Jump to content
Поштовани посетиоци, да бисте приступили свим функцијама и сервисима сајта Поуке.орг потребно је да будете регистровани или да се пријавите. ×

Orthodox - Lost in Translation (izgubljeni u prijevodu)

Јаков.

Од Јаков.,
in Православље за почетнике

 Подели

Препоручена порука

Јаков. Инвентар форума

Јаков.

Написано
Написано

Crkveni pojmovi i termini nisu baš tako lako shvatljivi, pogotovo kada su reči grčkog ,latinskog ili ruskog porekla i nemaju svoj srpski pandan.

Za neke od ovih reči koje se koriste u crkvi, nisam našao adekvatan prevod preko googla, te mislim da je korisno imati ovakvu temu, gde bi na najbolji način srpskim rečima objasnili ono šta takve reči predstavljaju.

Na jednoj propovedi naš divni sveštenik koji inače često priča sa zanosom, ali na nekom akademskom nivou, upotrebio je reči sotirološki i pnevmatološki. Za ovu prvu sam našao na googlu da nije sotirološki nego sotiriološki i postoji stranica na wikiju http://sr.wikipedia.org/sr-el/%D0%A1%D0%BE%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%98%D0%B0 ali mi nije baš to razumljivo. Ako može neko lakše objašnjenje.

Isto i izraz stavropigijalni (našao sam da je značenje "nezavistan od episkopa") ali ajde nešto više. Da li je uopšte neko stvaropigijalan. I kako može biti "stavropigijalan" (nezavistan od episkopa) a da bude pravoslavan?

Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν θανάτῳ θάνατον πατήσας, 

καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι ζωὴν χαρισάμενος...

Link to comment
Подели на овим сајтовима
 Подели
Иди на листу темâ

  • Чланови који сада читају   0 чланова

    • Нема регистрованих чланова који гледају ову страницу

Све поруке на форуму, осим званичних саопштења Српске Православне Цркве, су искључиво лична мишљења чланова форума 'Живе Речи Утехе' и уредништво не сноси никакву материјалну и кривичну одговорност услед погрешних информација. Објављивање информација са сајта у некомерцијалне сврхе могуће је само уз навођење URL адресе дискусије. За све друге видове дистрибуције потребно је имати изричиту дозволу администратора Поука.орг и/или аутора порука.  Коментари се на сајту Поуке.орг објављују у реалном времену и Администрација се не може сматрати одговорним за написано.  Забрањен је говор мржње, псовање, вређање и клеветање. Такав садржај ће бити избрисан чим буде примећен, а аутори могу бити пријављени надлежним институцијама. Чланови имају опцију пријављивања недоличних порука, те непримерен садржај могу пријавити Администрацији. Такође, ако имате проблема са регистрацијом или заборављеном шифром за сајтове Поуке.орг и Црква.нет, пошаљите нам поруку у контакт форми да Вам помогнемо у решавању проблема.

© ☦ 2009 - 2025 Сва права задржана.

×
×
  • Креирај ново...