Изговор у грчком језику

[Ивановић]

Тренутно покушавам да учим старогрчки језик. Користим двије књиге: Ђорић (београдско издање) и Мајнарић (загребачко издање). Примијетио сам да се изговор гласова и дифтонга у њима разликује. Да ли би неко ко је полагао испит из грчког језика на Богословском факултету могао да каже који је изговор правилнији или је свеједно који да користим?

[Ово име није заузето]

Ево да не отварам засебну тему, ово и мене интересује... Из пар књига сам и ја узео да учим сад, и изговарање дифтонга се разликује. У новогрчком би се рецимо οι у речи οικουμενη читало само као "и", а овде кажу или као једно слово заједно, или као "ој"... Како да запамтим читање дифтонга, (за ου свуда стоји да је "у", али принцип за остале дифтонге не знам), да утврдим то сад, па да терам даље? Унапред хвала.

[Guest]

οι  се у старогрчко-новозаветном чита као и.

 

Дакле, реч се чита као икумени.

 

Најбоље је да се учи од Ђорића. Моја препорука.

[Ово име није заузето]

То брате, цар си. Гледам сад дифтонге код Ђорића, значи изговарам их како је он објаснио? αι као "е", ει као "и", οι као "и", итд итд... ? Да не набрајам све, такав изговор је правилан?

Ово што следује за тим, то могу да научим и из писане речи, али ме је "аудио" део бунио.

[Guest]

Тако је брате.

[Ово име није заузето]

Јасно ми је сад. Хвала пуно!

[Александар Милојков]

  On 25. 3. 2014. at 15:04, Ивановић рече

Тренутно покушавам да учим старогрчки језик. Користим двије књиге: Ђорић (београдско издање) и Мајнарић (загребачко издање). Примијетио сам да се изговор гласова и дифтонга у њима разликује. Да ли би неко ко је полагао испит из грчког језика на Богословском факултету могао да каже који је изговор правилнији или је свеједно који да користим?

 

Зависи који се дијалекат учи. Код Ђорића је то кини (општи) дијалекат. Код овог другог не знам, нисам видео. Дијалктеи се разликују, између осталог и у читању дифтонга. На пример у кини дијалекту се дифтонсзи читају као један глас: ei - и, oi - и, итд. У неком другом дијаклекту (старијем) читају се као два гласа.

На Богословском факултету мораш читати по кини дијалекту. Дакле, тако као што Ђорић пише.