Превод Псалтира од др Бранка Ђаковића

[Бранко Авдагић]

Ima li šanse da ko od vas u Beogradu iskenira originalno Bakotićevo štampano izdanje

[Бранко Авдагић]

Исправак у 22. псалму. Треба овако:

4 Наши очеви уздали су се у тебе, они су се уздали, и ти си их избављао.
5 Викали су к теби и били су спасени; уздали су се у тебе, нису били посрамљени.
9 Јер си ме ти извадио из утробе мајчине; ти си ми дао поуздање на дојки моје мајке.

[Бранко Авдагић]

4. КАТИЗМА

25. ПСАЛАМ

Молитва за вођство и заштиту

Псалам Давида.
1 К теби, подижем своју душу, Господе.
2 Боже мој, у тебе се уздам; не дај да се осрамотим, да не кликују (тј. победоносно кличу) моји непријатељи нада мном.
3 Сваки који се год у тебе узда, неће се осрамотити, осрамотиће се они, који поступају неверно, без разлога.
4 Покажи ми, Господе, своје путеве, научи ме ходити твојим стазама!
5 Води ме у твоју истину и научи ме, јер ти си Бог мог спасења; тебе чекам по цели дан.
8 Сети се свог милосрђа, Господе, и твоје доброте; јер су одувек.
7 Не опомињи се греха моје младости, мојих преступа; по својој љубазности опомени ме се, ради твоје доброте, Господе!
8 Добар је и праведан Господ; тога ради подучава грешнике путу;
9 Води кротке у правду, учи кротке свом путу.
10 Све су стазе Господа доброта и истина онима који држе његов завет и његова сведочанства.
11 Ради свога имена, Господе, опростићеш* ми моје безакоње, јер је велико.
12 Који је човек који се боји Господа? Њега ће подучити путу, који треба изабрати.
13 Његова ће душа пребивати у добру и његово ће семе наследити земљу.
14 Тајна* је Господа у оних који га се боје, да упознају његов завет.
15 Очи су ми свагда управљене на Господа; јер ће он извући моје ноге из замке.
18 Окрени се к мени и буди ми милостив, јер сам осамљен и растужен.
17 Умножиле су се невоље мог срца, изведи ме из мојих тескоба!
18 Види моје јаде, и моју муку, и опрости све моје грехе!
19 Погледај моје непријатеље, како их је много и каквом ме пакосном мржњом мрзе.
20 Сачувај моју душу и избави ме; не дај да се осрамотим; јер се уздам у тебе.
21 Безазленост и правда нека ме сачува, јер се теби надам.
22 Избави Израела, Боже из свих његових невоља!

Белешке:
*11 или: опрости; као 2. Мо. 34,9.
*14 Заправо: Поверени извештај, или поверени однос.

26. ПСАЛАМ

Молитва прогоњеног праведника

Псалам Давида.
1 Суди* ме, о Господе, јер сам ходио у честитости, и уздао се у Господа; нећу се поколебати.
2 Испитај ме, Господе, и искушај ме; провери моје бубреге и моје срце!
3 Јер је твоја доброта пред мојим очима, и ходим у твојој истини.
4 Нисам седео с невредним људима, и нисам ходио с онима који се претварају.
5 Мрзео сам друштво оних који чине зло, и нећу седети са безаконицима.
6 Перем своје руке у некривњи и обилазим твој олтар, Господе.
7 Да бих чуо глас захвалности и казивао сва твоја чудесна дела.
8 Господе, омилео ми је стан твога дома, и место где пребива твоја слава.
9 Не састављај моју душу с грешницима, нити мој живот с крвожеднима,
10 У чијим рукама је злочин*, и десница пуна мита.
11 А ја ходим* у својој простодушности. Избави ме, и буди ми милостив!
12 Моја нога стоји на равном тлу: Господа ћу благосиљати у заједницама.

Белешке:
*1 тј. просуди о мени.
*10 или: срамота.
*11 или: ћу ходити.

27. ПСАЛАМ

Победа вере

Псалам Давида.
1 Господ је моје светло и моје спасење; кога да се бојим? Господ је снага мог живота; пред ким да се страшим?
2 Кад су се приближили безбожници, моји противници и моји непријатељи да пождеру моје тело – спотакли су се и пали.
3 Ако се утабори (табор = војни логор, улогори) војска против мене, моје срце неће се бојати; ако се подигне рат на мене, у овом ће бити моје уздање:
4 Молио сам једно од Господа, за овим тежим: пребивати у дому Господа све дане свог живота, да гледам красоту Господа, и истражујем о њему у његовом храму.
5 Јер ће ме сакрити у своју колибу у зли дан; заклонит ће ме у тајност* свог шатора; он ће ме подигнути на стену.
6 И сада, узвисиће се моја глава изнад мојих непријатеља; и жртвоваћу у његовом шатору жртве хвале и радовања; певаћу псалме Господу.
7 Чуј, Господе, зовем те својим гласом; и буди ми милостив и услиши ме!
8 Моје срце рекло је за тебе: „Ти кажеш: 'Тражите моје лице!'“ – Твоје лице тражим, Господе.
9 Не заклони свог лица од мене, не одбаци свог слугу у љутини! Ти си био моја помоћ; не остави ме, и не одбаци ме, Боже, мог спасења!
10 Јер ако би ме оставио мој отац и моја мајка, Господ ће ме примити.
11 Учи ме, Господе свом путу, и води ме равном стазом ради мојих непријатеља!
12 Немој ме дати на вољу мојим противницима! јер су устали лажни сведоци против мене и који дишу насиљем.
13 Да нисам веровао да ћу видети доброту Господа у земљи живих...!
14 Уздај се у Господа! Буди јак и нека буде храбро твоје срце, уздај се у Господа!

Белешке:
*5 скровиште или заштита.

СЛАВА:
 

[Бранко Авдагић]

28. ПСАЛАМ

Сигурност услишања

Псалам Давидов.
1 Теби вичем, Господе; моја стено, не окрени се ћутке од мене, да не бих, кад ћутиш, био као они који одлазе у јаму!
2 Чуј глас мог мољења, кад вичем к теби, кад подижем своје руке према твом светом месту.
3 Немој ме одвести са злима и с онима који чине безакоње, који мирно говоре са својим ближњима, а зло им је у срцу.
4 Подај им по њиховим делима, по злу њихових дела; по делу њихових руку награди их, по њиховом владању!
5 Јер не пазе на дела Господа, нити на дело његових руку. Он ће их разорити и неће сазидати.
6 Да је благословљен Господ, јер је чуо глас мојих мољења.
7 Господ је моја снага и мој штит; у њега се узда моје срце, и помогао ми је; зато се весели моје срце, и славићу га својом песмом.
8 Господ је њихова снага, и он је тврђава спасења његовом помазанику.
9 Спаси свој народ и благослови своје наследство; и паси га и носи све до вечности!

29. ПСАЛАМ

Божја свемоћност

Псалам Давидов.
1 Дајте Господу, синови јаких, дајте Господу, славу и јакост!
2 Дајте Господу славу његовог имена; обожавајте Господа у светој красоти.
3 Глас је Господа над водама; Бог славе грми, Господ је над великим водама.
4 Глас Господа је силан, глас Господа је величанствен.
5 Глас Господа ломи кедре, да, Господ ломи либанске кедре;
6 они скачу око њега као теле, Либан и Сирион* као млади биво.
7 Глас Господа лева ватрене бразде;
8 Глас Господа потреса пустињу, Господ тресе пустињу Кадис.
9 Глас Господа оплођује кошуте и огољава шуме; и у његовом храму све говори о његовој слави.
10 Господ столује над потопом, и Господ столује вечно као цар.
11 Господ ће дати силу свом народу, Господ ће благословити свој народ миром.

Белешке:
*6 сидонијско име за планину Хермон; уп. 5. Мо. 3.9.

