Simvol vere na crkvenoslovenskom - konsultacija

[Zayron]

Da li je ovo taj koji je oficijalno u liturgijskoj upotrebi u SPC,

ako nije napišite mi link na taj ispravan ili ga postavite tu odmah.

Treba mi to za jedan projekt u vezi s tim Ćirilometodskim Jubileumom

2013/1150 godišnjica Velikomoravske Misije, pokažem vam ga potom.

Hvala!

Симбол вере на црквенословенском:

1. Вјерују во јединаго Бога Отца, Сведержитеља, Творца небу и земљи, видимим же всјем и невидимим.

2. И во јединаго Господа Иисуса Христа, Сина Божија, јединороднаго, иже от Отца рожденаго прежде всјех вјек; свјета от свјета, Бога истина от Бога истина, рождена, не сотворена, јединосушчна Отцу, имже всја биша.

3. Нас ради человјек и нашего ради спасенија сшедшаго с небес и воплотившагосја от Духа Свјата и Марији Дјеви и вочеловјечшасја.

4. Распјатаго же за ни при Понтијстјем Пилатје и страдавша и погребена.

5. И воскресшаго в третиј ден по писанијем.

6. И возшедшаго на небеса и сједјашча одеснују Отца.

7. И паки грјадушчаго со славоју судити живим и мертвим, јегоже царствију не будет конца.

8. И в Духа Свјатаго, Господа, животворјашчаго, иже от Отца исходјашчаго, иже со Отцем и Сином споклањајема и славима, глаголавшаго пророки.

9. Во једину, свјатују, соборнују и апостолскују церков.

10. Исповједују једино крешченије во остављеније грјехов.

11. Чају воскресенија мертвих;

12. И жизни будушчаго вјека.

Амин.

Našao sam ga ovdje:

http://apostolskicen....com/t278-topic

Измењено Октобар 25, 2012 од Martirije

[Andre Williams]

већ је ибрисана дупла тема. сад си ти ову бриснуо и нема ни једне, ако је у питању била тема о символу вере.

[Zayron]

већ је ибрисана дупла тема. сад си ти ову бриснуо и нема ни једне, ако је у питању била тема о символу вере.

Vidim onda izbrišite i ovu pa ću postavit ponovo! Šta sad!

Postavio sam bio jednu pa izašle dvije.

:-)

[Guest]

koliko vidim da jeste, bez grešaka, a evo ti ovo

http://www.scribd.co...ол-вере#page=43

mala knjižica, satavio je naš pokojni episkop Braničevski Hrizostom, možda će to nečemu poslužiti...

Simvol rete nalazi se na 44 i 45 stranici.

[Zayron]

.......

Измењено Октобар 25, 2012 од Martirije

[Guest]

evo odgovorio sam ti na onoj temi

[obi-wan]

Taj je...

Inace, par malih gresaka:

И в Духа Свјатаго

Treba "i vo Duha Svjatago..."

I:

имже всја биша

"imze vsja bivsa"...

[Guest]

spojene teme, ove postove ću obrisati da nebi zbunjivale.

[Guest]

evo brat Obi primetio greškice , iskren da budem samo sam preleteo što si postavio da bi pronašao na net ovo što sam ti gore postavio....

[Zayron]

Hvala, dajte mi link ako imate da ga mogu vidjeti i bez ispravki, integralnog, najbolje neki

sa sajta SPC, Patrijaršije ili vjeronaučni oficijalni da je jasno vidjet to da je zaista oficijalni.

U međuvremenu ću se držat tog što mi je Obi-wan napisao.

[Guest]

ipak i u ovoj knjižici što sam postavio link ima grešaka.

[Zayron]

Radim na projektu online crlvenooslovenskog molitvenika. Postupak će biti takav da će biti prvo postavljen takav kakav je a potom će svaka molitva biti ponovo lektorisana i uklanjane će biti nepotrebne razlike u prevodu: na primjer umjeto Trojstvo biće Trojica, tu riječ upotrebljavaju i Češi i Slovaci, neće biti Filioque itd. itd. Nazivoslovlje će biti usklađeno s većinskom ustaljenom crkvenoslovenskom liturgijskom praksom. To znači da na primjer ako većina slovenskih naroda upotrebljava naziv Trojica biće u primjeni taj većinom prihvaćeni. Kako sam rekao prvo će biti postavljena osnova a ta će potom biti sva ponovo prepisana, bitno je da znam gdje će šta biti. Zbog toga je sasvim svejedno što sam uzeo za osnovu, uzeo sam materijal koji ja poznajem i u kojim se ja snalazim najbolje. Također će biti uklonjene molitve koje nisu poznate ni praktikovane u svim narodima slovenskim, na primjer ta Preporuka katolička, zapadnoobredna koja ne postoji na istoku, te će biti stavljene u posebnu kategoriju razlikoslovnih molitvi. Znači tamo će biti preferirani i potencirani samo zajednički elementi crkvenoslovenske liturgije bizantinokatoličke i pravoslavne a biće harmonizirani tj. usaglašeni. Za sada će biti postavljani tako kako idu redom, potom će biti svi ponovo razmatrani jedan po jedan u skladu s ovim gore što sam napisao. I ikone će možda biti zamjenjene u skladu s boljim prijedlozima, tamo su sad samo radi prostorne orijentacije. Biće to kombinacija standardne web-stranice sa stranicama, pages i bloga s prispjevcima rasčlanjenim na kategorije. Napišite kako vam se sviđa barem vizualno, na prvi pogled jer tamo za sada mnogo toga nema, tek je započeto s radom na tome.

