Преводи са страних website на тему Ислам

[grigorije22]

Ma ne smiješ ti to!Izgleda da sam te zbunio svojom upornošću!

Dakle nemoj da vrdas nego iznesi te famozne dokaze.

[bosanac]

Dobro evo ti odgovora a ti razmisli:

DA LI JE ZEMLJA RAVNA PLOČA

Pitanje:

Esselamu alejkum. Jedan ateista koji je detaljno proučavao Kur'an me ubjeđuje da se u njemu kaže da je Zemlja ravna kao ploča... puno sam razmišljao o tome... vjernik sam čitav zivot, ali ovaj čovjek me uznemirio sa svojim govorom. Poslije toga nisam mogao da spavam, srce mi lupa, samo o tome razmišljam..očajan sam, ne znam šta da radim... molim te pomozi mi sa odgovorom.

Odgovor:

Alejkumusselam. Ja ne znam koji je on Kur'an proučavao, jer ako je proučavao onaj koji je u rukama muslimana u njemu nema ni jedan ajet u kojem se kaže da je Zemlja kao ravna ploča. Jedino ako ne misli na dvadeseti ajet u suri El-Gašije u kojem je došlo da Uzvišeni kaže: "I Zemlju, kako je prostrta", tu je spomenuta riječ "sutihat" što na arapskom znači "površina" a mufessiri Kur'ana poput Ibn Kesira tumače riječima: "busitat " – produžena, "meddet" – proširena, "mehhedet" – prostrta. U svakom slučaju, ni jezičko ni tefsirsko značenje ničim ne upućuje na to da je u ajetu rečeno da je Zemlja ravna ploha.

A da je to tako najbolje ukazuje to što je donesen idžmau (konsenzus) islamskih učenjaka da je Zemlja okruglog oblika. Zaista je nespojivo da u Kur'anu dođe da je Zemlja ravna ploča (kako to tvrdi ovaj "veliki poznavalac" Kur'ana) a da sa druge strane islamski učenjaci budu složni na tome da je Zemlja okruglog oblika.

Naime, malo je poznato među muslimanima da su muslimani, tačnije muslimanski učenjaci, smatrali da je Zemlja okruglog oblika i za to imali argumente. To su tvrdili prije na nekoliko stoljeća nego što će Crkva u Italiji spaliti Džordana Brunu a anatemisati ostale znanstvenike zbog njihove tvrdnje da je Zemlja okrugla, jer je Crkva držala da je Zemlja ravna ploča. Naravno ovi znanstvenici koji su živjeli u vrijeme takozvanog Humanizma i Renesanse, kako su nas učili u školama, su bili pod uticajem španske muslimanske civilizacije, a što nas nisu učili u školi.

U narednom tekstu ćemo navesti islamske učenjake od kojih se prenosi da su rekli da nema razilaženja među islamskim učenjacima da su nebesa i Zemlja poput lopte. prenosi imam Ibn Tejmije u knjizi Medžmu'u-fetava (25/195) da je učenik imama Ahmeda, poznati veliki učenjak koji je napisao oko 400 djela, Ahmed ibn Džafer ibnul-Munadi rekao: "Nema razilaženja među učenjacima da su nebesa poput lopte". Dodaje Ibn Tejmije: "Takođe, složni su učenjaci da je Zemlja sa svim kopnima i morima poput lopte". A na drugom mjestu u istoj knjizi (6/586) prenosi Ibn Tejmije da su se dva čovjeka sporila oko izgleda nebesa i Zemlje, da li su ona poput dva okrugla tijela ili ne. Jedan je to tvrdio a drugi negirao. Pa im je on odgovorio: "Nebesa su kružnog oblika kod muslimanskih učenjaka, prenosi idžma'u muslimana po ovome više od jednog učenjaka, poput Ahmeda ibn Džafera el-Munadija, jednog od od velikih učenjaka iz druge generacije (živio po Miladu 870-947), učenika Imama Ahmeda, koji je napisao oko 400 knjiga. Prenosi idžma' na tome imam Ebu Muhammed ibn Hazm (živio po Miladu 996-1064), Ebul-Feredž ibnul-Dževzij (živio po Miladu 1114 –1201) i prenijeli su učenjaci to isto u poznatim senedima od ashaba i tabi'ina, spomenuli su to iz Allahove knjige i sunneta Njegovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem. Pojasnili su taj stav i sa razumskim dokazima a o tome su već donešeni i astronomski proračuni. Nije mi poznato među poznatim učenjacima muslimana da je neko to negirao osim jedna mala skupina od Ehlul-kelama kada su se raspravljali sa astrolozima rekli su, navodeći kao primjer da je dozvoljeno da (nebesa i Zemlja) budu četvrtaste ili šestougaone i slično, oni nisu zanegirali da su nebesa i Zemlja kružnog oblika nego kažu da je moguće da bude i suprotno tome. A nije mi poznat neko ko je rekao da nisu kružnog oblika osim nekog čija se ne uzima od neznalica". Kaže Ibn Hazm (živio po Miladu 996-1064) u svojoj knjizi El-Fisalu (2/78): "Niko od muslimanskih imama koji zaslužuje ime imama po znanju nije zanegirao okrugli oblik Zemlje (tekvirul-erd), niti je od ijednog od njih zabilježena i jedna riječ u neprihvatanju istog. Nego argumenti Kur'ana i sunneta su došli sa potvrđivanjem njenog okruglastog oblika". Zatim je naveo dokaze o tome. Od glavnih dokaza iz Kur'ana sa kojima dokazuje Ibn Hazm, Rešid Rida, Zuhajli, Ibn Usejmin i ostali učenjaci loptast izgled Zemlje su riječi Uzvišenog:"Nebesa i Zemlju je sa ciljem stvorio; On noću zavija dan i danom zavija noć, On je Sunce i Mjesec potčinio, svako se kreće do roka određenog. On je Silni, On mnogo prašta!" (Ez-Zumer 5) Dokaz je u riječima: "On noću zavija dan i danom zavija noć", jer riječ "zavija" znači da se nešto oko nečeg omotava a općepoznato je da noć i dan smjenjuju jedno drugo na Zemlji, onda to znači da ako dan zavija noć i obrnuto, a smjenjuju se oko Zemlje, to neminovno ukazuje da je Zemlja loptasta jer se noć i dan zavijaju oko nje smjenjujući jedno drugo. Takođe, prenosi se od mnogih učenjaka da bi govorili da ako bi čovjek krenuo sa jednog mjesta na Zemlji i kretao se u jednom pravcu da bi opet došao na to mjesto.