30. ПСАЛАМ

Захвалност после ослобођења

Псалам Давидов.
1 Узвисиваћу те, Господе, јер си ме избавио, и ниси дао мојим непријатељима да се радују нада мном.
2 Господе, мој Боже! викао сам теби и исцелио си ме.
3 Господе, извео си моју душу из шеола, и оживио си ме између оних који силазе у јаму.
4 Певајте псалме Господу, његови свети, и дајте хвале на спомен његове светости.
5 Гнев је његов за тренуће ока, а живот у његовој наклоности; увече долази плач, а ујутро је радост овде.
6 Рекао сам додуше, у свом благостању* нећу се поколебати довека.
7 Господе, у твојој наклоности утврдио си моју гору; ти сакри своје лице, и уплашио сам се.
8 Господе, призвао сам тебе, молио сам тебе, Господе:
9 Каква је корист од моје крви, кад сиђем у јаму? Хоће ли те прах славити? или казивати твоју истину?
10 Чуј, о Господе, и смилуј се на ме; Господе буди ми у помоћи.
11 Ти си променио мој плач у радост, скинуо си с мене врећу и опасао ме весељем;
12 Да ти пева моја душа псалме, и нећу умукнути. Господе, мој Боже, хвалићу те у вечности.

Белешке:
*6 Заправо: у мојем миру, безбрижности.

СЛАВА:

31. ПСАЛАМ

Молитва поверења у искушењу

Давидов псалам.
1 У тебе се уздам, Господе, не дај да се икада посрамим; избави ме у својој правди!
2 Пригни к мени своје ухо, похитај, избави ме! Буди ми стена заштите, утврђена кућа за моје спасење.
3 Јер ти си моја стена и мој тврди град; и ради свог имена води ме и управљај.
4 Извуци ме из мреже, коју су ми тајно поставили; јер ти си моја јакост.
5 У твоје руке предајем свој дух. Ти си ме искупио, Господе, ти Боже* истине!
6 Мрзео сам оне који поштују ништавне идоле, а ја, ја се уздам у Господа.
7 Радоваћу се и веселити твојој доброти; јер ти си видио моју муку, познао си невољу моје душе,
8 и ниси ме дао у руке непријатељу; поставио си моје ноге на пространо место.
9 Буди ми милостив, Господе, јер сам у јаду; од туге вене моје око, моја душа и мој трбух.
10 Мој живот сахне у жалости и моје године у уздисању; моја снага губи се због мог безакоња, и сахну моје кости.
11 Више него свима мојим тлачитељима, постао сам поруга својим суседима, страх мојим знанцима; који ме виде на улици, беже од мене.
12 Заборављен сам у срцима као умрли човек; постао сам као разбијени суд.
13 Јер сам чуо оговарање многих, ужас одасвуд; кад се договарају против мене, стварају уроту (урота=завера) да ми одузму живот.
14 Али ја се уздам у тебе, Господе, рекао сам: „Ти си мој Бог!“
15 У твојој је руци мој век; избави ме из руку мојих непријатеља и мојих прогонилаца!
16 Нека светли твоје лице над твојим слугом, избави ме у својој доброти!
17 Господе, не дај да се посрамим! Јер сам тебе призвао; нека се посраме безаконици, нека ућуте у шеолу!
18 Нека занеме лажљива уста, која дрско говоре у охолости и презиру праведника!
19 Како је велика твоја доброта, коју си сачувао за оне који те се боје, и коју користиш за оне, који се уздају у тебе, пред синовима људским!
20 Ти их скриваш у заклон твоје присутности* далеко од урота људи; сакриваш их у свом шатору од препирке језика.
21 Нека је благословљен Господ, јер ми је показао чудесно своју доброту у тврдом граду.
22 А ја сам рекао у својој узнемирености: „Одсечен сам од твојих очију;“ упркос томе, ти си чуо глас мојих молби, кад сам повикао теби.
23 Љубите Господа, сви ви његови свети! Господ чува верне, и богато наплаћује ономе који поступа охоло.
24 Будите јаки и нека ваше срце буде храбро, сви ви, који се надате Господу!

Белешке:
*Ел.
*20 или: у склоништу (заправо скривености) твога лица.

32. ПСАЛАМ

Срећа опроштеног грешника

Давидов.
1 Благо ономе коме је опроштен преступ, и коме је грех покривен!
2 Благо човеку, коме Господ не урачунава безакоње, и у чијем духу нема преваре.
3 Кад сам ћутао, сахнуле су моје кости, кад сам уздисао по цели дан.
4 Јер дан и ноћ тиштала ме твоја рука; моја снага променила се у летњу сушу. (Села.)
5 Признао сам свој грех теби, и нисам покрио своје безакоње; рекао сам: „Признаћу своје преступе Господу;“ а ти си опростио неправду мога греха. (Села.)
6 Зато ће те молити сваки свети у време кад се можеш наћи; свакако, потоп велике воде, неће га досећи.
7 Ти си заклон мени; чуваш ме од невоље; окружаваш ме песмама спасења. (Села.)
8 Поучићу те и научити путу којим требаш ићи; својим оком усмереним на тебе, саветоваћу те.
9 Не будите као коњ, као мазга, која нема памети; жвале и узде, њихов су украс, којим их можеш обуздати, кад се неће приближити к теби.
10 Много бола има безаконик; а ко се узда у Господа, тај ће бити окружен добротом.
11 Радујте се Господу, и веселите се праведници, и кличите од радости, сви искрени у срцу.

СЛАВА:

[Бранко Авдагић]

5. КАТИЗМА

33. ПСАЛАМ

Псалам радости

1 Веселите се праведници, у Господу! искренима доликује хвала.
2 Славите Господа с харфом; певајте му псалме на лаути (лутњи) са десет жица!
3 Певајте му нову песму; свирајте вешто на својим инструментима с узвиком радости!
4 Јер је права реч Господа, и све његово дело је истина*.
5 Он љуби правду и правицу; земља је пуна доброте Господа.
6 Речју Господа створено је небо, и сва његова војска дахом његових уста.
7 Он скупља воде мора, у гомилу и ставља у спремишта бездана.
8 Нека се сва земља боји Господа; нека се боје пред њим сви становници земље!
9 Јер он је рекао и настало је; он је заповедио и показало се.
10 Господ поништава савет нација, осујећује мисли народа.
11 Савет Господа вечно постоји, мисли његовог срца од колена на колено.
12 Благо народу, којему је Господ Бог, народ којег је он изабрао за своје наследство!
13 Господ гледа са неба, види све синове људске.
14 Са места свог боравишта посматра све становнике земаљске.
18 Он који је обликовао њихово срце, познаје сва њихова дела.
16 Цар се неће избавити множином своје војске; јунак се неће ослободити величином своје снаге.
17 Коњ је залудна ствар за спасење, и он не ослобађа величином своје силе.
18 Гле, око Господа усмерено је на оне, који се њега боје, на оне који чекају његову доброту,
19 Да спаси њихову душу од смрти и одржи их у животу у време глади.
20 Наша душа чека Господа; он је наша помоћ и наш штит.
21 Јер ће се у њему радовати наше срце, јер имамо уздање у његово свето име.
22 Нека буде твоја доброта над нама, Господе, као што чекамо тебе.

Белешке:
*4 или: верност.

34. ПСАЛАМ

Захвалност после избављења

Од Давида
1 Благосиљаћу Господа увек, стално ће бити његова хвала у мојим устима.
2 У Господу се дичи моја душа; чуће кротки и радовати се.
3 Узвисујте Господа са мном, и заједно величајмо његово име.
4 Тражио сам Господа и он ми је одговорио, и ослободио ме свих мојих зебњи.
5 Погледали су на њега и били су просветљени, и њихова лица нису била посрамљена.
6 Овај невољник повиче, и Господ чуо га је и избавио из свих његових невоља.
7 Анђео Господа таборује (војн.: логорује) око оних, који га се боје, и он их ослобађа.
8 Окушајте и видите како је добар Господ! Благо човеку који се узда у њега!
9 Бојте се Господа, ви његови свети јер немају никаква недостатка који се њега боје.
10 Млади лавови трпе глад и гладни су, а који траже Господа, не оскудевају у ниједном добру.
11 Дођите, синови, послушајте ме: Учићу вас страху Господа.
12 Који је човјек који има радост у животу, љуби дане да би видео добро?
13 Чувај свој језик од зла, и своје усне, да не говоре лаж;
14 Уклањај се злу и чини добро, тражи мир и иди за њим!
15 Очи Господа усмерене су на праведника и његове уши на њихову вику;
16 а лице Господа је против оних који зло чине, да се истреби њихов спомен са земље.
17 Они* вичу и Господ чује, и спасава их из свих њихових невоља
18 Господ је близу оних, који су разбита срца, и скрушена духа.
19 Многе су супротности* праведника, али их из свих избавља Господ;
20 Он чува све његове кости, и ни једна се неће сломити.
21 Зло ће погубити безаконика; а они који мрзе праведника, носиће* своју кривицу.
22 Господ избавља душу својих слугу; и сви који се уздају у њега, неће понети кривицу.