http://gospodipomiluj.wordpress.com/

[Zayron]

1. Vjeruju vo jedinago Boga Otca, Svederžitelja, Tvorca nebu i zemlji, vidimim že vsjem i nevidimim.

1. Vjeruju vo jedinago Boga Otca, Vsederžitelja, Tvorca nebu i zemlji, vidimim že vsjem i nevidimim.

2. I vo jedinago Gospoda Iisusa Hrista, Sina Božija, jedinorodnago, iže ot Otca roždenago prežde vsjeh vjek; svjeta ot svjeta, Boga istina ot Boga istina, roždena, ne sotvorena, jedinosuščna Otcu, imže vsja bi(v)ša.

2. I vo jedinago Gospoda Isusa Hrista, Sina Božija, jedinorodnago, iže ot Otca roždennago prežde vsjeh vjek; svjeta ot svjeta, Boga istinna ot Boga istinna, roždena, nesotvorena, jedinosuščna Otcu, imže vsja biša.

3. Nas radi čelovjek i našego radi spasenija sšedšago s nebes i voplotivšagosja ot Duha Svjata i Mariji Djevi i vočelovječšasja.

3. Nas radi čelovjek i našego radi spasenija sšedšago s nebes i voplotivšagosja ot Duha Svjata i Mariji Djevi i vočelovječšasja.

4. Raspjatago že za ni pri Pontijstjem Pilatje i stradavša i pogrebena.

4. Raspjatago že za ni pri Pontijstjem Pilatje i stradavša i pogrebena.

5. I voskresšago v tretij den po pisanijem.

5. I voskresšago v tretij den po pisanijem.

6. I vozšedšago na nebesa i sjedjašča odesnuju Otca.

6. I vozšedšago na nebesa i sjedjašča odesnuju Otca.

7. I paki grjaduščago so slavoju suditi živim i mertvim, jegože carstviju ne budet konca.

7. I paki grjaduščago so slavoju suditi živim i mertvim, jegože carstviju ne budet konca.

8. I v(o) Duha Svjatago, Gospoda, životvorjaščago, iže ot Otca ishodjaščago,

iže so Otcem i Sinom spoklanjajema i slavima, glagolavšago proroki.

8. I v Duha Svjatago, Gospoda, životvorjaščago, iže ot Otca (i Sina) ishodjaščago,

iže so Otcem i Sinom spoklanjajema i soslavima, glagolavšago proroki.

9. Vo jedinu, svjatuju, sobornuju i apostolskuju Cerkov.

9. Vo jedinu, svjatuju, sobornuju i apostolskuju Cerkov.

10. Ispovjeduju jedino kreščenije vo ostavljenije grjehov.

10. Ispovjeduju jedino kreščenije vo ostavlenije grjehov.

11. Čaju voskresenija mertvih;

11. Čaju voskresenija mertvih;

12. I žizni buduščago vjeka.

12. I žizni buduščago vjeka.

Amin.

Amin.

Gore je taj Simvol vere u upotrebi u SPC a dole moj izvor - ukrajinski.

Razlike su označene bojama. Ovo bude potom harmonizirano, usaglašeno.

Obi-wan, obje tvoje intervencije mi ne štimaju. Usporedim s daljim izvorima.

Biša treba biti bez v, ne bivša već biša, a i v Duha Svjatago

je tačnije, tamo je o viška, ide tamo v a ne vo. Filioque bude izuzeto.

Za osnov bude uzet ovaj moj SV jer je tačnije napisan, i s tim 2n tj. nn,

tako je to ispravno, to udvajanje postoji još i danas u modernom češkom,

za to l+j još vidim šta s tim, moglo bi i jedno i drugo,

a bez Filioque klauzule naravno.

[Fila]

Evo ti ovdje, brate:

http://voslebovo.prihod.ru/users/39/1101739/editor_files/image/0.jpg

Nisi trebao nikoga pitati, a pogotovo ne otvarati temu.

[Zayron]

Evo ti ovdje, brate:

http://voslebovo.pri...les/image/0.jpg

Nisi trebao nikoga pitati, a pogotovo ne otvarati temu.

Trebao sam pitati jer meni mnogo ne pomažu razni ti svi Simboli Vjere što su napisani posvuda po internetu, mene je zanimalo isključivo samo to koji je od tih svih njih službeno, oficijalno u upotrebi u SPC i kako tačno glasi a ne svi ti razni drugi koji se mogu naći na internetu.