Псалм 50 - питање ?

[Јован Чакарески]

Треба ми тумаћење ових стихова у 50 псалму:

Теби јединоме сагреших,

и зло пред Тобом учиних.

Да се оправдаш у речима Својим,

и победиш када Ти суде.

Због ћега би се Бог правдао и ко ће њему судити ?

[Млађо]

        Има ова тема на форуму...  Сад ћу да је нађем...

[Млађо]

        Ево:  https://www.pouke.org/forum/index.php/topic,5519.0.html

[anajrim]

Треба ми тумаћење ових стихова у 50 псалму:

Теби јединоме сагреших,

и зло пред Тобом учиних.

Да се оправдаш у речима Својим,

и победиш када Ти суде.

Због ћега би се Бог правдао и ко ће њему судити ?

......u mom psaltiru je drugaciji prevod-Tebi jedinome sagrijesih i zlo pred Tobom ucinih....a Ti si pravedan u rijecima svojim i cist u sudu svome.... 0442_feel

[Млађо]

Треба ми тумаћење ових стихова у 50 псалму:

Теби јединоме сагреших,

и зло пред Тобом учиних.

Да се оправдаш у речима Својим,

и победиш када Ти суде.

Због ћега би се Бог правдао и ко ће њему судити ?

......u mom psaltiru je drugaciji prevod-Tebi jedinome sagrijesih i zlo pred Tobom ucinih....a Ti si pravedan u rijecima svojim i cist u sudu svome.... 0442_feel

          Ко је издао твој псалтир и ко га је превео?

[anajrim]

Треба ми тумаћење ових стихова у 50 псалму:

Теби јединоме сагреших,

и зло пред Тобом учиних.

Да се оправдаш у речима Својим,

и победиш када Ти суде.

Због ћега би се Бог правдао и ко ће њему судити ?

......u mom psaltiru je drugaciji prevod-Tebi jedinome sagrijesih i zlo pred Tobom ucinih....a Ti si pravedan u rijecima svojim i cist u sudu svome.... 0409_feel

          Ко је издао твој псалтир и ко га је превео?

.....prevod je Djura Danicic,a izdaje izdavacka kuca "Pravoslavac",pravoslavna crkvena opstina Linc......i u mom molitveniku je isti takav prevod...na takav,koji ti navodis,jos nisam nailazila...

[gloria west]

Kod mene je prevodilac Djura Danicic

a pise:

Samo Tebi zgresih, i na Tvoje oci zlo ucinih, a Ti si pravedan u recima svojim i cist u sudu svom.

0409_feel

[Млађо]

Треба ми тумаћење ових стихова у 50 псалму:

Теби јединоме сагреших,

и зло пред Тобом учиних.

Да се оправдаш у речима Својим,

и победиш када Ти суде.

Због ћега би се Бог правдао и ко ће њему судити ?

......u mom psaltiru je drugaciji prevod-Tebi jedinome sagrijesih i zlo pred Tobom ucinih....a Ti si pravedan u rijecima svojim i cist u sudu svome.... 0409_feel

           Ко је издао твој псалтир и ко га је превео?

.....prevod je Djura Danicic,a izdaje izdavacka kuca "Pravoslavac",pravoslavna crkvena opstina Linc......i u mom molitveniku je isti takav prevod...na takav,koji ti navodis,jos nisam nailazila...

          Кликни на линк у одговору број 2. Ми смо већ о томе имали тему и пронашли смо решење. Нема пуно да се чита. Ово што сада радимо само је дуплирање.

[Млађо]

          Да не буде забуне... Ђура Даничић је колико ми је познато преводио са немачког и Ђура Даничић није теолог.

          Владика Атанасије Јевтић је преводио са оригинала користећи и друге преводе, и он је један од наших највећих савремених теолога, не само код нас, већ и у читавом православном свету.

[obi-wan]

Danicic jeste prevodio sa nemackog, i naravno nije bio teolog. Zato je njegov prevod ponegde nedorecen i nejasan...