Белешке:
*17 тј. праведници.
*19 Заправо: злу.
*21 или: сматраће се кривима.

СЛАВА:
 

[Бранко Авдагић]

35. ПСАЛАМ

Молитва Давида против његових непријатеља

1 Бори се, о Господе, против оних који се боре против мене, удари оне који ударају на мене!
2 Потегни копље и оклоп, и подигни се мени у помоћ.
3 Потегни копље и пресеци пут онима који ме гоне; реци мојој души: „Ја сам твоје спасење!“
4 Нека се посраме и постиде они који траже мој живот; нека узмакну и постиде се који измишљају зло на мене.
5 Нека буду као плева на ветру, и нека их отера анђео Господа.
6 Нека буде њихов пут таман и клизав, и нека их гони анђео Господа!
7 Јер су без разлога тајно ми поставили мрежу, ископали јаму мојој души.
8 Нека дође пропаст на њега, а да он то не зна, и нека се ухвати у мрежу коју је поставио тајно; нека падне у њу, себи на пропаст.
9 А моја ће се душа веселити у Господу, веселити се у његовом спасењу.
10 Све ће моје кости рећи: „Господе, ко је као ти! Који избављаш беднога од јачега од њега, и бедног и сиротог од онога који га плени.“
11 Устали су неправедни сведоци; питају ме за оно шта не знам.
12 Вратили су ми зло за добро; моја душа је у самоћи.
13 А ја, кад су они били болесни, облачио сам се у врећу; мучио сам своју душу постом, и моја молитва враћала ми се у моје груди;
14 Као да би ми то био пријатељ, неки брат, тако сам ишао около; погнуо сам се као онај који жали за својом мајком.
15 Али они се радовали у мојој невољи* и скупили се, клеветници су се скупили против мене, а ја нисам знао; раздирали су ме и нису престајали.
16 С безбожним ругачима шкрипали су зубима против мене.
17 Господе, до кад ћеш то гледати? Избави моју душу од њиховог пустошења, од младих лавова, моју јединицу*.
18 Славићу те у великој скупштини, међу многим народом хвалити тебе.
19 Нека се не радују нада мном они који су ми непријатељи без разлога, они који ме мрзе без разлога, нека не намигују оком.
20 Јер они не говоре о миру; и измишљају лажљиве ствари против мирних људи у земљи.
21 Развалили су своје губице на мене, рекли су: „Хаха! Хаха! Наше око је видело!“
22 Ти си то видео, Господе; не умукни! Господе, не буди далеко од мене!
23 Пробуди се и устани да ми учиниш правицу, мој Боже и Господе, да подупреш моју ствар!
24 Суди ме по својој правди, о Господе, мој Боже! да се не радују нада мном!
25 Нека не кажу у свом срцу: „Хаха! Тако смо ми хтели!“ Нека не кажу: „Прогутали смо га!“
26 Нека се посраме и покрију стидом сви, који се радују мојој несрећи! Нека се одену срамом и стидом, који се охоло подижу против мене.
27 Нека се веселе и радују, који уживају у мојој правди и нека стално говоре: „Узвишен нека је Господ, који се весели у добру свог слуге!“
28 И мој ће језик говорити о твојој правди и твојој хвали читав дан.

Белешке:
*15 или: код мог пада.
*17 В. белешку за Пс. 22,20.

36. ПСАЛАМ

Безбожник и његова казна

Давидов.
1 Преступ безаконика говори у унутрашњости мог срца: „Нема страха Божјег пред њиховим очима.“
2 Јер сам себи ласка, у својим сопственим очима, кад се покаже да је омражено његово безакоње.
3 Речи његових уста су безакоње и превара; престао је бити разуман, чинити добро.
4 Размишља о таштини на свом кревету; држи се пута који није добар; не страши га нимало зло.
5 Господе, твоја доброта је у небесима, твоја верност досеже до облака.
6 Твоја правда је као високе горе; твоји судови су велики понор; људе и животиње ти спасаваш, Господе.
7 Како је драгоцена твоја доброта, о Боже! и синови људски склањају се под сенку твојих крила.
8 Они ће бити обилно насићени салом твог дома, и ти ћеш их напојити реком својих сладости.
9 Јер у теби је извор живота, у твом светлу, видећемо светлост.
10 Нека траје и даље твоја доброта према онима који те познају, и твоја правда искренима од срца!
11 Нека ме не достигне нога охолога и рука злога нека ме не отера далеко.
12 Тамо су пали који чине безакоње; они су се стропоштали и нису се могли усправити.

СЛАВА:

37. ПСАЛАМ

Супротност између праведника и безбожника

Давидов.
1 Не узбуђуј се због оних који чине зло, не буди завидан онима који чине безакоње!
2 Јер ће се наскоро покосити као трава, и увенуће као зелена трава.
3 Уздај се у Господа и чини добро; живи на земљи и храни се верношћу*;
4 И уживај у Господу: он ће ти дати по жељама твог срца.
5 Предај свој пут Господу, и уздај се у њега! и он ће учинити;
6 И извешће он твоју правду као светло и твоју правицу као подне.
7 Мирно се уздај* у Господа, и чекај га стрпљиво! Не узбуђуј се ради оног који напредује на свом путу, ради човека који изводи зле намере!
8 Не љути се и одбаци гнев! Не узбуђуј се! јер то води само у зло.
9 Јер они који чине зло биће истребљени, а они који чекају Господа, поседоваће земљу.
10 Још мало, и безбожника неће бити више; погледаћеш на његово место, али га нема више.
11 Кротки ће поседовати земљу, и уживати у обиљу мира.
12 Безбожник смишља против праведника, и шкргуће зубима против њега.
13 Господ ће му се смејати, јер види да долази његов дан.
14 Безбожници су извукли мач и напели свој лук да би срушили ојађеног и потребног, да убију оне који иду правим путем.
15 Њихов мач ући ће у њихово сопствено срце, и сломиће се њихови лукови.
16 Боље је мало у праведника, него велико обиље у безбожника.
17 Јер ће се потрти мишице безбожника, а Господ подупире праведника.
18 Господ зна дане оних који су непорочни, и њихово ће наследство бити заувек;
19 Неће се посрамити у време зла и у дане глади биће сити.
20 Јер ће безбожници изгинути и непријатељи Господа биће као сало јагањаца; отићи ће као дим и проћи.
21 Безбожник позајмљује и не враћа; а праведник је милостив и даје.
22 Јер које он благослови, поседоваће земљу, а које он прокуне, биће истребљени.
23 Господ утврђује кораке човека, и ужива у његовом путу;
24 ако и падне, неће остати тако, јер Господ подупире његову руку.
25 Био сам млад и остарео сам, а нисам видео праведника одбачена, нити његово семе да проси хлеба;
26 сваки дан је милостив и позајмљује, и његово семе биће на благослов.
27 Уклањај се од зла и чини добро, и живи заувек!
28 Јер Господ љуби правду, и неће одбацити своје свете; вечно ће бити сачувани, али семе безаконика истребиће се.
29 Праведници ће наследити земљу и живети у њој заувек.
30 Уста праведникова говоре мудрост и његов језик говори правицу.
31 Закон његовог Бога му је у срцу, неће посртати његови кораци.
32 Безбожник вреба праведника, и тражи да га убије;
33 Господ га неће оставити у његовој руци, нити га осудити, кад буде суђен.
34 Чекај Господа и држи се његовог пута, и он ће те узвисити да поседујеш земљу. Кад ће се искорењивати безбожници, видећеш.
35 Видео сам безбожника у великој сили и како се шири, као зелено дрво;
36 Али прође, и гле, нема га више; тражим га и не може се наћи.
37 Пази на човека поштена и гледај човека искрена, јер за човека мира, има будућности*.
38 Али сви ће преступници бити истребљени, одсечена је будућност безаконика.
39 Спасење праведника је од Господа, који је њихова снага* у време невоље;
40 И Господ ће им помоћи и ослободити их; он ће их избавити од безаконика и спасиће их, јер су се уздали у њега.

Белешке:
*3 Заправо: негуј (вежбај) верност.
*7 Досл.: буди тих.
*37 или: потомство; као Псалам 109,13.
*39 Заправо: чврстина, заштита.

