Потребни руски титлови за Сталкера од Тарковског

[arizan]

Ima li neko RUSKE titlove za Stalkera??? Pretpostavljam da vecina, kao i ja, ima engleske titlove.

 

U nekim delovima mislim da prevod koji ja imam nije korektan (ponegde je ocajan), jer se nije prevodilo direktno sa ruskog, vec sa engleskog (i to su prevodili bez gledanja filma).

 

Skidao sam vise puta sa neta, medjutim fajlovi su .srt, a pokusavao sam da ih otvorim raznim programima, ali bezuspesno. A nije da se bas toliko ne razumem u racunare

 

Ili ako neko ima dobar program za citanje .srt, bio bih mu zahvalan ako bi mi pomogao da ih procitam.

 

 

 

 

[Иван Ивковић]

@@arizan, "BS player" има опцију за аутоматско претраживање титлова. Има један згодан програмчић за рад са титловима по имену  "Time adjuster". Можда ти он буде користан пошто се може променити формат титла. Толико од мене за сада.
 

[arizan]

Hvala ti ivane za ovo! Znacilo bi mi dosta da ih procitam. Probacu sa oba ova programa, valjda cu konacno uspeti

[arizan]

nazalost, nista od predlozenog nije dalo rezultate 

 

ajde, ako neko nije video temu....

 

moze li mi neko pomoci????

[LISA]

Player koji otvara sve zivo, pa i .srt fajlove je Media Player Classic Home Cinema. Iskrena preporuka.

Nadjes prevod koji hoces na netu (torrent), ubacis ga u ovaj plejer i gledas! Tako ja obicno radim i uspevam. 

Imam prevod za Stalkera na srpskom, ako ti treba... 

[drvce]

Skidao sam vise puta sa neta, medjutim fajlovi su .srt, a pokusavao sam da ih otvorim raznim programima, ali bezuspesno. A nije da se bas toliko ne razumem u racunare

http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw

 

Subtitle Workshop is the most complete, efficient and convenient freeware subtitle editing tool. It supports all the subtitle formats you need and has all the features you would want from a subtitle editing program.

Tu mozes da otvoris svoj *.srt, ako vec obican Notepad nije uspeo (a ne znam zasto nisi mogao iz noutpeda da ga otvoris).