Jump to content

Босанско-српски мини речник

Оцени ову тему


Guest Alefshin

Препоручена порука

  • Гости

Слушам ову лепу босанску `SNIJEG PADE NA BEHAR NA VOCE`, па рекох баш да видим о чему је реч и затекнем текст за који ми малтене `треба преводилац`

SNIJEG PADE NA BEHAR NA VOCE

Snijeg pade na behar, na voce

neka ljubi ko god koga hoce

Ako nece, nek' se ne namece

od nameta nema selameta

Da sam sretan, k'o sto sam nesretan

pa da dodjem tebi u odaje

Da ti sjedim medju siltetima

kao pasa medju subasama

Da ti ljubim tvoja medna usta

medna usta postala ti pusta

http://www.allthelyrics.com/forum/serbian-croatian-bosnian/66334-himzo-polovina-snijeg-pade-na-behar-na-voce.html

Дакле, за почетак, зна ли неко шта су бехар и силтет?

Link to comment
Подели на овим сајтовима

Бехар- цвијет на воћу, дакле кад воће процвијета, у пјесми је снијег вјероватно пао у прољеће :smiley:

Шилтет-јастучић који се држи на сећији (сећија-кревет, кауч).

Link to comment
Подели на овим сајтовима

таман хтедох да кажем зовите Биљу,знам шта је бехар,али док схватих да су силтета заправо у мом жаргону шиљтета... 0110_hahaha.gif' class='bbc_emoticon' alt='0110_hahaha' />

Link to comment
Подели на овим сајтовима

  • 7 months later...

Balerina          - zvrk hanuma

Tenk              - belaj bager

Semafor          - ssejtan lampa

Kossarkass      - basketbalija

Kossar.dvorana- basketavlija

Kossar. sudija  - kadija basketbalija

Homoseksualac - ssupak meraklija

Dacca            - rahmetli dernek

Rezach za olovke - plajvaz sunetlija

itd. 

БЛАЖЕН МУЖ ИЖЕ НЕ ИДЕ НА СОВЈЕТ НЕЧЕСТИВИХ И НА ПУТИ ГРЈЕШНИХ НЕ СТА...

Цитат:

Da bi covek mogao da rasudjuje o nekom nesto, bilo sta, on neophodno i neizostavno mora prvo da se udubi u samog sebe,

da vidi ponor sopstvenih grehova, da sebe proglasi za nistaka i najgoreg od svih, da izvadi brvno iz svog oka...

Drugim recima, mora da udise Jevandjelje Hristovo, da zivi po njemu...

Ko tako radi, odmah ce da zna je li na pravom putu ili ne...

Брат Оби Ван

Link to comment
Подели на овим сајтовима

Пајко,брате,па ти си прави полиглота.

smej.gif smej.gif smej.gif

Потпис:

Надање је моје- Отац;

Прибежиште моје- Син;

Покров мој- Дух Свети;

Тројице Свесвета, слава теби.

Link to comment
Подели на овим сајтовима

Kinder jaje - maksum mudo.

БЛАЖЕН МУЖ ИЖЕ НЕ ИДЕ НА СОВЈЕТ НЕЧЕСТИВИХ И НА ПУТИ ГРЈЕШНИХ НЕ СТА...

Цитат:

Da bi covek mogao da rasudjuje o nekom nesto, bilo sta, on neophodno i neizostavno mora prvo da se udubi u samog sebe,

da vidi ponor sopstvenih grehova, da sebe proglasi za nistaka i najgoreg od svih, da izvadi brvno iz svog oka...

Drugim recima, mora da udise Jevandjelje Hristovo, da zivi po njemu...

Ko tako radi, odmah ce da zna je li na pravom putu ili ne...

Брат Оби Ван

Link to comment
Подели на овим сајтовима

Snezzana      - kijamet hanuma

Komemoracija - rahmetli selam

БЛАЖЕН МУЖ ИЖЕ НЕ ИДЕ НА СОВЈЕТ НЕЧЕСТИВИХ И НА ПУТИ ГРЈЕШНИХ НЕ СТА...

Цитат:

Da bi covek mogao da rasudjuje o nekom nesto, bilo sta, on neophodno i neizostavno mora prvo da se udubi u samog sebe,

da vidi ponor sopstvenih grehova, da sebe proglasi za nistaka i najgoreg od svih, da izvadi brvno iz svog oka...

Drugim recima, mora da udise Jevandjelje Hristovo, da zivi po njemu...

Ko tako radi, odmah ce da zna je li na pravom putu ili ne...

Брат Оби Ван

Link to comment
Подели на овим сајтовима

  • 2 weeks later...

Ananas - Mašala šišarka

Betmen - Hairli šišmiš

Groblje - Rahmetluk parking

Grejpfrut - Mašala limun

Super baka - Šeitan nana

Policajac - Pendrek efendija

Specijalac - Mašala pendrek efendija

Ekspres Restoran - Ašcinica na vrat na nos

Picerija - Mindžin Han

Šiljalo - Plajvaz sunetlija

Revolver - Bubanj kubura

Humanitarna pomoć - Hair sevap

Picajzla - Ašik baja

Kinder jaje - Ašik mudo

Kišni čovek - Kijamet insan

Veterinar - Hajvan hećim

Pokretne stepenice - Samopičeći basamaci

0104_cheesy 0104_cheesy 0104_cheesy

Link to comment
Подели на овим сајтовима

0104_cheesy 0104_cheesy 0104_cheesy

"Невоља је било и биваће, људи и нељуди је бивало и биваће. Околности не зависе увијек од нас, али да ли ћемо бити људи или нељуди то од нас зависи."

Link to comment
Подели на овим сајтовима

  • Чланови који сада читају   0 чланова

    • Нема регистрованих чланова који гледају ову страницу
×
×
  • Креирај ново...