СЛАВА:

 

[Бранко Авдагић]

6. КАТИЗМА

38. ПСАЛАМ

Покајнички грешник тражи милосрђе

Давидов псалам
1 Господе, не карај ме у свом гневу; не казни ме у твојој јарости!
2 Јер су продрле твоје стреле у мене, и твоја рука сишла је нада ме.
3 Нема ништа читавог на мом телу, ради твоје срдње; нема мира у мојим костима због мога греха.
4 Јер су се попела моја безакоња изнад главе, отежало ми је тешко бреме.
5 Усмрделе су се моје ране и загнојиле се због моје лудости.
6 Искривио сам се и погурио преко мере; тужан идем по читав дан.
7 Јер су ми крста пуна ватре и нема здравог места на мом телу.
8 Изнемогао сам и преко мере сломљен; урличем у стрепњи свог срца.
9 Господе, сва моја жеља пред тобом је, и моје уздисање није сакривено од тебе.
10 Моје срце јако куца, оставила ме моја снага; и светло мојих очију, није више са мном.
11 Они који ме љубе, и моји другови, далеко стоје од мог јада, и моји ближњи стоје далеко.
12 А они који траже мој живот, поставили су замке, и они који траже моју несрећу, говоре о пропасти и говоре обмане по читав дан.
13 А ја сам као глув, не чујем, и као нем не отварам своја уста.
14 И ја сам као човек, који не чује, и у чијим устима нема примедбе.
15 Јер се теби надам, о Господе; ти ћеш одговорити, о Господе, мој Боже.
16 Јер сам рекао: „Да се не радују нада мном! Кад моја нога посрне, они се подижу нада мном.“
17 Близу сам да паднем, и моја мука стално је преда мном.
18 Јер ћу признати своју неправду; у муци сам ради свог греха.
19 Али моји непријатељи живе и јаки су и многи су који ме мрзе без разлога;
20 И они који враћају зло за добро, противници су ми, јер тежим за оним што је добро.
21 Не одбаци ме, Господе, о мој Боже, не буди далеко од мене.
22 Пожури ми помоћи, о Господе, мој спасу!

39. ПСАЛАМ

Крхкост човека

Давидов псалам.
1 Рекао сам: „Пазићу на своје путеве да не сагрешим својим језиком; ставићу брњицу на своја уста, док је безбожник преда мном.“
2 Занемео сам у тишини, ћутао сам и о добру; и узбудио се мој јад.
3 Моје срце упалило се у мени; у свом размишљању, ватра се запалила; проговорио сам својим језиком:
4 „Господе, дај ми да знам свој крај и меру својих дана, колико их је, да знам како сам пролазан.“
5 Ево, дао си ми дан за ширину руке, и мој век је као ништа пред тобом; да, сваки човек је само пуки лахор ветра. (Села.)
6 Заиста, човек хода около као сенка; да, узалуд је пун немира; скупља добра а не зна ко ће их наследити.
7 И сада, шта чекам, Господе? Моја нада је у теби.
8 Избави ме од свих мојих преступа; не дај ме за поругу безумном.
9 Остао сам нем, нисам отворио својих уста, јер си ти то учинио.
10 Удаљи од мене, свој јад; јер сам исцрпљен ударцима твоје руке.
11 Кад караш човека, исправљајући га ради безакоња, изједаш као мољац његову лепоту; свакако, сваки човек је таштина.
12 Чуј моју молитву, о Господе! И пригни ухо мојој вици; немој ћутати на моје сузе; јер сам гост код тебе, путник, као и сви моји очеви.
13 Окрени свој поглед од мене, да ми се врати снага, пре него отиђем, и више ме не буде.

 

40. ПСАЛАМ

Захвалност Богу за његову помоћ

Давидов псалам
1 Стрпљиво сам чекао Господа и сагнуо се к мени и чуо је моју вику.
2 Извадио ме из јаме пропасти, из блатне каљуже; и поставио је моје ноге на стену и утврдио моје стопе;
3 И ставио је нову песму у моја уста, хвалу нашем Богу. Многи ће то видети и бојати се и поуздати се у Господа.
4 Блажен је човек који је ставио своје поуздање у Господа, и не окреће се охолима, и таквима који се окрећу лажима!
5 Многострано си доказао своја чудесна дела према нама, Господе, мој Боже; не може их се поредати пред тобом. Ако бих хтео објавити их и говорити, има их више него што се могу избројати.
6 У жртви и јестивом приносу немаш задовољства; уши си ми припремио: ниси тражио жртву паљеницу и жртву за грех.
7 Тада сам рекао: Гле, долазим; писано је о мени у свитку књиге.
8 Мој ужитак је, о мој Боже, учинити оно што је твоје задовољство и твој је закон у мојој нутрини.
9 Објавио сам правду у великој скупштини; ево, нисам задржао своја уста; Господе, ти знаш.
10 Нисам сакрио твоју правду унутар свог срца; говорио сам о твојој верности и твом спасењу; нисам затајио твоју доброту и твоју истину на великој скупштини.
11 Не држи далеко од мене, Господе, твоја смиловања; нека ме чува стално твоја доброта и твоја истина!
12 Јер су ме окружила многа зла; моја безакоња су ме достигла, тако да их не могу гледати; има их више него косе на мојој глави, и оставило ме моје срце.
13 Нека ти буде угодно, избавити ме, о Господе; Господе пожури ми у помоћ.
14 Нека они који траже моју душу да је униште буду посрамљени и збуњени; нека се повуку назад и збуне се они који налазе задовољство у мојој несрећи!
15 Нека они који ми говоре: Хаха! Хаха! буду опустошени, као награда за њихову срамоту.
16 Нека сви они који те траже, радују се и веселе се теби; нека они који љубе твоје спасење стално говоре: Нека се велича Господ!
17 А ја сам ојађен и сиромашан, Господе мисли на мене. Ти си моја помоћ и мој Спаситељ; мој Боже, не оклевај!

СЛАВА:
 

[Бранко Авдагић]

41. ПСАЛАМ

Молитва болесника издатог од свог пријатеља

Давидов псалам
1 Благо ономе који схвата сиромашног! Господ ће га избавити у зли дан.
2 Господ ће га сачувати и одржати на животу; биће срећан на земљи; и нећеш га изручити вољи његових непријатеља.
3 Господ ће га подупрети на кревету немоћи; ти ћеш му обновити здравље у његовој болести.
4 А ја сам рекао: „Господе буди ми милостив; исцели моју душу, јер сам сагрешио против тебе.“
5 Моји непријатељи желе ми зло: Кад ће умрети и погинути његово име?
6 И ако неко дође да ме види, говори лаж; његово срце скупља себи зло; кад изађе говори о томе.
7 Сви који ме мрзе шапћу заједно против мене; измишљају зло против мене:
8 Неко дело Велијала привезано је за њега, и сада је легао, неће више устати.
9 Мој блиски пријатељ, у кога сам се такође уздао, који је јео мој хлеб, подигао је своју пету на мене.
10 А ти, Господе, буди ми милостив и опорави ме, и ја ћу им вратити.
11 По томе ћу познати да имаш задовољство у мени, што неће победити мој непријатељ нада мном.
12 А ти си ме одржао у мом поштењу, и поставио ме пред своје лице заувек.
13 Благословљен Господ, Бог Израелов, од века и довека. Амин, амин.

ДРУГА КЊИГА ПСАЛАМА

42. ПСАЛАМ

Нада у Бога

Синова Корејевих
1 Као што јелен чезне за текућом водом, тако моја душа, жели тебе, о Боже!
2 Моја душа жедна је Бога, Бога живога: Кад ћу доћи и појавити се пред Богом?
3 Моје сузе биле су ми хлеб дан и ноћ, кад су ми говорили цели дан: „Где је твој Бог?"
4 Сетио сам се ових ствари и излевао сам своју душу у себи, како сам ишао с множином народа и ходио у њиховом друштву с гласом победе и хвале до дома Божјег – празничко мноштво.
5 Зашто си поражена, моја душо, узнемирена у мени? Надај се Богу; јер ћу га још славити: његово лице је спас.
6 Мој Боже, моја душа, поражена је у мени; зато се сећам тебе у земљи Јорданској и Ермону, на гори Мисар.
7 Дубина дозива дубину, гласом твојих слапова; сви твоји вали и твоји таласи прешли су преко мене.
8 Господ ће заповедити своју доброту за дан, и ноћу ће бити његова песма код мене, молитва Богу мог живота.
9 Рећи ћу Богу, својој стени: „Зашто си ме заборавио? Зашто ходим у жалости због притиска непријатеља?"
10 Моји противници вређају ме као да ломе моје кости, кад ми говоре сваки дан: „Где је твој Бог?"
11 Зашто си поражена, душо моја? и зашто си узнемирена у мени? Уздај се у Бога; јер ћу га још славити, који је здравље мог лица и мој Бог.

