АГНИ ПАРТХЕНЕ - превод на руски, српски & english

[Guest свештеник Иван]

Свети НЕКТАРИЈЕ Егински


Αγνή ΠΑρθένε (грчки)

Αγνή ΠΑρθένε ΔέσποινΑ, ΆχρΑντε θεοτόκε,

χΑίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

ΠΑρθένε Μήτηρ ΆνΑσσΑ, ΠΑνένΔροσέ τε πόκε.
χΑίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

υψηλοτέρΑ ουρΑνών, Ακτίνων λΑμπροτέρΑ

χΑίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
χΑρά πΑρθενικών χορών, Αγγέλων υπερτέρΑ,
χΑίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

εκλΑμπροτέρΑ ουρΑνών φωτός κΑθΑροτέρΑ,

χΑίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
των ουρΑνίων στρΑτιών πΑσών ΑγιωτέρΑ
χΑίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

ΜΑρίΑ Αειπάρθενε κόσμου πΑντός κυρίΑ

χΑίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
ΆχρΑντε Νύμφη ΠάνΑγνε ΔέσποινΑ ΠΑνΑγίΑ,
χΑίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

ΜΑρίΑ Νύμφη ΆνΑσσΑ, χΑράς ημών ΑιτίΑ.

χΑίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
κορή σεμνή ΒΑσίλισσΑ, Μήτηρ υπερΑγίΑ,
χΑίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

τιμιώτερΑ χερουΒείμ υπερενΔοξοτέρΑ

χΑίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
των Ασωμάτων σερΑφείμ των θρόνων υπερτέρΑ,
χΑίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

χΑίρε το άσμΑ χερουΒείμ χΑίρε ύμνος Αγγέλων

χΑίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
χΑίρε ωΔή των σερΑφείμ χΑρά των ΑρχΑγγέλων
χΑίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

χΑίρε ειρήνη κΑι χΑρά λιμήν της σωτηρίΑς

χΑίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
ΠΑστάς του λόγου ιερά άνθος της ΑφθΑρσίΑς
χΑίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

χΑίρε ΠΑράΔεισε τρυφής, ζωής τε ΑιωνίΑς,

χΑίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
χΑίρε το ξύλον της ζωής, πηγή ΑθΑνΑσίΑς,
χΑίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

σε ικετεύω ΔέσποινΑ, σε, νυν, επικΑλούμΑι,

χΑίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
σε Δυσωπώ ΠΑντάνΑσσΑ, σην χάριν εξΑιτούμΑι.
χΑίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

κορή σεμνή κΑι άσπιλε, ΔεσποίνΑ ΠΑνΑγίΑ

χΑίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
θερμώς επικΑλούμΑι σε, ΝΑέ ηγιΑσμένε,
χΑίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

ΑντιλΑΒού μου, ρύσΑι με, Από τού πολεμίου,

χΑίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
κΑι κλήρονομον Δείξον με, ζωής της Αιωνίου,
χΑίρε Νύμφη Ανύμφευτε.



Марие, Дево Чистая (руска верзија)


Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице,
Радуйся, Невесто неневестная!

Царице Мати Дево, Руно всех покрывающее,
Радуйся, Невесто неневестная!

Превысшая Небесных Сил, Нетварное Сияние.
Радуйся, Невесто неневестная!

Ликов девичьих Радосте, и Ангелов Превысшая,
Радуйся, Невесто неневестная!

Небес Честная Сило, и Свете паче все светов,
Радуйся, Невесто неневестная!

Честнейшая Владычице всех Небесных Воинств,
Радуйся, Невесто неневестная!


Всех праотцев Надеждо, пророков Исполнение,
Радуйся, Невесто неневестная!

В подвизех Ты - Помоще, Кивоте Бога Слова,
Радуйся, Невесто неневестная!

И девам - Ликование, и матерем - Отрадо,
Радуйся, Невесто неневестная!

Целомудрия Наставнице, душ наших Очищение,
Радуйся, Невесто неневестная!

Покрове ширший облака, и страждущих Пристанище,
Радуйся, Невесто неневестная!

Немощных Покров и Заступнице, Надеждо ненадежных,
Радуйся, Невесто неневестная!


