    Слатка, лепа дамо ....

    И како моја болест
    Неће бити поништена
    Без тебе, слатког непријатеља,
    Који преузима
    Радост мојих мука
    Са рукама склопљеним молим
    Твоје срце, које ме заборави,
    Да ме милостиво убије
    Предуго сам патио.

[/td][/tr][/table]

[мирођија]

  Романтика на делу! klapklap

[Јосиф II]

Пошто не би више давио монлогом на овој теми, ево за крај и нешто о људима који се у нашој земљи баве овом музиком.

        Ansambl RENESANS

Renesans nije samo prvi ansambl za ranu muziku u Jugoslaviji (osnovan 1968), nego i najbolji, i svakako kadar da se takmici sa vrhunskim profesionalnim sastavima iz zemaqa sa daleko duqom tradicijom na tom polju. (Glas Istre, Pula, 20. avgust 1984)

Od prvog nastupa u prolece 1969. do ove 2004. godine, ansambl RENESANS je izveo blizu 3000 koncertnih nastupa sirom SFRJ i Evrope, na sredwem Istoku i u severnoj Africi.

Od 1979. godine kada je prvi put gostovao u inostranstvu (Beograd u Helsinkiju, juni 1979), ansambl RENESANS je nastupao u skoro svim zemqama Evrope: Finska, Francuska (7h), Spanija (7h), Portugalija, Belgija, Madjarska (3h), Bugarska (3h), Cehoslovacka, Austrija, Nemacka (3h), Rusija, Grcka (3h), Holandija, Italija (6h), ucestvovao je na Zimskoj olimpijadi u Sarajevu (februar 1984), i gostovao na Kipru (2h), u Siriji (1982) i u Al`iru (1986).

Ansambl RENESANS je tokom 80-tih u izdanju PGP RTB objavio pet LP ploca i audio-kaseta, a tokom 90-tih devet naslova u inostranstvu (Grcka, Nemacka, Spanija)

        - Draguqi sredwovekovne muzike (Muzika viva, Atina, 1992);

        - Putovawe Marka Pola (Al Sewo, Keln, 1993);

        - RENESANS Prvih 7 godina (Edi Voks, Barselona, 1993);

        - Renesans u Barseloni (Edi Voks, Barselona, 1993);

        - Put u Jerusalim (Al Sewo, Keln, 1995);

        - Antologija (2 diska) (Al Sewo, Keln, 1997);

        - Put po Dalmaciji (Al Sewo, Keln, 1999);

        - Muzika stare Srbije (Burghart, Osnabrik, 2002)

Osnivaci Renesansa su 1994. godine su inicirali predlog uvodjenja rane muzike u muzicko skolstvo, osnovali Odsek za ranu muziku u Srednjoj muzikoj skoli “Josip Slavenski“, ansambl “Jokulatores Slavensis” i Centar za ranu muziku RENESANS.

Ansambl RENESANS je 01. marta 2004. u dvorani Uneska u Parizu izveo svecani koncert povodom 200. godisnjice Srpske revolucije. Renesans je 03. marta izveo koncert u Savetu Evrope u Strazburu, a dan kasnije isti program u Lionu. U dvorani Kolarceve zaduzbine 10. maja 2004. Renesans je izveo program 35. prolece ansambla Renesans.

Ansambl RENESANS za 36 godina postojanja i izuzetno uspesnog delovanja nikada nije (verovali ili ne) imao radni prostor!

http-~~-//www.youtube.com/watch?v=qzvs-9IEsA8

Ево нешто од њих из старе Србије:

http-~~-//www.youtube.com/watch?v=VmTFSBT97Ck&feature=related

http-~~-//www.youtube.com/watch?v=XMuUWuHrA5g&feature=related

[мирођија]

[Јосиф II]

[url=http://www.youtube.com/watch?v=nqfusObjTqM&feature=related#lq-lq2-hq]Douce Dame Jolie[/url]

osamucen

О да. То је енглеска верзија горе већ постављене песме. Нећкао сам се да ли да поставим једну или другу верзију, но ето сада имамо обе.  hvala, Мироћијо. 

[GeniusAtWork]

Stari Rim:

[GeniusAtWork]

Stari Egipat:

http://www.youtube.com/watch?v=mk4JwCsfT9Q&feature=related

[Александрида]

Stara Grčka:

[GeniusAtWork]

[GeniusAtWork]

[GeniusAtWork]

http://www.youtube.com/watch?v=6L9QTWnfYws&feature=related