Talenat...

[w.a.mozart]

„ ...Таленат је „ урођена способност за нешто (за музику, науку, књижевност, спорт итд.)“.То је „надареност“ или „даровитост“.

.

    У старом грчком језику талантон ( од чега је и настала реч таленат) означавала је 55 фунти, тј. новчану јединицу вредности отприлике 26 килограма сребра. А то није била баш мала вредност!

.

    Уз промену  значења речи таленат -новчана јединица у таленат -обдареност везана је и једна прича из Светог писма.

.

    У Новом завјету, у јеванђељу по Матеју, пише овако:

.

    „ Краљевство је небеско као и човек који, полазећи у туђину, дозва слуге те им предаде имовину своју.

    Једноме даде пет талената, другоме два, трећему један: свакоме према његовој способности. И затим отпутова. Одмах онај који је примио пет талената оде и поче радити с њима те заради и других пет. Исто тако онај који прими два талента заради друга два. Али онај који прими један таленат оде, ископа земљу и ту сакри новац господарев.

    Послије дуго времена дође господар тих слугу и затражи од њих рачун.

    Онај који је примио пет талената приступи и донесе пет других талената те рече: „Господару, предао си ми пет талената, а ја сам, ево, зарадио и других пет.“ Тада му рече господар: „ Добро, ваљани и вјерни слуго! Био си вјеран над малим, зато ћу те над великим поставити: Уђи у весеље господара свога!“

    Кад приступи онај који је примио два талента, рече: „ Господару, предао си ми два талента, а ја сам, ево, зарадио и друга два.“  Тада му рече господар: „ Добро, ваљани и вјерни слуго! Био си вјеран над малим, зато ћу те над великим поставити: Уђи у весеље господара свога!“

    Кад приступи онај који је примио један таленат, рече: „ Господару, знајући да си човјек тврд, да жањеш гдје ниси сијао и купиш гдје ниси вијао, побојах се, одох и сакрих свој таленат у земљу. Ево ти што је твоје“. Тада му рече господар: „ Неваљали и лијени слуго, знао си да жањем гдје нисам сијао и да купим гдје нисам вијао, према томе си морао мој новац уложити код мјењача, како бих ја након повратка узео своје камате. Дакле, одузмите му тај таленат и подајте га ономе који има десет талената!“

.

    Сви знамо шта је писац хтео да каже овом причом. Јер под талентом овде не треба схватити само новац него и способност уопште да се нешто учини, створи.Отуда и друго значење ове  речи (способност, обдареност) с којим она и данас живи у европским језицима, па тако и у српском.“

( Милан Шипка, Приче о речима )

http://trg-cuda.leonardo.it/blog/cuda_jezika/talenat_2.html