Марие - Мати Христа - Истиннаго Бога,
Радуйся, Невесто неневестная!

Ааронов Жезле Прозябший, Сосуде тихой радости,
Радуйся, Невесто неневестная!

Всех сирых и вдов Утешение, в бедах и скорбех - Помоще,
Радуйся, Невесто неневестная!

Священная и Непорочная, Владычице Всепетая,
Радуйся, Невесто неневестная!

Приклони ко мне милосердие Божественнаго Сына,
Радуйся, Невесто неневестная!

Ходайце спасения, припадая взываю Ти:
Радуйся, Невесто неневестная!

*
* * *
*

РАДУЈСЈА, НЕВЕСТО НЕНЕВЈЕСТНАЈА!
(молитвена песма са изговором)



Марије Дјево Чистаја,Пресвјетаја Богородице,
Радуј сја Невесто Неневјестнаја!

Царице Мати Дјево, Руно свјех покривајушчеје,
Радуј сја Невесто Неневјестнаја!

Превисшаја Небесних Сил, Нестварноје Сијаније,
Радуј сја Невесто Неневјестнаја!

Ликов Дјевишчих Радосте и Ангелов Превисшаја,
Радуј сја Невесто Неневјестнаја!

Небес Честнаја Сило и Свјете паче всјех свјетов,
Радуј сја Невесто Неневјестнаја!

Честњејшаја Владичице, всјех Небесних војин,
Радуј сја Невесто Неневјестнаја!



Всјех праоцев Надеждо, Пророков Исполњеније,
Радуј сја Невесто Неневјестнаја!

В подвизјех Ти Помошче, Кивоте Бога Слова,
Радуј сја Невесто Неневјестнаја!

И Дјевам ликованије и матерем Оградо,
Радуј сја Невесто Неневјестнаја!

Цјеломудрија Наставнице,душ наших очишченије,
Радуј сја Невесто Неневјестнаја!

Покрове Ширшиј облака и страждушчих Пристанишче,
Радуј сја Невесто Неневјестнаја!

Немошчних Покрове и Заступнице, Надјеждо ненадјежнијех,
Радуј сја Невесто Неневјестнаја!



Марије, Мати Христа, Истинаго Бога,
Радуј сја Невесто Неневјестнаја!

Аронов Жезле прозјабшиј, Сосуде тихој радости,
Радуј сја Невесто Неневјестнаја!

Всјех сирих и вдов Утјешеније, в бедах и скорбјех Помошче,
Радуј сја Невесто Неневјестнаја!

Свјашченаја и Непорочнаја Владичице Всјепетаја,
Радуј сја Невесто Неневјестнаја!

Приклони ко мње милосердије, Боженственаго Сина,
Радуј сја Невесто Неневјестнаја!

Ходатајице спасенија,припадаја взивају Ти,
Радуј сја Невесто Неневјестнаја!



Марија Дјево (српска верзија)


"Марија, Дјево Пречиста,
Пресвета Богородице!
Царице, Богомајко Дјево,
Покрове Који покриваш све!
Од Сила Небеских Виша,
Ти нетварно Сијање!
Радости хорова девствених,
Ти Већа од Ангела!
Часна Сило Небеса,
Светлости над светлошћу сваком!
Свих Небеских Војски
Пречасна Владичице!
Надеждо Свих Праотаца,
Пророка свих Испуњење!
У подвизима Помоћнице,
Кивоте Бога Логоса!
И девственица Ликовање,
и матера Срећо!
Целомудрија Наставнице
и душа наших Очишћење!
Покрове шири од неба
и страдалних Прибежиште!
Немоћних Заштито и Заступнице,
и Надо свију безнадежних!
Марија, Мајко Христа Бога Истинитог!
Ааронова Палице процветала,
Сасуде радости тихе!
Утехо свију сиротих и удовица,
у невољама и јаду Помоћнице!
Свештена и Непорочна,
Свепрослављена Владичице!
Измоли за ме милосрђе Божијег Сина!
Заступнице спасења,
припадам к Теби и кличем:
Радуј се, Невесто Неневестна!"






O Virgin Pure

by St. Nectarios
Plagal First Tone (Tone 5)

Refrain: Rejoice, O Bride Unwedded!

