Jump to content
Поштовани посетиоци, да бисте приступили свим функцијама и сервисима сајта Поуке.орг потребно је да будете регистровани или да се пријавите. ×

Постери: Архијереји СПЦ

Оцени ову тему

Guest

Од Guest,
in ЖРУ Креативни центар

 Подели

Препоручена порука

  • Одговори 103
  • Креирано
  • Последњи одговор

Популарни чланови у овој теми

Популарни дани

Популарни чланови у овој теми

Популарни дани

Популарне поруке

Ромејац
Ромејац

Одлична ти је тема! likefaceeeeeeee 4869

Guest
Guest

Ево једне теме за Ваше креативне идеје! Пало ми на памет да имамо овакву тему са Епископима наше помесне цркве и одмах сам кренуо да проналазим лепе фотографије! За поједине Архијереје једва сам се о

Guest
Guest
Иван Недић Дуго је са нама

Иван Недић

Написано
Написано

Не, не, не, имена епископа (монаха) се на енглеском не пишу тако... Јован ће, свакако, бити John, Георгије George итд.

"В церкви смрад и полумрак..." (В. Высоцкий, Моя цыганская)

"Утопија је место где се рађају секте и расколи" (ђакон Андреј Курајев)

--- Упокој, Господи, души усопших раб твојих: дједа мојего Мирослава, оца мојего Слободана. ---

Link to comment
Подели на овим сајтовима
Иван Недић Дуго је са нама

Иван Недић

Написано
Написано

Најједноставније: потражиш имена у календару у српској верзији, па их пронађеш у енглеској

"В церкви смрад и полумрак..." (В. Высоцкий, Моя цыганская)

"Утопија је место где се рађају секте и расколи" (ђакон Андреј Курајев)

--- Упокој, Господи, души усопших раб твојих: дједа мојего Мирослава, оца мојего Слободана. ---

Link to comment
Подели на овим сајтовима
RYLAH Инвентар форума

RYLAH

Написано
Написано

Не мораш да мењаш имена, то раде они кад пишу туђа имена, али није неправилно остављати имена у изворном облику, чак и са фонетским знаковима који не постоје у енглеском алфабету.

57ed8623960a6_banerRylah_zpsqgjjkx0v1.jpg.8a2fd97cd3aa7dcd0237c412e2234aee_zpsut3tszcy.jpg

Link to comment
Подели на овим сајтовима
Иван Недић Дуго је са нама

Иван Недић

Написано
Написано

И још једна суштински важна ствар, за коју смо ми Срби сами криви: у енглеском језику се називи локалитета у принципу пишу у изворном латиничном облику, ако такав постоји. Дакле, није Pec нити Gracanica (па читају "Пек" и "Греканика"), него Peć и Gračanica (па нек питају како се чита :)) Али ми Срби не бисмо били Срби да нас не сврби, и да се не правимо већи Енглези од Енглеза

"В церкви смрад и полумрак..." (В. Высоцкий, Моя цыганская)

"Утопија је место где се рађају секте и расколи" (ђакон Андреј Курајев)

--- Упокој, Господи, души усопших раб твојих: дједа мојего Мирослава, оца мојего Слободана. ---

Link to comment
Подели на овим сајтовима
Иван Недић Дуго је са нама

Иван Недић

Написано
Написано

Не мораш да мењаш имена, то раде они кад пишу туђа имена, али није неправилно остављати имена у изворном облику, чак и са фонетским знаковима који не постоје у енглеском алфабету.

Неправилно је, зато што се овде ради о монашким именима. Она се "преводе", барем би требало да се "преводе", тј. пребацују у устаљен облик у датом језику

"В церкви смрад и полумрак..." (В. Высоцкий, Моя цыганская)

"Утопија је место где се рађају секте и расколи" (ђакон Андреј Курајев)

--- Упокој, Господи, души усопших раб твојих: дједа мојего Мирослава, оца мојего Слободана. ---

Link to comment
Подели на овим сајтовима
  • Гости
Guest

Guest

Написано
  • Гости
Написано

Не, не, не, имена епископа (монаха) се на енглеском не пишу тако... Јован ће, свакако, бити John, Георгије George итд.

Znam , znam ali držao sam se kao piše u Ditihu SPC,

http://www.spc.rs/eng/patriachal_paschal_encyclical_2012

Link to comment
Подели на овим сајтовима
RYLAH Инвентар форума

RYLAH

Написано
Написано

Не брате, у тој сам материји, и знам како монаси и епископи пишу своја имена на енглеском, и знам да нико не преводи. Када странци пишу, они то пребаце у језик који је њима разумљив, али није неправилно да се не преводе имена на енглески, могу и она да се оставе са све нашим латиничним знацима који код њих не постоје.

57ed8623960a6_banerRylah_zpsqgjjkx0v1.jpg.8a2fd97cd3aa7dcd0237c412e2234aee_zpsut3tszcy.jpg

Link to comment
Подели на овим сајтовима
  • Гости
Guest

Guest

Написано
  • Гости
Написано

Не мораш да мењаш имена, то раде они кад пишу туђа имена, али није неправилно остављати имена у изворном облику, чак и са фонетским знаковима који не постоје у енглеском алфабету.

Ja sam se baš toga i držao , jer koliko mi poznato po pravopisu se vlastita imena ne menjaju , već se pišu onako kako su izvorna , sem u izuzetnim slučajevima...

Razmišljao sam se oko toga ali setih se ček da vidim kako je zvanično na sajtu SPC i onda sam se tako držao!

  • RYLAH је реаговао/ла на ово
  • Волим 1
Link to comment
Подели на овим сајтовима
 Подели
Иди на листу темâ

  • Чланови који сада читају   0 чланова

    • Нема регистрованих чланова који гледају ову страницу

Све поруке на форуму, осим званичних саопштења Српске Православне Цркве, су искључиво лична мишљења чланова форума 'Живе Речи Утехе' и уредништво не сноси никакву материјалну и кривичну одговорност услед погрешних информација. Објављивање информација са сајта у некомерцијалне сврхе могуће је само уз навођење URL адресе дискусије. За све друге видове дистрибуције потребно је имати изричиту дозволу администратора Поука.орг и/или аутора порука.  Коментари се на сајту Поуке.орг објављују у реалном времену и Администрација се не може сматрати одговорним за написано.  Забрањен је говор мржње, псовање, вређање и клеветање. Такав садржај ће бити избрисан чим буде примећен, а аутори могу бити пријављени надлежним институцијама. Чланови имају опцију пријављивања недоличних порука, те непримерен садржај могу пријавити Администрацији. Такође, ако имате проблема са регистрацијом или заборављеном шифром за сајтове Поуке.орг и Црква.нет, пошаљите нам поруку у контакт форми да Вам помогнемо у решавању проблема.

© ☦ 2009 - 2025 Сва права задржана.

×
×
  • Креирај ново...