Prema tome kod muslimana nije nikad bilo sumnje da je Zemlja loptastog oblika. Oni koji su tvrdili da je Zemlja ravna kao ploča su filozofi i Crkva, zato nemaš razloga da se sikiraš ili uznemiravaš. Budi ponosan što si sljedbenik jedine ispravne vjere Islama koja se nikad nije kosila sa validnim naučnim činjenicama. Ve billahi tevfik.

Mr. Zijad Ljakić

[Спутник]

******

Хвала Богу, да сви Хришћани нису „пали на уста“ или оболели од политичке коректности. Ватикан је захваћен епидемијом, а и ми не заостајемо. Ипак, нађе се по неки, који има појма о чему прича – peacе brother

Manfred Kleine-Hartlage одговара једној Муслиманки

... можда желите да се некоме директно обратите?

Ја сам Салем Махмуди и имам питање за Госн. Гуденус и Госн. Хартлаге, и то: Ислам каже сасвим експлицитно у Корану, да ако неко убије неку невину особу, то је као да је убио цело човечанство. Атентатор из Тулуза је убио како невину децу, тако и невине војнике, ... мислим, до које мере се сада то, што је он урадио, према Вашем мишљењу може оправдати Кораном?

Госн. Хартлаге.

Стих којег сте цитирали, Сура 5, 32, ... Ви сте коректно цитирали, али овај стих стоји у склопу. А непосредно следећи стих каже: Али они, који се Алаху и посланику супроте, требају бити разапети... и убијени, и протерани из земље. То значи, овде се конципира изузетак од правила: заправо се не би требало убијати, али ако се ради о неверницима, који се супроте Исламу, онда се бећ треба убијати.

Израелска деца се не супроте Исламу!

Израелска деца су,... су према исламској правној процени, и ту могу да цитирам учењака Карадауви, који каже: израелска деца су будући војници, који ће се борити против наше Палестинске браће и стога су легитиман циљ напада. То је јасна изјава – сасвим јасна фатва једног врло високог исламског ауторитета.

Питање је, колико људи то верује?

Ради се само о томе, да у некој муслиманској заједници у сваком случају буде људи, који тако нешто верују, зато што то стоји у Корану и зато што је потврђено верским ауторитетима. Ја не кажем, нити неко тврди да ће дама, која овде стоји, касније опасати експлозивни појас – то нико не подмеће. Зацело се ради о једној мањини, која то ради, али тероризам не делује... није му потребна маса терориста. Важно је само да увек буде таквих терориста и да се ово насиље примењује, а терориста има, од једне критичне масе па нагоре и тако наступа дејство застрашивања.

Тако, Ви ипак не можете разумети, да је ово добар одговор?

Не...

Какав је онда узрок десно-екстремног терора у Немачкој, Ви долазите из Немачке, шта је узрок?

Разлог за десно-екстремни терор у сваком случају не лежи у Хришћанству, то је оно о чему ми дискутујемо.

А где онда тачно лежи?

Од десно-екстремног терора ... то морате да питате десно-ектремисте, ја то незнам.

******

Ја кажем:

Manfred Kleine-Hartlage, у име Бога и Светог Ђорђа проглашавам те за Витеза са Златним Крстом!

[bosanac]

Ko da nisi završio sa onim što si htio.

