Разлике између модерног и новозавјетног грчког језика

[Ивановић]

Желио бих да знам од људи који познају грчки језик у чему су њиховe сличности, а у чему разлике?

Да ли Грци читају Свето писмо на једном или другом? На ком језику прате литургију?

[Александар Милојков]

  On 26. 5. 2013. at 19:59, Ивановић рече

Желио бих да знам од људи који познају грчки језик у чему су њиховe сличности, а у чему разлике?

 

Отприлике, разлика је као између српског и црквенословенског. Грци не знају (ако нису учили) старогрчки, баш као што ни Срби не знају црквенословенски (ако се не потруде да науче).

 

  On 26. 5. 2013. at 19:59, Ивановић рече

Да ли Грци читају Свето писмо на једном или другом? На ком језику прате литургију?

 

 

Читају Свето Писмо на савременом грчком језику. Они који знају, читају и старогрчки изворник (Новог Завета). Што се тиче богослужења, нисам сигуран. Мислим да је у употреби старогрчки, али да се служи и на савременом грчком (као и код нас, на српском и црквенословенском).

[Guest - . . .-]

  On 26. 5. 2013. at 20:19, Александар Милојков рече

Мислим да је у употреби старогрчки, али да се служи и на савременом грчком (као и код нас, на српском и црквенословенском).

 

Нисам сигуран али сам негде гледао видео снимак где праве огромне проблеме они који не желе да се на богослужења уведе модерни, говорни грчки језик.  

[Александар Милојков]

  On 26. 5. 2013. at 20:23, Иван Цветковић рече

Нисам сигуран али сам негде гледао видео снимак где праве огромне проблеме они који не желе да се на богослужења уведе модерни, говорни грчки језик.  

 

Да, зурлота има и у ГПЦ. 

[N.Petrovic]

Samo bih dodao da Grci ne sluze na novogrckom. Ja barem do sad nikada nisam cuo da se pokrece pitanje sluzenja na novogrckom. Ni u narodu niti medju svestenstvom. Cak naprotiv. 

[Ивановић]

Да ли је у ствари старогрчки оно што се зове "коине" у хеленистици?

Ако студенти на Богословском факултету науче и савладају новозавјетни грчки језик, то им само може послужити за разумијевање и превођење богословских дјела написаних на том језику. Да ли би сте могли превести рецимо дјела неког богослова из Грчке који пише на модерном грчком језику?

[Александар Милојков]

  On 26. 5. 2013. at 20:31, Ивановић рече

Да ли је у ствари старогрчки оно што се зове "коине" у хеленистици?

 

Да, то је новозаветни грчки језик.

 

  On 26. 5. 2013. at 20:31, Ивановић рече

Ако студенти на Богословском факултету науче и савладају новозавјетни грчки језик, то им само може послужити за разумијевање и превођење богословских дјела написаних на том језику. Да ли би сте могли превести рецимо дјела неког богослова из Грчке који пише на модерном грчком језику?

 

Не.