43. ПСАЛАМ

Молитва за ослобођење од безбожника

1 Суди ми Боже и узми у руку моју парницу против безбожног народа*. Избави ме од човека лажи и неправде!
2 Јер ти си Бог моје јакости*. Зашто си ме одбацио? зашто ходим у жалости ради угњетавања непријатеља?
3 Пошаљи своје светло и своју истину; нека ме воде на твоје свето брдо и у твоје пребивалиште.
4 Доћи ћу Божјем жртвенику, ка Богу* који је моја радост и весеље и славићу те с харфом, Боже, мој Боже!
5 Зашто си клонула моја душо и зашто си немирна у мени? Гледај на Бога! Јер ћу га још славити, који је спасење мог лица и мој Бог.

Белешке:
*1 Заправо: народ без доброте.
*2 Заправо: чврстина, заштита.
*4 Ел.

СЛАВА:
 

[Бранко Авдагић]

44. ПСАЛАМ

Молитва потлаченог Израела

Главном музичару. Синова Корејевих.
1 Слушали смо, Боже, својим ушима, приповедали су нам наши очеви дело које си чинио у њиховим данима, у данима старине.
2 Својом руком истерао си народе, а њих посадио, опустошио си народе, а њих раширио.
3 Јер нису задобили земљу својим мачем, нити их је спасила њихова мишица; него твоја десница и твоја мишица и светлост твог лица, јер су ти омилели.
4 Ти сам, си* мој цар, о Боже; Нареди спасење Јакову!
5 С тобом ћемо ударати своје противнике; твојим именом погазићемо оне који се подижу против нас.
6 Јер се не уздам у свој лук, нити ће ме спасти мој мач.
7 Јер ти си нас спасао од наших противника, ти си посрамио оне који мрзе нас.
8 Богом ћемо се хвалити сваки дан, и славићемо твоје име заувек. (Села.)
9 Али ти си нас одбацио и посрамио, и не излазиш више с нашом војском.
10 Ти си нас окренуо натраг пред противником, и харају нас они који нас мрзе.
11 Предао си нас као овце за клање, расуо си нас међу народе.
12 Јевтино си продао свој народ и ниси му повисио цену.
13 Учинио си нас за поругу нашим суседима, за подсмех и ругање онима око нас.
14 Учинио си нас пословицом међу народима, машу главом кад нас виде.
15 Сваки дан је моја срамота преда мном и покрио ме срам мог лица
16 Због гласа онога који вређа и хулника, ради непријатеља и осветника.
17 Све то нас је снашло, али ми те нисмо заборавили и нисмо били неверни твом завету.
18 Наше срце није се повукло натраг, и нисмо скренули с твоје стазе;
19 иако си нас разбио на месту шакала и покрио нас сеном смрти.
20 Кад бисмо заборавили име свог Бога и пружали руке туђем богу,
21 Не би ли то Бог истражио? Јер он позна тајне срца.
22 Али због тебе убијани смо по цели дан, сматрани смо као овце које су за клање.
23 Пробуди се! Зашто спаваш, Господе?
24 Зашто сакриваш своје лице и заборављаш нашу муку и наш јарам?
25 Јер се савила наша душа до праха, наш трбух приљубио се земљи.
26 Подигни се, помози нам и искупи нас ради своје доброте.

Белешке:
*4 или можда: ти си исти; уп. Пс. 102,27.

СЛАВА:

45. ПСАЛАМ

Свадба Цара

Главном музичару. На шошаниму. Синова Корејевих
1 Моје срце кипи добром речи. Кажем: „Моја песма је за Цара! Мој језик је перо вештог писара.
2 Ти си најлепши од синова људских, милост се разлева из твојих уста; зато те је Бог благословио заувек.“
3 Припаши свој мач уз своје бедро, о јуначе, у свом величанству и свој красоти!
4 И у свом величанству похитај за истину и кротост и правду; и твоја десница показаће ти страхоте.
5 Оштре су твоје стреле – народи ће пасти пред тобом – у срце царевих непријатеља.
6 Твој престо, о Боже, заувек је векова; жезло је правде, жезло твоје владавине.
7 Љубио си правду а мрзео безакоње, зато те је помазао Боже, твој Бог уљем радости изнад твојих пратилаца.
8 Сва твоја одећа је смирна, алој и касија; из палата од слонове кости, веселе те инструменти са струнама.
9 Цареве кћери су међу твојим почасним госпођама; теби са десне стране стоји царица у офирском злату.
10 Чуј, кћери, и види, пригни своје ухо; заборави свој народ и дом свог оца!
11 И цар ће пожелети твоју лепоту, јер он је твој Господ: обожавај њега!
12 И кћи Тира са даровима, најбогатији међу народима, тражиће твоју наклоност.
13 Сва је славна кћи цара у унутрашњости* [палате], њезина одећа златом је везена.
14 Биће доведена цару у шареној хаљини; девице које је прате, њезине пратилице, биће ти доведене.
15 С радости и весељем ући ће у палату цара.
16 Уместо твојих отаца биће твоји синови; поставићеш их над читавом земљом.
17 Учинићу да се спомиње твоје име у свим поколењима; зато ће те славити народи заувек и довека.

Белешке:
*13 тј.: у царским собама.

46. ПСАЛАМ

Бог наше уточиште и наша сила

Главном музичару. Синова Корејевих.
1 Бог је наше уточиште и сила, помоћ у невољама коју лако нађемо.
2 Зато се нећемо бојати, ако би се земља пренела са свог места и брда се помакнула и бацила усред мора,
3 Иако буче његове воде и пене се, и брда се уздрмала због његове силовитости. (Села.)
4 Има река, чији потоци веселе град Божји, светињу боравишта Највишега.
5 Бог је у његовој средини, неће се поколебати; Бог ће им помоћи од свитања јутра.
6 Узбучали су народи, царства се усколебала; одјекнуо је његов глас: земља се растапа.
7 Господ над војскама с нама је, висока заштита нам је Бог Јаковљев. (Села.)
8 Дођите, погледајте дела Господа, каква пустошења је учинио на земљи!
9 Начинио је крај ратовима до краја земље; сломио је лук и разбио у комаде копље; спалио је кола ватром.
10 Будите мирни и знајте да сам ја Бог! Бићу узвишен међу нацијама, бићу узвишен на земљи.
11 Господ над војскама с нама је, висока заштита нам је Бог Јаковљев. (Села.)

СЛАВА:
 

[Бранко Авдагић]

7. КАТИЗМА

47. ПСАЛАМ

Божја надмоћност

Главном музичару. Синова Корејевих. Псалам.
1 Сви народи запљескајте рукама! Кликујте Богу с победничким гласом!
2 Јер страшан је Господ Највиши, велики је цар над читавом земљом.
3 Он нам је покорио народе, и нације под наше ноге.
4 Он нам је изабрао наше наследство, славу Јакова, којега је љубио. (Села.)
5 Бог се успео с песмом победе, Господ с гласом трубе.
6 Певајте Богу псалме, певајте псалме; певајте псалме нашем цару, певајте псалме!
7 Јер Бог је цар целе земље; певајте псалме са разумевањем.
8 Бог влада над нацијама; Бог је сео на престо своје светости.
9 Великаши народа скупили су се и народ Бога Аврамовог; јер су штитови земаљски од Бога; он је узвишен.

