Ханс Урс фон Балтазар - дело и значај

[Balthasar]

Ханс Урс фон Балтазар (1905-1988) је један од најзначајнијих теолога на Западу. Узевши у обзир да је његова теологија максимално запостављена на српској теолошкој сцени, сматрам да би било корисно да сви они који су имали прилике да читају његова дела, размене мишљења и сазнања која су открили читајући његова дела.

[Лазар Нешић]

Ја сам понешто читао.

Па ето, могли би да напишемо штошта.

Иначе сам мислио да га обрадим у оној теми о великим теолозима 20. века, али може и овде.

Мислим да има преведен један његов текст на српски, у оном часопису "Луча", у броју који је посвећен светом Максиму.

Али, кршћанска садашњост је превела доста његових књига, мада углавном мањих дела.

Чујем да се спремају да одбјаве још.

Кад би било воље, могли би и ми да га преводимо.

Да, слажем се да је веома значајан теолог.

Он је један од првих који је "открио" светог Маскима Исповедника.

[Balthasar]

У Лучи је избачен његов текст ,,Терминолошки аспекти Максимовог схватања синтезе Христа" (стр. 435-448) и то је све што сам ја нашао на српском, и хрвати су избацили ,,Mysterium paschale", има је негде да се скине, не могу да се сетим одакле сам је скинуо... Али добар је енглески превод Космичке Литургије, читао сам је... У ,,Mysterium paschale" је нарочито занимљива христологија и у неким аспектима врло дискутабилна, мада мене више занима његова анализа св. Максима и то је оно што бих ја волео да још људи прочита па да разменимо утиске .smesko.

[Лазар Нешић]

У Лучи је избачен његов текст ,,Терминолошки аспекти Максимовог схватања синтезе Христа" (стр. 435-448) и то је све што сам ја нашао на српском, и хрвати су избацили ,,Mysterium paschale", има је негде да се скине, не могу да се сетим одакле сам је скинуо... Али добар је енглески превод Космичке Литургије, читао сам је... У ,,Mysterium paschale" је нарочито занимљива христологија и у неким аспектима врло дискутабилна, мада мене више занима његова анализа св. Максима и то је оно што бих ја волео да још људи прочита па да разменимо утиске .smesko.

Има још 6 мањих књижица које је издала Кршћанска садашњост, а ја имам 3.

Можда скенирам па поставим у неко скорије време.

Да, "Мистеријум пасхале" је сјајна књига и читао сам је.

"Космичку Литургију" нисам, иако је имам и у оригиналу. Спремам се.

Чуо сам да она тгреба да се преводи на српски.

Ето, можда ускоро разменимо неко искуство, а и ти напиши све што имаш да кажеш

[Balthasar]

Има још 6 мањих књижица које је издала Кршћанска садашњост, а ја имам 3.

Можда скенирам па поставим у неко скорије време.

Да, "Мистеријум пасхале" је сјајна књига и читао сам је.

"Космичку Литургију" нисам, иако је имам и у оригиналу. Спремам се.

Чуо сам да она тгреба да се преводи на српски.

Ето, можда ускоро разменимо неко искуство, а и ти напиши све што имаш да кажеш

Па видиш, то скенирање у скорије време бих јако ценио gringrin

Писао сам ја скромно и мало о томе у темату за годишње такмичење у Богословији у Нишу (тај рад треба у августу да изађе на сајт епархије) и освојио прво место, али тема је била ,,Космологија светог Максима Исповедника" тако да сам само у раду једва начео тему јер је нажалост био ограничен на 20 страна па ми је мало фалило простора да се растрчим и на том терену а било ми је глупо да рад претворим у анализу Балтазара па сам онда практично само поменуо неке ситнице. Планирам да се мало распишем и о томе али никако да почнем, надам се да знаш за тај необјашњиви проблем...

[Лазар Нешић]

Најава за један превод-у-току

[Balthasar]

Ааааааааа, знам знам, гледао наравно .smesko..

Занимљиво и конкретно, али кратко да се каже нешто озбиљније.

Karen Kilby је добар тумач Балтазара, ретко добар.

[Balthasar]

Најава за један превод-у-току

Ако мислиш на оно, одустао сам.

Мислим да је паметније превести нешто његово, тако да сада тражим шта би било погодно за нашу публику.

[Лазар Нешић]

@@Balthasar,

Да, има и овога, али мало ће ко разумети:

Чујем да ће његова "Космичка литургија" бити објављена код нас, а и једно мало изненађење се спрема.

[Лазар Нешић]

Ако мислиш на оно, одустао сам. Мислим да је паметније превести нешто његово, тако да сада тражим шта би било погодно за нашу публику.

Не, нешто друго: Космичка литургија и нешто за изненађење (нешто мало, али лепо).

[Balthasar]

Има и овога:

[Balthasar]

Не, нешто друго: Космичка литургија и нешто за изненађење (нешто мало, али лепо).

За мене нема веће радости од такве вести .smesko..

[Лазар Нешић]

За мене нема веће радости од такве вести .smesko..

Да, мало али вредно.