Хрватске телевизије дужне да титлују српске филмове

[Иван Недић]

http://www.b92.net/info/vesti/index.php?yyyy=2012&mm=01&dd=21&nav_id=575872

Zagreb: Šojić samo na hrvatskom

IZVOR: NOVI LIST

Zagreb -- RTL dobio upozorenje da mora strane filmove da prevede na hrvatski, zbog žalbe jednog građanina da je emitovana "Tesna koža" bez prevoda.

Veće za elektronske medije podsetilo je RTL televiziju da su sadržaje koji su na nekom stranom jeziku dužni prevoditi na hrvatski.

Zakon o elektroničkim medijima u članku 4. propisuje da su »pružatelji medijskih usluga dužni objavljivati program na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu ili u prevodu na hrvatski jezik«.

Predsednik Veća Zdenko Ljevakrekao je da su morali reagovati i skrenuti pažnju RTL-u na njihove zakonske obveze.

»Ali, jednako tako svjesni smo da je ovaj Zakon neprecizan i da bi ga trebalo redefinirati«, ističe Ljevak, koji nije hteo govoriti o eventualnim sankcijama za spomenutu televizijsku kuću u slučaju da zanemari njihovo upozorenje.

Iz RTL-a nema nikakvog službenog saopŠtenja. Već u nedelju uveče, na dan referenduma o pristupanju Hrvatske Evropskoj uniji, RTL je u program uvrstio srpski film »Žikina dinastija«.

Iako i druge hrvatske televizije poput HTV-a i Nove TV u svojim programima redovno imaju i filmove na srpskom jeziku, Veće ih dosad nije podsećalo na obaveze iz Zakona o elektroničkim medijima.

[DYNABLASTER]

presmijesno

[Желе Зека]

Ха ха...и ми требало да титлујемо програм из Хрватске на ћирилици... Srbija_smesko

[Walter]

Ха ха...и ми требало да титлујемо програм из Хрватске на ћирилици... Srbija_smesko

Е мој пријатељу,.. Ти такозвани ''МИ'', како кажеш.. Требали би прво и пре свега, да претитлују 99% Београда, и осталих паланки по Србијици нам драгој, све фирме и натписе, рекламе и медије, на ћирилицу... па тек онда нешто, што је уствари, ..немојте ме погрешно разумети, у неким главним елементима, чак и срБББскији језик од самог Српског а зовемо га ПОТПУНО НЕБУЛОЗНО ... ''Хрватски језик''...

[GeniusAtWork]

Ajme, ovo je za ne vjerovati! 4chsmu1

[Желе Зека]

Ajme, ovo je za ne vjerovati! 4chsmu1

Молим те преведи ово! O0

[Иван Недић]

Ajme, ovo je za ne vjerovati! 4chsmu1

Молим те преведи ово! O0

Аууу, не могу да верујем!

Са хрватског превео

Иван Недић

0110_hahaha

[Јаков.]

Rado bih nekada titlovao srpske filmove. Znači ne prevodio, nego titlovao, kao što je to za gluhonijeme osobe. Naravno ne sve, nego samo one sa pojedinim narečjima koji su i većini srba nepoznati. Primerice "Zona Zamfirova".

[Mamica Forumska]

Аууу, не могу да верујем!

Са хрватског превео

Иван Недић

0110_hahaha

0110_hahaha 0110_hahaha 0110_hahaha

[Mironosica]

ne vidim da je nesto toliko strasno u tome ,ipak smo mi dve drzave ,nek titluju,a i mi treba da titlujemo

to je sve ok

[modran1458]

Па човјек би рекао да се не треба да петљамо шта неко ради у својој државије али није баш тако.На људску глупост се мора реаговати.Ето докле је то све дошло.Сутра можемо очекивати да се и у Црној Гори преводе филмови из Србије.Нека преводе шта хоће и како хоће али се не може рећи да је то исправно и нормално.Јер ако се сложимо са глупошћу онда баш и нисмо ни сами да не кажем.

[feeble]

ne vidim da je nesto toliko strasno u tome ,ipak smo mi dve drzave ,nek titluju,a i mi treba da titlujemo

to je sve ok

Шта је ок кад се сви разумемо? Није ли то беспотребна и бесмислена ствар?

[Mironosica]

Па човјек би рекао да се не треба да петљамо шта неко ради у својој државије али није баш тако.На људску глупост се мора реаговати.Ето докле је то све дошло.Сутра можемо очекивати да се и у Црној Гори преводе филмови из Србије.Нека преводе шта хоће и како хоће али се не може рећи да је то исправно и нормално.Јер ако се сложимо са глупошћу онда баш и нисмо ни сами да не кажем.

a zasto to nije normalno ? zato sto smo svi do juce ziveli zajedno ?

sad vise ne zivimo zajedno ,nove gerneracije dece ne razumeju srpski ( hrvatski ) jezik

to je kao kad bi u evropskoj uniji pustali filmove samo na jednom jeziku bez titla

mislim da malo preterujete

[feeble]

a zasto to nije normalno ? zato sto smo svi do juce ziveli zajedno ?

sad vise ne zivimo zajedno ,nove gerneracije dece ne razumeju srpski ( hrvatski ) jezik

to je kao kad bi u evropskoj uniji pustali filmove samo na jednom jeziku bez titla

mislim da malo preterujete

Јеси сигурна?

[Mironosica]

Јеси сигурна?

da