Свети Николај Српски - Речи о свечовеку

[Светлана ПС]

Kad ja budem citala, imat cu koga gnjaviti za objasnjenja...nadam se. 0409_feel

???? ???, ?????? ?? ?? ????? ?????????? ??? ???? ???? ?????? ?????????? ?????, ??? ?

https://www.pouke.org/forum/index.php?topic=1822.msg60319;topicseen#new

[Guest Оливера]

"??? ????? ?? ??? ? ??? ?????. ? ??? ?? ??? ?????, ??? ?? ??????? ?????? ????????? ??? ?? ?? ?????? ???????? ??? ???, ???? ?? ?? ???????? ??? ??????!"

????????...??? ??????? ??? ???...?????? ?? ?? ????????.

[Guest Оливера]

"Дом кћери је што и дом мајке. А шта је дом Земље, ако не аркадна палата Васељене? Ако ти је рођење наденуло име црв, смрт ће ти наденути име звезда!"

Прва реченица (преносно значење): Васељена -мајка, Земља -кћи.

Друга: Могло би се рећи:

"А шта је дом Земље, него један део палате Васељене" (при томе се подразумева да је сама Васељена једна велика палата у којој обитавају остала небеска тела, као делови те палате)

Аркадна (зато што су делови палате Васељене већи или мањи, произилазе једна из друге).

Јел помогох?

[Светлана ПС]

Шта значи реч аркадна?

[Guest Оливера]

Светлана, она се овде не може убацити буквално. Али ево:

Аrkada (fr. arcade, arcata)

arh. hodnik na svodove, sveden prolaz, polukružni otvor.

Или постоје тзв. аркадне игре:

Аркадна игра (енг. arcad game) је врста игре или игра која се игра на аркадама (енг. arcades)[1] — установама, јавним местима и др, које садрже игре механичког или електронског типа, као што су флипер или видео игре које се могу играти за у замену за новац.

То је то.

[Светлана ПС]

Мислиш да хоће да каже да је Земља увод, ходник, пролаз у Васељену?

[Светлана ПС]

Шта су УРМОЈЕДИ (оно који једу урме? ако је тако, шта би то означавало?)

http://svetosavlje.org/biblioteka/vlNikolaj/ReciOSvecoveku/Nikolaj020111.htm

"Зашто у злочину људи гледају своју истину, а у доброчинцу своју хипокризију? Није ли за то, урмоједи, што сви знамо извор, из кога извиру две различите воде?"

"О, како вас не волим урмоједи! Украли сте ми по један атом душе моје, зато вас не волим."

[Светлана ПС]

Урмоједи

Λωτοφάγοι (грч.)

http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9B%CF%89%CF%84%CE%BF%CF%86%CE%AC%CE%B3%CE%BF%CE%B9

Лотофаги (рус.)

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%84%D0%B0%D0%B3%D0%B8

Lotus-eaters

http://en.wikipedia.org/wiki/Lotus-eaters

Из Одисеје је то. Кад су дошли до неког острва у Северној Африци, тамошњи житељи су им понудили да једу лотос који расте у њиховом крају. Та биљка им је одузела памћење, па се морнари више нису бавили жељом да се врате у Итаку. Одисеј их је на силу укрцао на брод.

Значи, они који заборављају.

[Guest Оливера]

?????? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ????? ????, ??????, ?????? ? ?????????

Ne Svetlana...???? ???????? ?? ?????????? ???????????? ??? ??????. ??? ??? ????? ???????, ??????? ? ??????). ???????? ?? ???????????? ??? ?????? ???? ????? ???????????????. ?????? ?? ???????? (??? ? ??????) ?? ?????? ?? ??????????? ??????). ? ??? ???? ???, ???? ???? ???? ????... ?????????? ?????.

[Guest Оливера]

В переносном значении "лотофагами" называют людей, склонных к погружению в грёзы.

У преносном значењу "лотогафима" називају људе, који су склони маштању, сновима, халуцинацији.

(Тако руси кажу).

А какве то везе има са урмоједима?

[Guest Оливера]

Аркадна палата, може бити сам изглед (спољашност) палате, али може значити њене многобројне унутрашње делове.

[Светлана ПС]

? ?????????? ???????? "??????????" ???????? ?????, ???????? ? ?????????? ? ?????.

? ????????? ??????? "??????????" ???????? ????, ???? ?? ?????? ???????, ???????, ????????????.

(???? ???? ????).

? ????? ?? ???? ??? ?? ???????????

???? = ????? = ?????

http://translate.google.gr/translate?hl=el&sl=en&u=http://en.wiktionary.org/wiki/%25D1%2583%25D1%2580%25D0%25BC%25D0%25B0&ei=T0b8SuPlA9C6jAfKlYmTBQ&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=1&ved=0CAgQ7gEwAA&prev=/search%3Fq%3D%25D1%2583%25D1%2580%25D0%25BC%25D0%25B0%26hl%3Del%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:el:official%26hs%3DAKJ

???? ??? ? ??????? ????.

http://images.google.gr/images?hl=el&client=firefox-a&rls=org.mozilla:el:official&hs=u7d&q=%CE%BB%CF%89%CF%84%CF%8C%CF%82&um=1&ie=UTF-8&ei=ZUj8SrKVH8rRjAe4_ciIBQ&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=4&ved=0CBsQsAQwAw

http://giornofelice.blogspot.com/2008/09/blog-post_16.html

[Guest Оливера]

Чек, полако...на другом линку је слика лотоса а не урме, а на трећем нара...Светлана, то нису урме...

[Светлана ПС]

???, ??????...?? ?????? ????? ?? ????? ?????? ? ?? ????, ? ?? ?????? ????...????????, ?? ???? ????...

??? 2-3 ??????? ????, ??? ???? ???? ????? ????, ?? ?? ??? ??????????, ???? ?? ??????.

[Guest Оливера]

Погледаћу, али у руском тексту у питању је лотос. Чек...