[Oglo]

Треба ми тумаћење ових стихова у 50 псалму:

Теби јединоме сагреших,

и зло пред Тобом учиних.

Да се оправдаш у речима Својим,

и победиш када Ти суде.

Због ћега би се Бог правдао и ко ће њему судити ?

jasno kao dan

svaki dan Mu mi ljudi sudimo i presuđujemo i cijedimo,što među sobom i jedan na drugoga,što i protiv samoga Boga huleći na njegovu Dobrotu sa našom malodušnošću i nevjerjem

Svaka naša rđava pomisao je sud sa Bogom

[anajrim]

Треба ми тумаћење ових стихова у 50 псалму:

Теби јединоме сагреших,

и зло пред Тобом учиних.

Да се оправдаш у речима Својим,

и победиш када Ти суде.

Због ћега би се Бог правдао и ко ће њему судити ?

......u mom psaltiru je drugaciji prevod-Tebi jedinome sagrijesih i zlo pred Tobom ucinih....a Ti si pravedan u rijecima svojim i cist u sudu svome....

          Ко је издао твој псалтир и ко га је превео?

.....prevod je Djura Danicic,a izdaje izdavacka kuca "Pravoslavac",pravoslavna crkvena opstina Linc......i u mom molitveniku je isti takav prevod...na takav,koji ti navodis,jos nisam nailazila...

         Кликни на линк у одговору број 2. Ми смо већ о томе имали тему и пронашли смо решење. Нема пуно да се чита. Ово што сада радимо само је дуплирање.

........e pa kad vidjeh ovo vase pojasnjenje mnogo mi je 'mocniji' ovaj prevod od vl. Atanasija...nekako mi je,kad uporedim,ovaj Danicicev prevod samo konstatacija Bozije pravicnosti i njegovog suda,i uopste potpuno su razlicita tumacenja,prvi govori o Bozijem sudu,a drugi o sudu ljudi prema NJemu.....ne bih ni pomislila da postoje ovakve razlike u prevodima...Hvala greengrin

[Јован Чакарески]

E hvala brate Mladjo i svim ostalima 

Na prethodnu temu nadjoh odgovor:

1. Отац Тимотеј, доскорашњи сабрат манастира Студенице, а актуелни игуман манастира Придворице саслуживао је са владиком Атанасијем у суботу на Косову. Искористио је ту околност да лично владику пита за тумачење овог места и Таса му је рекао следеће: Најтачнији превод би Отац Тимотеј, доскорашњи сабрат манастира Студенице, а актуелни игуман манастира Придворице саслуживао је са владиком Атанасијем у суботу на Косову. Искористио је ту околност да лично владику пита за тумачење овог места и Таса му је рекао следеће: Најтачнији превод би био када се будеш судио - што значи када будеш дошао у спор са било ким, да из тог спора изађеш као победник. Мало је незгодно што ми под појмом суда подразумевамо судницу, пороту, трибунал,... а савремено богословље познаје много шире значење те речи...био када се будеш судио - што значи када будеш дошао у спор са било ким, да из тог спора изађеш као победник. Мало је незгодно што ми под појмом суда подразумевамо судницу, пороту, трибунал,... а савремено богословље познаје много шире значење те речи...

2.Давид, свестан свих својих сагрешења, именујући под јединство "грех", тражи од Бога опроштење и очишћење, претпостављајући да ће Бог учинивши захтевано, бити "осуђен" од других људи због своје Велике Милости. Познајући силу Бога, моли Га да "оправдање" за Своју Милост, људима не показује никако другачије до речима, јер је свестан да људи који би "судили" Бога, једноставно немају никаква сазнања о Богу, већ би суд доносили по својим људским мерилима.

hvala

[фелицита]

Мени је бољи превод владике Атанасија. 

Из тог Пслатира читамо на Литургији, па сам и навикла, мада код куће имам Псалтир у Ђурином преводу.