Једна егзистенцијална песма Виктора Цоја

[Иван Недић]

На последњем албуму совјетске рок-групе "Кино", тзв. црном албуму, снимљеном 1989. непосредно пре погибије фронтмена Виктора Цоја у аутомобилској несрећи, а издатом већ после тог догађаја и зато популарно названом "Црни албум", једна од песама насловљена је "Чувај се!". Нисам имао прилике да чујем песму која отвореније говори о свакодневном присуству смрти, о животу као умирању, о memento mori. Хтео сам да је поделим са форумском заједницом. Дајем стихове и превод (не препев).

 

 

Сегодня кому-то говорят: "До свиданья!"
Завтра скажут: "Прощай навсегда!"
Заалеет сердечная рана.
Завтра кто-то, вернувшись домой,
Застанет в руинах свои города,
Кто-то сорвется с высокого крана.

    Следи за собой, будь осторожен!
    Следи за собой!
    Следи за собой, будь осторожен!
    Следи за собой!

Завтра кто-то утром в постели
Поймет, что болен неизлечимо,
Кто-то, выйдя из дома, попадет под машину.
Завтра где-то в одной из больниц
Дрогнет рука молодого хирурга,
Кто-то в лесу нарвется на мину.

    Следи за собой, будь осторожен!
    Следи за собой!
    Следи за собой, будь осторожен!
    Следи за собой!

Ночью над нами пролетел самолет,
Завтра он упадет в океан,
Погибнут все пассажиры.
Завтра где-то, кто знает где?
Война, эпидемия, снежный буран,
Космоса черные дыры...

    Следи за собой, будь осторожен!
    Следи за собой!
    Следи за собой, будь осторожен!
    Следи за собой!

 

***

 

Данас некоме говоре: "Довиђења!"

Сутра ће му рећи: "Збогом заувек!"

Зацрвенеће се рана код срца.

Сутра ће се неко вратити кући,

Затећи ће рушевине свога града.

Неко ће пасти са високог крана.

 

Рефрен: Чувај се, буди пажљив!

 

Сутра ће ујутро неко у постељи

Схватити да је неизлечиво болестан.

Неко ће изаћи из куће и удариће га ауто.

Сутра ће негде у некој болници

Задрхтати рука младог хирурга.

Неко ће у шуми набасати на мину.

 

(Рефрен)

 

Ноћас је изнад нас пролетео авион,

Сутра ће пасти у океан,

Погинуће сви путници.

Сутра негде, ко зна где,

Рат, епидемија, снежна бура,

Црне рупе космоса...

 

(Рефрен)