Добила Нови Завет на улици...

[Беранац]

Помаже Бог ! Јуче је бака добила на улици плаву укоричену књигу Новог завета , пише да је превео Емилијан Чарнић . Је ли тај превод одобрен у нашој цркви и смије ли се та књига користити ? Хвала вам

[Ignjatije]

Помаже Бог ! Јуче је бака добила на улици плаву укоричену књигу Новог завета , пише да је превео Емилијан Чарнић . Је ли тај превод одобрен у нашој цркви и смије ли се та књига користити ? Хвала вам

 

Имаш тај превод и на овом сајту https://www.pouke.org/svetopismo/

 

Питање је ко јој је то дао (метод ми делује секташки нажалост) и да ли превод није измењен. Најсигурније је користити синодски превод.

[DYNABLASTER]

ako je to onda su to biznismeni gideoniti imam i ja takvu, a bilo je vec govora o tome i zakljucak je, ako se dobro secam, da je Carnicev prevod u redu?

[Беранац]

да то су ти , ево ова књига , има само крст по средини иначе остало исто као на слици

[Ignjatije]

да то су ти , ево ова књига , има само крст по средини иначе остало исто као на слици

 

У питању је секта гидеонита или пентакосталаца. Имам два таква Нова Завета.

 

Чувај се. Немој са њима да имаш никаквих контакта. 

[Gandalf Sivi]

To je najbolji prevod NZ na srpski jezik. Može se koristiti, jednako kao i sinodski....

[Gandalf Sivi]

У питању је секта гидеонита или пентакосталаца.

 

Nije tačno. Oni ne pripadaju pentakostalcima, tj. ne pripadaju ni jednoj denominaciji...

[Ignjatije]

Nije tačno. Oni ne pripadaju pentakostalcima, tj. ne pripadaju ni jednoj denominaciji...

 

Moguce. Kako god u pitanju je sekta. 

[DYNABLASTER]

gideoniti su dobri sa protestantima

[VizantijskoPlavo]

meni jaaako dobar savremeni prevod NZ je Dimitrije Stefanovic,

[Gandalf Sivi]

gideoniti su dobri sa protestantima

 

 

Jesu, dobri su sa protestantima,jer većina Gideonita dolazi tj. zadržava članstvo u nekoj od matičnih im crkava ( zajednica). Siguran sam da bi da su PC, i RKC, zainteresovane, gideoniti sarađivali i sa njima.

 

Moguce. Kako god u pitanju je sekta.

 

Nisu nikakva sekta, jer:

1. Nemaju nikakvu zvaničnu doktrinu.

2. Nemaju nikakve obrede.

3. Dopustaju članstvo i u drugim zajednicama.

 

Ti ljudi su hrišćanski biznismeni koji su okupljeni oko zajedničkog cilja: sirenja radostne vijesti svima ljudima. Ako nisu protiv nas, onda su sa nama.

 

U svakom slučaju NZ u izdanju Gideonita se sasvim bezbjedno može koristiti. A prevod E. Čarnica, Apostola, u izdanju Šumadijske eparhije (ako se ne varam)  ja koristim tokom bogosluženjau hramu. 

[Sidarta]

У питању је секта гидеонита или пентакосталаца. Имам два таква Нова Завета.

 

Чувај се. Немој са њима да имаш никаквих контакта. 

Gideoniti su bibllijsko društvo ljudi koji se bave svojim biznisom, vole i čitaju bibliju i daju dobrovoljne priloge kako bi biblija mogla da se štampa na sve jezike sveta i besplatno deli. Obično se od naroda do naroda , jezika do jezika izabere odgovarajući prevod i onda se štampa i deli. Prevod za srpski jezik je Prevod Emilijana Čarnića. Čarnić je bio pravoslavni teolog i profesor na Beogradskoj Bogosloviji. Prevod je prvenstveno uradio za svoje studente. Uz prevod je dao i manji rečnik pojmova i uvodne note za svaku knjigu pojedinačno. Iako je prevod teološki veoma dobar, i modernom čitaocu gotovo potpuno razumljiv, SPC nije prihvatila ovaj prevod jer se smatralo da moderni jezik ''kvari tradiciju Pravoslavlja''. Čarnić je prevod prodao biblijskom društvu Gideonita, koji Novi zavet štampaju i besplatno dele (plavi Novi zavet). Gideonitska verzija, na žalost, nema ni rečnik, ni uvodne spise. Dve velike prednosti ovog prevoda su da je veoma razumljiv modernom čitaocu, kao i da je besplatan i da ga je lako nabaviti. Mana je ta da pošto nema blagoslov SPC to čini prevod sumnjivim, tj. neupućeni mogu da pogrešno matraju da je prevod iskrivljen da bi podržao nekakvu sektašku teologiju.

 

Niti su Gideoniti sekta, jer ne pripadaju niti jednoj denomonaciji niti je prevod sektaški

[Gandalf Sivi]

Ako se ne varam kod nas su sveštenici jedno vrijeme  na gideonitske NZ stavljali pečat crkvene opštine, i tako ga dijelili narodu...

[Sidarta]

Ako se ne varam kod nas su sveštenici jedno vrijeme  na gideonitske NZ stavljali pečat crkvene opštine, i tako ga dijelili narodu...

To mi se sviđa

[Gandalf Sivi]

Na kraju krajeva kome smetaju gideonitska znamenja na knjizi, on može da je ponese kod knjigovesca da mu stavi nove korice, i ima odlično jevanđelje skoro za dž.