48. ПСАЛАМ

Лепота Сиона

Песма. Синова Корејевих
1 Велик је Господ и вредан хвале у граду нашег Бога, на брду своје светости.
2 Гора Сион, лепа у својој висини, радост је читаве земље, на северној страни, град великог цара.
3 Бог је познат у његовим палатама, као висока тврђава.
4 Јер гле, цареви су се скупили, али су сви прошли.
5 Видели су и чудили су се; узнемирили се, побегли су запрепаштени.
6 Тамо их је ухватио дрхтај, бол, као кад жена рађа.
7 Источним ветром ти си сломио лађе тарсијске.
8 Као што смо чули, тако смо видели, у граду Господа над војскама, у граду нашег Бога: Бог га је утврдио заувек. (Села.)
9 Мислили смо, о Боже, на твоју доброту, у унутрашњости твог храма.
10 Као што је твоје име, Боже, тако је твоја хвала, све до краја земље; твоја десница пуна је правде.
11 Нека се весели гора Сион, нека кличу кћери Јудине ради твојих судова!
12 Обиђите Сион и окружите га, избројте његове куле;
13 Тачно промотрите његове бедеме, размотрите његове палате, да бисте то причали каснијем поколењу.
14 Јер овај Бог, наш је Бог, заувек и довека; он ће бити наш водич до смрти.

49. ПСАЛАМ

Ништавност богатства

Главном музичару. Синова Корејевих. Псалам.
1 Слушајте ово, сви народи; пригните ухо сви становници света;
2 Људи ниског и високог сталежа, богати и сиромашни!
3 Моја ће уста говорити мудрост и размишљања мог срца биће пуна разумевања.
4 Пригнућу своје ухо мудром говору, изложићу своју загонетку на харфи.
5 Зашто бих се бојао у данима зла, кад ме окружује безакоње оних који ме прогоне.
6 Који се уздају у своја имања, и диче се величином свог богатства?
7 Никако не може неко откупити свог брата, нити може дати Богу откуп за њега.
8 (Јер је велика цена искупљења његове душе и мора се тога одрећи заувек),
9 Да живи заувек, и не види гроба.
10 Јер сваки види да и мудри умиру, луд и безуман гину једнако, и остављају своја богатства другима.
11 Њихова је мисао, како су њихове куће заувек, њихови станови од поколења на поколење; називају крајеве својим именима.
12 А ипак, човек који је угледан не остаје; налик је стоци која гине.
13 Овај пут којег сматрају истинитим, њихова је лудост*; они који долазе за њима уживају у говору њихових уста. (Села.)
14 Ставља их се у шеол као овце, смрт их пасе; праведник ће владати над њима; њихов лик ће прогутати шеол, далеко од њихових станова.
15 Али Бог ће избавити моју душу од силе шеола; јер ће ме он примити.*
16 Не плаши се кад се човек богати, кад се повећава слава његовог дома.
17 Јер кад умре, ништа неће узети са собом; његова слава неће ићи за њим.
18 Па и ако је благосиљао своју душу у свом животу – и тебе ће хвалити, ако чиниш добро себи –
19 Она* ће отићи поколењу његових отаца; никада неће видети светлости.
20 Човек који је угледан, а нема разума, сличан је стоци која гине.

Белешке:
*13 или њихово уздање.
*15 Или уздигнути, као 1. Мо. 5:24.
*19 Досл. она, тј. душа.

СЛАВА:

50. ПСАЛАМ

Угодне жртве Богу

Псалам Асафа.
1 Силни*, Бог, Господ, говорио је и позвао је земљу од изласка сунца до његова залаза.
2 Из Сиона, савршенства лепоте, засјао је Бог.
3 Наш Бог долази и неће ћутати; ватра прождире пред њим и олујно је свуда око њега.
4 Он позива небеса одозго и земљу, да суди свом народу:
5 „Сакупите ми моје свете, који су учинили завет са мном уз жртву!“
6 Небеса објављују његову правду, јер Бог је тај који суди.
7 „Чуј, мој народе, ја ћу говорити, Израеле, и сведочићу против тебе! Ја, ја сам Бог, твој Бог.
8 Не корим те за твоје жртве, и твоје жртве паљенице стално су преда мном.
9 Нећу узимати телета из твог дома, ни јарца из твојих стада.
10 Јер све шумске животиње и хиљаде стоке по брдима моја је.
11 Познам све птице по горама, и што иде по пољима, моје је.
12 Да сам гладан, не бих теби рекао: јер моја је земља и све њезино обиље.
13 Хоћу ли ја јести меса од јунаца и пити крв од јараца?
14 Принеси Богу хвалу и изврши своје завете Свевишњем;
15 И призови ме у дан невоље: избавићу те, и ти ћеш ме прославити!“
16 А безаконику говори Бог: „Што обзнањујеш моје одредбе и узимаш мој завет у своја уста?
17 Ти си мрзио карање* и бацио иза себе моје речи.
18 Кад си видио крадљивца, радо си пошао с њим и твој је део са браколомницима.
19 Изручујеш своја уста злу и твој језик снева превару.
20 Седиш ту, говориш против свог брата, против сина твоје мајке износиш клевете.
21 Тако си чинио, и ја сам ћутао; а ти си помислио, да сам ја као ти. Казнићу те и ставити то теби пред очи.“
22 Размотрите дакле ово, ви који заборављате свог Бога*, да не растргнем и не буде никога да избави.
23 Ко жртвује хвалу, прославља мене, и ко исправља свој пут, даћу да види Божје спасење.

Белешке:
*1 Ел.
*17 или: подучавање.
*21 или: доказати кривњу.
*22 Елоах.

51. ПСАЛАМ

Псалам покајања

Главном музичару. Псалам Давидов, кад је дошао пророк Натан к њему, након тога што је отишао Витсавеји.
1 Буди ми милостив, о Боже, по својој доброти: по величини свог смиловања, избриши моје преступе.
2 Потпуно ме опери од мог безакоња и очисти ме од мог греха.
3 Јер признајем своје преступе, и мој грех стално је преда мном.
4 Против тебе, тебе јединог, сагрешио сам, и учинио што је зло у твојим очима; а ти си праведан у својим речима и чист у свом суду.*
5 Ево, у неправди сам се родио, и у греху ме је зачела моја мајка.
8 Ево, ти хоћеш истину у нутрини* човека и у скривености* научићеш ме мудрости.
7 Очисти ме исопом од греха, и очистићу се; опери ме, и бићу бељи од снега.
8 Дај ми да чујем весеље и радост, да би се радовале кости које си сломио.
9 Сакриј своје лице од мојих греха и избриши сва моја безакоња.
10 Створи ми, Боже, чисто срце и обнови у мојој унутрашњости прави дух!
11 Не одбаци ме од свог лица и не одузми Духа свога Светога од мене!*
12 Обнови ми радост твог спасења, и подупри ме вољним духом!
13 Учићу твојим путевима преступнике и грешници ће се вратити к теби.
14 Ослободи ме од кривице за крв, Боже, ти Боже мог спасења! Мој ће језик певати гласно о твојој правди.
15 Господе, отвори моја уста, и она ће објавити твоју хвалу.
18 Јер не желиш жртве, иначе би их принео; и у жртви паљеници немаш задовољства. 17 Жртва Богу је сломљени дух; сломљено и понижено срце нећеш презрети.
18 Чини добро Сиону у својој наклоности, гради зидове Јерусалима!
19 Тада ћеш имати задовољства у жртвама паљеницама и жртвама правде; тада ће се приносити телад на твом олтару.

Белешке:
*4 Види: Рим. 3:4.
*6 Заправо: у бубрезима. Тј. у нутрини срца.

*11 Овај стих у штампаном издању стоји: "Не одбаци ме од свог лица и не одузми духа своје светости од мене!". Изменио Бранко Авдагић, приређивач дигиталног издања.

СЛАВА:

52. ПСАЛАМ

Казна варалице

Главном музичару. Подука од Давида, кад је дошао Доиг Едомићанин и рекао Саулу: „Давид је дошао у кућу Ахимелеха.“
1 Зашто се хвалиш злом*, силни? Доброта Бога* траје од дана на дан.
2 Твој језик снује зло, оштар је као бритва, ти лукави.
3 Више си волео зло него добро, говорити лаж него правду.
4 Волео си све рушилачке речи, ти језику лажи!
5 Бог ће тебе разорити заувек; он ће те зграбити и истргнути из шатора и искоренити из земље живих. (Села.)
6 И видеће праведници и бојати се, и смејаће му се:
7 „Гле човека, који није учинио Бога својом силом, него се уздао у величину свог богатства и јачао се у својој лакомости!“
8 Али ја сам као зелено дрво маслине у кући Божјој; уздаћу се у Божју доброту, заувек и довека.
9 Славићу те заувек, јер си ти то учинио; и надаћу се у твоје име, јер је оно добро пред твојим светима.

Белешке:
*1 или: зло. – 1а Ел.