[Спутник]

**********

Брат Босанац забацио мамац и ја загризо.

Нисам намеравао, али могу да додам и ово: Добро је да има оваквих људи, јер званична Црква спава зимски сан и не чини ништа да информише своје верништво, нити да у јавности коригује представу о Хришћанству. Муслимани са своје стране познају Хришћанство из Корана – то је као кад би неко научио веронауку код Маркса и Енгелса.

Kад се ради о овом стиху: ко је убио једну особу... то се поред “Ислам значи мир“ најчешће чује. Једном је на ZDF дневнику неки исламски званичник питан, какво је учење Корана кад се ради о терору – он је одговорио цитаравши овај стих (у скраћеној форми).

Ислам нормално не значи мир, него покорност, а овај стих се никад не цитира у целини, јер његов значај и није то, што на први поглед изгледа.

Стих у целини изгледа сасвим другачије: на првом месту ова је уредба као дата Израиљцима (што нужно не подразумева да је општеважећа), а друго уредба не значи не убиј, него не убиј ако није био неки повод. Да се и не гледа шта стоји у 33. стиху: убити, разапети, протерати, одсецати руке и ноге.

Мој утисак је, ако се овај цитат износи као барјак, на којем стоји колико човек као Божје створење вреди у Исламу, онда је то стварно Богу плакати. Више од тога нећу да кажем.

Неко је то лепо изразио: Хришћанско НЕ УБИЈ, у Исламу одједном значи НЕ УБИЈ БЕЗ РАЗЛОГА.

У то име, препоручујем свакоме да проучи ове стихове и размисли о њима, како му нико не би продао рог као свећу.

**********

[Спутник]

**********

Драги брате Босанац!

Ти си у једном допису чини ми се мислио да ја користим програме за превод текста. Мени су познати google tanslator и крстарица, али то никад не користим. Покушао сам додуше да за пробу преведем понеки текст, али то не иде. После ти треба пуно времена за проверу и коректуре, па из тог разлога преводим “пешке“. То ми користи и за вежбање језика, али није мали посао.

Корана имам пар превода, али увек користим Abū-r-Ridā’ Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul, званичан превод Централног савеза Муслимана у Немачкој. Знам да се Превод каже “приближно значење“, јер као арапски језик нема себи равна. Ја лично то не верујем, иако незнам арапски (до пар десетина речи и израза). Ти колико се сећам знаш арапски – ја само немачки и осредње енглески.

Овде ти за упоређење наводим превод стиха 5, 32:

Сура се зове Al-Ma’ida (трпеза) и настала је у Медини.

Немачки: Abū-r-Ridā’ Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

Deshalb haben Wir den Kindern Israels verordnet, dass, wenn jemand einen Menschen tötet, ohne dass dieser einen Mord begangen hätte, oder ohne dass ein Unheil im Land geschehen wäre, es so sein soll, als hätte er die ganze Menschheit getötet; und wenn jemand einem Menschen das Leben erhält, es so sein soll, als hätte er der ganzen Menschheit das Leben erhalten. Und Unsere Gesandten kamen mit deutlichen Zeichen zu ihnen; dennoch, selbst danach begingen viele von ihnen Ausschreitungen im Land.

Овако ја преводим:

Стога смо ми наложили деци Израиљевој, да ако неко убије једног човека, без да је овај починио убиство, или без да се несрећа догодила у земљи, онда ће то бити као да је читаво човечанство убио, а ако неко једном човеку одржи живот, онда ће бити као да је читавом човечанству одржао живот. И наши посланици долажаху к њима, са јасним знацима, али чак и после тога начинише многи од њих изгреде по земљи.

Српски (босански) превод: THE HOLY QUR'AN IN BOSNIAN Formatting by William Brown

Zbog toga smo Mi propisali sinovima Israilovim: ako neko ubijene koga ko nije ubio nikoga, ili onoga koji na Zemlji neredne čini – kao da je sve ljude роubijao; a ako neko bude uzrok da se nečiji život sačuva, - kao da je svim ljudima život sačuvao. Naši poslanici su im jasne dokaze donosili, ali su mnogi od njih, i poslije toga, na Zemlji sve granice zla prelazili.

Превод преко google tanslator

Зато смо рукоположен за синовима Израиљевим да ако неко убије другу особу без да је за убиство, или без несташлуке у земљи, тако да буде, као да је побио цео народ: и ако неко један сачувани живот, тако да буде, као да је спасао живот целог човечанства. Наши посланици и дошао к њима са јасним знацима, ипак, чак и тада многи од њих починио повреде у земљи.

Драги брате Босанац, желим ти убрзо оздрављење и свако добро у имену Господњем.

[grigorije22]

http://bosniapress.info/index.php/magazin-vijesti/nauka-i-tehnika-vijesti/1135-nasa-krije-naucna-otkrica-koja-potvrduju-ispravnost-islama-otkrica-u-svemiru-zbog-kojih-je-americki-astronom-james-m-karner-prihvatio-islam