Brošura: Muzičke liturgijske tradicije Pravoslavne Crkve - Peter Vitovec

[Zayron]

Ovo je najava posta kojem će glavna tema biti dakle liturgijska:

Muzičke liturgijske tradicije (crkveno pojanje) Pravoslavne Crkve

U originalu: Hudební liturgické tradice Pravoslavné církve - Peter Vitovec, 1994.

A biće to ustvari prevod brošure - takve kraće monografije dirigenta Petra Vitovca, Slovaka iz Švicarske i učenika Ludwiga Pichlera S.J., profesora muzike i hor direktora slavenobizantinskog hora, experta za ruskopravoslavno crkveno pojanje na pontifikalnom (papinskom) kolegiju Russicumu u Vatikanu. Peter Vitovec je više od dvadeset godina bio dirigentom poznatog srpskog-pravoslavnog hora Stevan Mokranjac u Švicarskoj a sada je dirigentom svjetski poznatog hora Saint Romanos također iz Švicarske. Koliko sam vidio na Googlu taj prevod još ne postoji i meni će biti veliko zadovoljstvo učiniti ga specijalno za ovaj sajt i Forum ŽRU. Ta knjižica inače služi kao liturgički priručnik u zapadnoslovenskim Pravoslavnim Crkvama: dakle u Češkoj, Slovačkoj i Poljskoj. Međutim ako netko pronađe da je ipak to njegovo djelo prevedeno na srpski ali nije još  na internetu (ne mora sve što postoji biti na internetu) javite mi da onda ne radim suvišno na prevođenju baš tog teksta jer imam i drugih zanimljivih stvari iz pravoslavne i bizantinske liturgike koja i mene osbno vrlo zanima a zato sam između ostalog ovdje na Forumu. Znači osim radi ekumenizma također i zbog ljepote bizantinske liturgike koju vrlo uvažavam. Hvala!

The Schweizer Romanos-Chor

The Schweizer Romanos-Chor

VIDEO:

http://de.gloria.tv/?media=119335&connection=dialup

The Schweizer Romanos Chor is an interconfessional association of singers which aims to make the liturgically expressed faith of the Eastern Churches known to Western Christians. The choir regularly sings Slav Byzantine-rite services in Orthodox, Roman Catholic and Protestant churches in Switzerland and abroad. The language of the chant is Church Slavonic, and the choir is specialised in the Russian monastic tradition of liturgical chant, which is little known in the West. The repertory also includes compositions from the Russian, Bulgarian, Carpatho-Russian, Serbian and other traditions.

The choir has been in existence in its present from since 1973. There are approximately fifty members, who work in different fields and come from all over Switzerland and from neighbouring regions. They have been visiting the Czech Republic and closely collaborating with H.B. Christopher, Archbishop of Prague, Metropolit of Czech Lands and Slovakia since the time he was Bishop of Olomouc and Brno.

The conductor, Peter Vitovec, is a disciple of Fr. Ludwig Pichler, S.J., the choir director of the Collegium Russicum in Rome, who is a recognized interpreter of Russian chant. Peter Vitovec was for more than twenty years director of the Stevan Mokranjac Choir of the Serbian Orthodox Church in Switzerland. He has received numerous awards for his musical activities and is considered by specialists to be a connoisseur of Byzantine chant.

Der Schweizer Romanos-Chor

Der Schweizer Romanos-Chor besteht in seiner heutigen Form seit 1973. Seit seinem Bestehen will der Chor als überkonfessionelle Sängergemeinschaft den westlichen Christen die Glaubenswelt der Ostkirchen in ihrer liturgischen Ausprägung bekanntmachen. In einer Zeit, in der die Kirchen des Westens nach wie vor um liturgische Bereicherung bemüht sind, entsinnt man sich gerne der verschiedenen Kultformen der Kirchen des Ostens.

Der Name des Chores geht auf den hl. Romanos den Meloden, einen hochberühmten Sänger und Hymnendichter aus dem 6. Jh. in Konstantinopel, zurück. Der Chor singt regelmässig Gottesdienste im slawisch-byzantinischen Ritus in orthodoxen, katholischen und reformierten Gemeinden in der Schweiz und im Ausland. Er singt in kirchenslawischer Sprache und pflegt besonders den im Westen wenig bekannten monastischen liturgischen Gesang wie er in russischen Klöstern Tradition ist. Zum Repertoire gehören aber auch Kompositionen aus verschiedenen Überlieferungen, wie z.B. der russischen, bulgarischen, karpato-russischen, serbischen u.a. Die rund fünfzig Chormitglieder sind in verschiedenen Berufen tätig und kommen aus der ganzen Schweiz und dem benachbarten Ausland. Der Chor bereist seit vielen Jahren auch die Tschechische Republik; die enge Zusammenarbeit mit S.S. Kryštof, Erzbischof von Prag, Metropolit der tschechischen Länder und der Slowakei gründet aus der Zeit, als dieser noch Bischof von Olmütz und Brünn war.

Der Dirigent, Peter Vitovec, ist Schüler von P. Ludwig Pichler SJ, dem Chorleiter am Collegium Russicum in Rom und anerkannten Interpreten des russischen Kirchengesanges. Er war jahrelang Leiter des Chors der serbisch-othodoxen Kirche in der Schweiz. Peter Vitovec wurde für sein musikalisches Schaffen mehrfach ausgezeichnet und gilt in Fachkreisen als Kenner des byzantinischen Kirchengesanges.

Juni 2007

Source - izvor:

Engleski:

http://www.biskup-pavel.net/index.php?clanek=14

Njemački:

http://www.biskup-pavel.net/index.php?clanek=13

Pontifical Collegium Russicum - Vatican

http://en.wikipedia.org/wiki/Collegium_Russicum

http://orbiscatholicussecundus.blogspot.com/2010/12/romes-pontificium-collegium-russicum.html