O Virgin pure, immaculate/ O Lady Theotokos
O Virgin Mother, Queen of all/ and fleece which is all dewy
More radiant than the rays of sun/ and higher than the heavens
Delight of virgin choruses/ superior to Angels.
Much brighter than the firmament/ and purer than the sun's light
More holy than the multitude/ of all the heav'nly armies.

Rejoice, O Bride Unwedded!

O Ever Virgin Mary/ of all the world, the Lady
O bride all pure, immaculate/ O Lady Panagia
O Mary bride and Queen of all/ our cause of jubilation
Majestic maiden, Queen of all/ O our most holy Mother
More hon'rable than Cherubim/ beyond compare more glorious
than immaterial Seraphim/ and greater than angelic thrones.

Rejoice, O Bride Unwedded!

Rejoice, O song of Cherubim/ Rejoice, O hymn of angels
Rejoice, O ode of Seraphim/ the joy of the archangels
Rejoice, O peace and happiness/ the harbor of salvation
O sacred chamber of the Word/ flow'r of incorruption
Rejoice, delightful paradise/ of blessed life eternal
Rejoice, O wood and tree of life/ the fount of immortality.

Rejoice, O Bride Unwedded!

I supplicate you, Lady/ now do I call upon you
And I beseech you, Queen of all/ I beg of you your favor
Majestic maiden, spotless one/ O Lady Panagia
I call upon you fervently/ O sacred, hallowed temple
Assist me and deliver me/ protect me from the enemy
And make me an inheritor/ of blessed life eternal.

Rejoice, O Bride Unwedded!

[Guest ага пије млеко]

Ако неко може, нека поставу са Јутјуба три верзије ове предивне химне нашој Пресветој Богоматери (грчки,руски и српски)..

[Јован Чакарески]

Ако неко може, нека поставу са Јутјуба три верзије ове предивне химне нашој Пресветој Богоматери (грчки,руски и српски)..

Russian

http-~~-//www.youtube.com/watch?v=N04zGOFTdQQ

Old Slavonic

http-~~-//www.youtube.com/watch?v=wa6fWfzxRlY

English Part 1,2

http-~~-//www.youtube.com/watch?v=L4E3ToVNOD4

http-~~-//www.youtube.com/watch?v=2fHhzVA5a3g

Arabic

http-~~-//www.youtube.com/watch?v=5FZGbyDDgSk

Romanian

http-~~-//www.youtube.com/watch?v=5yP4tQU2pIs

Serbian

http-~~-//www.youtube.com/watch?v=WSQwShYvAEE

Greek

http-~~-//www.youtube.com/watch?v=qmwOKxC_beQ

Ето све

[Guest ага пије млеко]

Одлично брате Сваровски ! algabacaju

Сад још да нам нађеш текст и на арапском.... 4chsmu1

[Јован Чакарески]

Ево на Грчки (ваљда) изговор

Agni parthene Despoina, ahrante theotoke Here nimfi animfefte Parthene mitir anasa, panedrase te poke Here nimfi animfefte ipsilotera ouranon aktinon lamprotera Here nimfi animfefte hara parthenikon horon aggelon ipertera Here nimfi animfefte eklamprotera ouranon fotos katharotera Here nimfi animfefte ton ouranion stration pason ayiotera Here nimfi animfefte Maria aeiparthene kosmou pantos kiria Here nimfi animfefte ahrante numfi pannagne Despoina Panagia Here nimfi animfefte Maria nimfi anassa haras imon etia Here nimfi animfefte kori semni vasilissa mitir iperagia Here nimfi animfefte timiotera herouvim iperendoxotera Here nimfi animfefte ton asomaton serafim ton thronon ipertera Here nimfi animfefte here to asma herouvim here imnos aggelon Here nimfi animfefte here odi ton serafim hara ton arhaggelon Here nimfi animfefte here irini kai hara limin tis sotirias Here nimfi animfefte pastas tou logou iera anthos tis aftharsias Here nimfi animfefte here paradise trofis zois te eoinias Here nimfi animfefte here to xilon tis zois pihi athanasias Here nimfi animfefte se iketevo Despina se nin epikaloume Here nimfi animfefte se disopo pantanassa sin harin exetoume Here nimfi animfefte kori semni kai aspile Despina Panagia Here nimfi animfefte thermos epikaloume se nae igiasmene Here nimfi animfefte antilavou mou, rise me apo tou olemiou Here nimfi animfefte ke klironomon deixon me zois tis eoniou Here nimfi animfefte~

Одлично брате Сваровски ! 4chsmu1

Сад још да нам нађеш текст и на арапском....

