Anri de Monterlan (Henry de Montherlant)

[w.a.mozart]

Čitajući Kornarakisovu knjigu Shizofrenija ili asketizam saznao sam za delo ovog pisca koje se zove Španski kardinal. U njemu je fantastično opisan odnos izmedju shizofrenije i asketizma. Na žalost, izgleda da delo nije ni prevedeno na srpski a ako jeste, to je bilo davno. Da li neko može da pomogne da nabavimo ovu knjigu, makar na engleskom?

 

Inače, evo nekih informacija o piscu

 

 

 

 

Čuven po tetralogiji „Devojke“, koja je izazvala pravu književnu revoluciju kad je reč o ženama, u knjizi „Ljubavnici i besmrtnici“ (Albatros Plus, Beograd, 2009), jedan od najprovokativnijih pisaca dvadesetog veka, Francuz Andri de Monterlan ne napušta svoje omiljene izazovne teme: opojni miris mlade devojke, lice i naličje strasti, ljubavi, želje, ispitivanje svih stadijuma ženske duše u koju se muškarac projektuje, večito suparništvo između majki i kćeri, donžuanizam.


Strasni ljubitelji života, telesnih i duhovnih uživanja i veliki protivnik braka - kroz dnevnike Lava Tolstoja i njegove žene čuveni pisac nas upoznaje sa paklom Tolstojevog braka, ali i braka uopšte. Raskrinkava glupost patnje, koju književnost i politika uzdižu, ali ulazi i duboko u sentimentalno vaspitanje mladih devojkaka. Bavi se i sentimentalnom usamljenošću kao modernim fenomenom. Muškarci su, po njemu, večiti dečaci, što u ženama traže uvek devojčicu, a žene nikad ne žele da saznaju koliko u muškoj ljubavi ima laži, koristoljubivosti, umora. Ženskoj humanosti i ženskoj poeziji on daje sasvim posebno mesto.
Surovi razotkrivalac tajni muško-ženskih odnosa, na duhovit način razotkriva i naličje želje za slavom i besmrtnošću kroz priču o antičkom filozofu Peregrinu, koji se, pred gomilom koja je navijala, spalio u nadi da će mu to doneti večni život.
Kad je zapisao da se njegov život sastoji od dve stvari - sklonosti ka telesnom uživanju i ka književnom stvaranju - dodao je i ovo: „Šta će mi ostati kad dođe dan da mi, zbog godina, te dve snage posustanu? Ništa. Preostaće mi da umrem“. Tako je i bilo. Ubio se hicem iz revolvera 21. septembra 1972, zagrizavši i kapsulu cijankalija - da svoju smrt ne promaši.
Pored čuvene tetralogije „Devojke“, Anri de Monterlan je napisao romane „Olimpijske igre“, „Neženje“, „Zverinjak“, „Ljubavna istorija ’peščane ruže’“ i druge, kao i drame „Gospodar Santjago“, „Don Žuan“, „Španski kardinal“, „Građanski rat“ i druge.

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_de_Montherlant

 

 

Preuzeto sa sajta "Knjige"

[djoleat]

I ja sam mislio da potrazim Spanskog kardinala, a Shizofrenia ili asketizam me i nije bas odusevila.

[w.a.mozart]

Brate, mene je raspametila i raspolutila i ubila u pojam... ja sam ti ovaploćena šizofrenija posle ove knjige... ipak, jedna stvar je bitna - to iskustvo ničeg tj. ništa mi je krajnje oslobadjajuće

[Justina]

Svima bih preporucila njegovu knjigu Devojke,  (trilogija u jednoj knjizi), ja sam je slucajno nasla

kod ulicnih prodavaca, znaci da moze da se nadje. Ti ulicni prodavci ( recimo Studentski Trg)

nabaljaju knjige i po prodzbini, osim toga treba pogledati i na Limondu i Kupindu.

Tacan naziv knjige i izdavaca cu naci ( mrzi me momentalno da trazim knjigu).

Kod Amazona sigurno mozete na engleskom da je porucite.

[w.a.mozart]

http://www.kupindo.com/Strani-pisci/16505833_DEVOJKE-Anri-De-Monterlan

 

evo je na kupindu

[Justina]

Takva je moja. Valjda je Prosvetino izdanje nekada bilo.

 

Savet moj je da je obavezno uzmes, jako se retko nalaze.

[w.a.mozart]

а ова

 

http://www.kupindo.com/Strani-pisci/9563718_ANRI-DE-MONTERLAN-DEVOJKE

 

сад се двоумим коју узети

 

или ова

 

http://www.kupindo.com/Strani-pisci/15983537_ANRI-DE-MONTERLAN-DEVOJKE

 

да ли уопште има разлике у преводу?

[Justina]

а ова

 

http://www.kupindo.com/Strani-pisci/9563718_ANRI-DE-MONTERLAN-DEVOJKE

 

сад се двоумим коју узети

 

или ова

 

http://www.kupindo.com/Strani-pisci/15983537_ANRI-DE-MONTERLAN-DEVOJKE

 

да ли уопште има разлике у преводу?

 

 

Moja je ova Prosvetina ( uzmi nju) ova od 500 dinara.

 

Tako dobar prevod ja nikada u zivotu na srpskom nisam citala.

Imas utisak kao da je autor i sam pisao na srpskom. Jednostavno genijalno.

Inace Monterlan vazi za jednog od najvecih esteta, stilista francuskog jezika

tako da ga nije lako prevoditi.

[w.a.mozart]

kupio... a kupio sam i mrtvu kraljicu

 

hvala

[Justina]

kupio... a kupio sam i mrtvu kraljicu

 

hvala

 

 

Bices odusevljen, jako cudna knjiga ( zapravo su 4, ali je tematika ista), a mozes da je citas gde god je otvoris.

 

Onog kardinala nema na engleskom, postoji samo na francuskom ( kod Amazona), nego kupih i ja upravo

Pustinjsku ruzu od njega ( na nemackom Amazonu) i na nemackoj jeziku, naravno.

 

Javicu da li sam odusevljena kao sa ovim devojkama.