53. ПСАЛАМ

Слика безбожника

Главном музичару. На махалату. За поуку од Давида.
1 Безумник је рекао у свом срцу: „Нема Бога! Покварили су се и учинили огавну неправду; нема никога добро да чини.“
2 Бог је погледао с неба на синове људске да види да ли је неко разуман, и који тражи Бога.
3 Сви* су се одвратили, сви су се покварили; нема ниједнога који добро чини, нити једнога.
4 Немају ли никаква знања ти, који чине безакоње, који једу мој народ као да би јели хлеб? Бога не призивају.
5 Тамо их је ухватио страх, где није било разлога за страх; јер Бог размеће кости оних који се намештају против тебе. Ти си их посрамио, јер их је Бог одбацио.
6 О, кад би дошло спасење Израелу од Сиона! Кад ће Бог враћати заробљенике свог народа, Јаков ће се веселити, Израел радовати.

Белешке:
*3 Заправо: сваки појединачно.

54. ПСАЛАМ

Молитва поверења за ослобођење

Главном музичару. На жичаним инструментима: поука Давидова; кад су дошли Зифијци и рекли Саулу: „Није ли се Давид сакрио код нас?“
1 О Боже, спаси ме својим именом и својом силом изведи моју правицу.
2 Боже, чуј моју молитву, послушај речи мојих уста!
3 Јер су се туђинци подигли против мене, и силни траже мој живот; нису ставили Бога пред себе. (Села.)
4 Ево, Бог је мој помоћник; Господ је међу онима који подупиру моју душу.
5 Он ће вратити зло мојим непријатељима; по својој истини истреби их!
6 Жртвоваћу ти, драге воље; славићу твоје име, о Господе, јер је добро.
7 Он ме је спасио из свих мојих невоља; и моје око гледало је његово задовољство на мојим непријатељима.

55. ПСАЛАМ

Поуздање псалмисте којега је издао пријатељ

Главном музичару. На жичаним инструментима. Подука Давида.
1 Пригни ухо, о Боже, мојој молитви и не сакриј се од моје молбе!
2 Послушај ме, и одговори ми! Лутам около у својој жалости и гласно стењем.
3 Због гласа непријатеља, због притиска безаконика; јер бацају безакоње на мене, и прогоне ме.
4 Моје срце у страху је у мојој нутрини, и напао ме смртни страх.
5 Страх и дрхтај дошли су на мене, надвладао ме је ужас.
6 И рекао сам, о кад бих имао крила као голуб! Одлетео бих и починуо.
7 Гле, одлетео бих далеко и настанио се у пустињи. (Села.)
8 Хтео сам брзо утећи од јаког ветра, од олује.
9 Поништи, Господе, језик* им раздвоји, јер сам видео у граду насиље и свађу.
10 Дању и ноћу иду около по својим зидовима; а безакоње и пакост, у њиховој је средини.
11 Настраности су у њиховој средини, тлачење и превара не узмиче са њихове улице*.
12 Јер није непријатељ који ме је увредио, то бих поднео, нити је то онај који ме мрзи, јер бих се сакрио пред њим;
13 Него ти, човече, који си мени раван, мој пријатељ и мој поузданик;
14 Који смо неговали поверљиво опхођење међусобно. Ходили смо у Божји дом усред мноштва.
15 Нека их смрт изненади, нека живи сиђу у шеол! Јер је злоба у њиховом пребивалишту, у њиховој нутрини.
18 А ја ћу призивати Бога, и Господ ће ме спасити.
17 Вечером и јутром и у подне размишљам и јадам се; и он чује мој глас.
18 Он је увео моју душу у мир, искупивши је од рата против мене, јер их је било много око мене.
19 Бог ће чути и понизити* их – он столује од старине (Села) -; јер нема никакве промене код њих и не боје се Бога.
20 Он* је испружио своје руке на оне који су у миру били с њим; погазили су његов завет.
21 Глатке су медене речи његових уста, а рат му је у срцу; његове речи биле су блаже од уља, али су голи мачеви.
22 Баци своје бреме на Господа, и подупреће те; неће никада више дозволити да праведник посрне!
23 А ти, о Боже, баци их у јаму пропасти; људи крви и преваре, неће досегнути половину својих дана; али ја ћу се уздати у тебе.

Белешке:
9 Тј. осујети њихово веће.
*11 или: њиховог трга.
*19 или: одговорити им.
*20 тј. безаконик.

СЛАВА:
 

[Бранко Авдагић]

Добро је да се србизује и један овакав дословнији, буквалнији превод са јеврејског масоретског текста. Даничићев превод превода, са руског а не са немачког како тврди Самарџић, није буквалан. Самарџићев превод такође није буквалан. Ђаковићев превод је очито рађен према Бен Хајимовом издању масоретског текста који је коришћен и за прва два издања Кителовог Старог завета (Biblia Hebraica), а Самарџићев превод је рађен према новијим издањима Biblie Hebraice која је од трећег издања из 1937. године прерађена према познатом лењинградском рукопису Старог завета који се од Бен Хајимовог текста разликује у двадесет до тридесет хиљада случајева (подаци према предговору Библије у преводу Ивана Вртарића). Тако да постоји више породица рукописа Старог завета: две масоретске, Септуагинта и самарићански рукопис Пентатеуха. Вртарић наводи да се савремени преводи Светог писма Старог завета базирају на лењинградском рукопису са допунама према Септуагинти. То је вероватно где пише: Помилуј ме Боже по великој љубави својој... јер је довека љубав Божја и сл.

[Бранко Авдагић]

8. КАТИЗМА

56. ПСАЛАМ

Поуздање у невољи

Главном музичару. На „Голубици из далеких смрдљика*“. Од Давида, песма, кад су га ухватили Филистеји у Гату.
1 Буди ми милостив, о Боже! јер би ме хтео човек прогутати; нападајући ме сваки дан, притишће ме.
2 Моји непријатељи би ме прогутали сваког дана; јер има их много који ме нападају охоло.
3 У дан кад сам престрашен, уздаћу се у тебе.
4 У* Богу славићу његову реч; уздам се у Бога, нећу се бојати; шта ће ми учинити тело?
5 Изврћу моје речи сваки дан, све њихове мисли су против мене на зло.
6 Скупљају се, скривају се, осматрају моје кораке, јер вребају моју душу.
7 Да ли ће избећи кроз безакоње? У својој љутини, обори народе, о Боже!
8 Ти бројиш моје лутање*. Стави моје сузе у своју боцу; нису ли оне у твојој књизи*?
9 Тада ће узмакнути моји непријатељи, у дан кад ћу повикати; то знам, јер Бог је за мене.
10 У Богу хвалићу његову реч, у Господу хвалићу Реч.
11 Уздам се у Бога; нећу се бојати; шта ће ми учинити човек?
12 На мени су твоји завети*, о Боже, принећу жртву хвале.
13 Јер си ти избавио моју душу од смрти, да, моје ноге од спотицања, да ходим пред Божјим лицем у светлу живих.

Белешке:
*Смрдљика – медитеранска биљка Pistacia terebinthus, а не Frangula alnus или крушина која се може наћи код нас. – Прим. Бранко Авдагић.
*4 или: по; исто тако с. 10.
*8 или: тужаљке. Или: у регистру.
*12 тј. којима сам те хвалио.

57. ПСАЛАМ

Поуздање у тешкоћи

Главном музичару. „Не уништи“ песма Давидова
1 Буди ми милостив, о Боже, буди ми милостив! Јер у теби налази моја душа уточиште у сенци твојих крила, док не прође невоља.
2 Призиваћу Бога, Највишега, који све докрајчује за мене.
3 Послаће с неба и спасти ме; учиниће поругом онога, који ме је хтео прогутати. (Села.) Бог ће послати своју доброту и своју истину.
4 Моја душа је међу лавовима, лежим међу онима који дишу пламеном, синовима људским, којима су зуби копља и стреле, и којих је језик оштар мач.
5 Уздигни се, о Боже, изнад небеса; нека твоја слава буде изнад читаве земље!
6 Припремили су мрежу мојим ногама, моја душа савила* се; издубили су јаму преда мном, они су пали усред ње. (Села.)
7 Ојачано је моје срце, о Боже, ојачано је моје срце! Певаћу псалме и славити.
8 Пробуди се, моја душо! Пробуди се лауто (лутњо) и харфо! Пробудићу зору дана.
9 Хвалићу те, Господе, међу народима, певаћу ти међу племенима.
10 Јер је велика до неба твоја доброта, и до облака твоја истина.
11 Уздигни се изнад неба, о Боже, изнад читаве земље нека буде твоја слава.

