Sv. Pismo na engleskom? Koji prevod se preporucuje?

[cant_feel]

Zaista nisam upucen ali imam osobu koja bi htela citati Sv. Pismo ali Engleski je jedini jezik kojim raspolaze. Tako da me interesuje koji bi prevod bio kako da kazem najbolji

Osoba je pravoslavne vere

 

Unapred zahvalan

[Филозоф]

Ja sam citao prevod Kralja Dzordza

[Guest - . . .-]

На нашем сајту имаш доста превода

 

https://www.pouke.org/svetopismo/

[cant_feel]

Nisam znao. Hvala puno!

[Midrash]

New revised standard version...prevod koji sadrži SVE što se bilo kod koga smatra delom Svetog pisma. I sam prevod kao prevod je veoma dobar. New English Translation (NET) ima veoma dobre i korisne komentare.

Jerusalem Bible - ima najbolje i najopširnije komentare a i prevod je dobar (iako je francuski original daleko bolji).

 

Moj favorit je NRSV

 

King James je dobar za studente engleske književnosti, za ostalo ne previše.

[cant_feel]

Da li ima na srpskom mozda negde Jerusalem Bible sa komentarima naravno?

[Aletheia]

Nema na srpskom, ali ima(m) prevod na hrvatskom, doduše u pdf-u, nisam siguran da li tu postoje određeni komentari. Lično preferiram The New American Standard Bible, nekako mi je najbolji i najdosledniji. NET takođe nije loš, posebno zbog referenci.

[Midrash]

Da li ima na srpskom mozda negde Jerusalem Bible sa komentarima naravno?

Može da se nabavi izdanje Kršćanske Sadašnjosti. Tekst je od njihove standardne Biblije (po meni najbolji prevod do sada na srpsko-hrvatski ili obrnuto, kako ko voli ili ne voli) a komentari su oni iz Jeruzalemske biblije francuske...kompletni i odlični.