Само наслов 

Ummal Ilahi Ya batoul- Agni Parthene - O Pure Virgin in Arabic

[Милан Меденица :)]

ау свака част, прелепа тема  :) 4chsmu1 Bogorodicaaaaaa

[Sanjica]

4chsmu1     

[Зоран]

Честитам овако нам је баш нешто требало  4chsmu1

[Доротеја]

На шпанском

¡VIRGEN MADRE, ALÉGRATE!

Señora, oh purísima Doncella, nuestra Reina,

oh Madre del Altísimo, fragante azucena.

¡Más amplia que las nubes! ¡Más brillante que los astros!

¡Esplendorosa más que el sol! ¡Más alta que los cielos!

Los celestiales Ángeles admiran tu pureza.

Los hombres honran con fervor tu virginal belleza.

Del mundo Reina eres tú, María, Siempre Virgen,

Doncella y Purísima Virgen y santa Madre.

Adorna mi espíritu, oh Novia sin mancilla,

con tu divino júbilo, santísima doncella.

¡Más elevado tu honor, que el de los querubines!

¡Y tu esplendor es mucho más que el de los serafines!

¡Alégrate, oh cántico dulcísimo y fino,

veneración querúbica, loor de serafines!

¡Alégrate, profunda paz y puerto apacible!

¡Del Verbo, bello tálamo y flor inmarcesible!

¡Vergel feraz bellísimo de vida perdurable!

¡Árbol de vida, alégrate, oh fuente inagotable!

Te ruego, oh Santísima, suplico me acojas;

oh Reina, te invoco elevando oraciones.

Doncella, cual santísima, sin mancha Virgen Madre,

a ti suplico con fervor, oh templo venerable:

Ampara y líbrame del mal que cruza mi camino;

cual heredero, acéptame en el divino Reino.

http://orthocath.wordpress.com/2010/03/14/%C2%A1virgen-madre-alegrate-himno-de-san-nectario/

[мирођија]

        Дивота  Божија ! isus-sinai slavabogu 0442_feel hvala nasznak12

[Guest ага пије млеко]

Одлично Доротеја !  isus-sinai

[Баба]

isus-sinai

Марија Дјево (српска верзија)

"Марија, Дјево Пречиста,

Пресвета Богородице!

Царице, Богомајко Дјево,

Покрове Који покриваш све!

Од Сила Небеских Виша,

Ти нетварно Сијање!

Радости хорова девствених,

Ти Већа од Ангела!

Часна Сило Небеса,

Светлости над светлошћу сваком!

Свих Небеских Војски

Пречасна Владичице!

Надеждо Свих Праотаца,

Пророка свих Испуњење!

У подвизима Помоћнице,

Кивоте Бога Логоса!

И девственица Ликовање,

и матера Срећо!

Целомудрија Наставнице

и душа наших Очишћење!

Покрове шири од неба

и страдалних Прибежиште!

Немоћних Заштито и Заступнице,

и Надо свију безнадежних!

Марија, Мајко Христа Бога Истинитог!

Ааронова Палице процветала,

Сасуде радости тихе!

Утехо свију сиротих и удовица,

у невољама и јаду Помоћнице!

Свештена и Непорочна,

Свепрослављена Владичице!

Измоли за ме милосрђе Божијег Сина!

Заступнице спасења,

припадам к Теби и кличем:

Радуј се, Невесто Неневестна!"

Најзад !

[Guest ага пије млеко]

Жељко, већ постоји српски превод химне у  саставу 1. поста...

Ниси добро видео.. isus-sinai

[evagrij]

Француски

[Баба]

Жељко, већ постоји српски превод химне у  саставу 1. поста...

Ниси добро видео..

Екстра сам добро видео , него сам га најзад негде нашао , (лепо пише болдовано на крају текста најзад )

confused