Белешке:
*6 или: он (непријатељ) савио се.

58. ПСАЛАМ

Осуда безаконих судија

Главном музичару. „Не уништи“. Давидов Миктам,
1 Говори ли стварно правда кроз онемеле*? Судите ли право, ви синови човечји?
2 Да, у срцу састављате зло; у земљи важете насиље својих руку.
3 Безбожни су застранили од утробе мајчине; лутају чим се роде, говоре лаж.
4 Њихов отров је као отров змије, као глуве отровнице, која затвара своје ухо.
5 Која не чује гласа кротитеља, онога који кроти увек тако мудро.
6 Поломи, о Боже, њихове зубе у њиховим устима; поломи велике зубе младим лавовима, о Господе!
7 Нека се растопе као воде које отичу! Кад намештају своје стреле, нека буду као сломљене!
8 Нека буду као пуж који иде растварајући се, као недоношче жене, које никада није видело сунца!
9 Пре него ваши лонци осете трње, сирово или нагорело, нека их однесе вихор!
10 Радоваће се праведник кад види освету; опраће своје ноге у крви безаконика.
11 И рећи ће човек: „Заиста, има плата* за праведника; заиста, има Бога који суди на земљи.“

Белешке:
*1 Или: Говорите ли стварно правду, ви судије? -
*11 Заправо: плод.

СЛАВА:
 

[Бранко Авдагић]

59. ПСАЛАМ

Молитва за суд над безбожницима

Главном музичару. „Не уништи“, Давидов. Миктам; кад је Саул послао да чувају кућу, како би га убили.
1 Ослободи ме од мојих непријатеља, о мој Боже! Стави ме у безбедност од оних који се дижу против мене!
2 Ослободи ме од оних који чине безакоње, и спаси ме од крвопија!
3 Јер гле, вребају моју душу; скупили су се јаки на мене, без мог преступа и без мог греха, Господе!
4 Без кривице са моје стране, они трче и спремају се; пробуди се да ми дођеш у сусрет, и видиш!
5 Да, ти, Господе, Боже над војскама, Боже Израела, устани да походиш све народе! Не буди милостив ниједном који снује безакоње! (Села.)
6 Враћају се увече, лају као пси и обилазе градом.
7 Гле, из њихових уста кипи зло, мачеви су на њиховим устима – јер „ко чује?“
8 Али ти, Господе, смејаћеш им се, ругаћеш се свим народима.
9 Моја* снаго, на тебе ћу пазити; јер Бог је моја висока кула.
10 Бог ће ме предусрести својом добротом, Бог ће ми дати да видим [своје задовољство] на мојим непријатељима.
11 Не убиј их, да не би то заборавио мој народ; распи их својом силом и обори, о Господе, штиту наш!
12 Грех њихових уста је реч њихових усана; нека се ухвате у свом поносу и ради лажи, које изговарају!
13 У гневу учини крај, учини крај, да их више не буде, и познају да Бог влада у Јакову све до крајева земље! (Села.)
14 Враћају се увече, завијају као пси и обилазе градом.
15 Њушкају за храном; преноћиће, па и ако нису сити.
16 А ја ћу певати о твојој сили, и јутром славићу с радости твоју доброту; јер ти си ми високи заклон и уточиште у дан моје невоље.
17 Теби ћу певати псалме, моја сило; јер Бог је мој високи заклон, Бог моје доброте*.

Белешке:
*9 Заправо: његова; вероватно је грешка, уп. с. 17.
*17 тј. онај који ми указује доброту.

60. ПСАЛАМ

Молитва после пораза

Главном музичару. Уз Шушан – Едут. Песма Давида кад се борио са Сиријцима из Месопотамије и Сиријцима из Цована, и кад је Јоав, враћајући се побио Едомце у Сланој долини, дванаест хиљада.
1 Боже, ти си нас одбацио, расуо си нас, разљутио се; обнови нас!
2 Потресао си земљу, расцепио си је; зацели њене пукотине, јер посрће!
3 Показао си свом народу тешке ствари, дао си нам да пијемо вино вртоглавице.
4 Онима који те се боје, дао си заставу, да се развије ради истине. (Села.)
5 Да би се избавили твоји љубљени, спаси својом десницом и услиши нас*!
6 Бог је говорио у својој светости: радоваћу се, разделићу Сихем и измерити долину Сокот.
7 Галад је мој, Манасија је мој, и Јефрем је одбрана моје главе, Јуда је мој законодавац.
8 Моав је мој умиваоник, где се перем; на Едом ћу бацити своје сандале; Филистејо, кличи ми!
9 Ко ће ме одвести у тврди град, ко ће ме водити до Едома?
10 Нећеш ли ти, о Боже, који си нас одбацио? И не полазиш, о Боже, с нашим војскама?
11 Пружи нам помоћ у невољи*! Узалудно је човеково избављење.
12 Са Богом ћемо учинити моћна дела; и он ће погазити наше тлачитеље.

Белешке:
*5 Други начин читања: ме; уп. Пс. 108,6-13.
*11 или: од тлачитеља.

61. ПСАЛАМ

Молитва цара у бегу

Главном музичару. На жичаним инструментима. Псалам Давидов.
1 Чуј Боже, моју вику, послушај моју молитву!
2 Зваћу те с краја земље, кад је усахло моје срце; ти ћеш ме одвести на стену која је сувише висока за мене.
3 Јер ти си ми био уточиште, јака кула, пред непријатељом.
4 Заувек ћу боравити у твом шатору, заклонит ћу се под твоја крила.
5 Јер ти, Боже, чуо си моје завете, ти си ми дао наследство оних који се боје твог имена.
6 Ти ћеш додати дане данима цара; његове године биће као поколење на поколење.
7 Он ће остати* пред Божјим лицем заувек. Учини да га чува доброта и истина.
8 Тако ћу певати твом имену заувек, извршавајући своје завете од дана до дана.

Белешке:
*7 Или: столовати.

СЛАВА:

62. ПСАЛАМ

Бог је једино уточиште

Главном музичару. На Једутуну. Псалам Давидов.
1 Једино у Богу почива моја душа смирено, од њега долази моје спасење.
2 Само он је моја стена, и моје спасење, мој тврди заклон; нећу се поколебати.
3 До када ћете нападати човека, хоћете ли сви ви да га оборите, као зид који се нагнуо, или зид који ће се срушити?
4 Они се саветују само да га баце са његове висине; имају задовољство у лажи; благосиљају својим устима, а у својој нутрини проклињу. (Села.)
5 Уздај се само у Бога, моја душо! јер од њега долази моје очекивање.
6 Само он је моја стена и моје спасење, мој високи заклон; нећу се поколебати.
7 У Богу почива моје спасење и моја слава; стена моје јакости, моје уточиште је у Богу.
8 Уздајте се само у њега увек, о народи! Изливајте своје срце пред њим! Бог је наше уточише. (Села.)
9 Само ништавило* су синови људски, лаж су синови човека. Стављени на вагу, лакши су од даха.
10 Не уздајте се у неправду и не стављајте залудну наду у отимачину; ако се повећава богатство, не ослањајте се својим срцем на њега!
11 Бог је говорио једном, два пута сам то чуо, да је у Богу сила.
12 И у тебе је, Господе, доброта, јер ти враћаш свакоме по његовом делу.

Белешке:
9 Или: дах; иста реч као на крају стиха.

63. ПСАЛАМ

Жеђ за Богом

Псалам Давида, кад се налазио у јудејској пустињи.
1 Боже, ти си мој Бог! Рано ћу те тражити. Моја душа жедни за тобом, моје тело чезне за тобом, у сувој и жедној земљи, без воде,
2 – као што сам те гледао у светињи – да видим твоју силу и твоју славу.
3 Јер твоја доброта, боља је од живота; моје усне славиће те.
4 Тако ћу те славити за свог живота, подизати своје руке у твоје име.
5 Моја душа је засићена као мождином и масти, и моја ће те уста славити радосних усана,
8 Кад те се сећам на свом кревету, размишљам о теби за ноћних бдења.
7 Јер си ти моја помоћ, и у сенци твојих крила клицаћу.
8 Моја душа веже се уз тебе да те следи, твоја десница ме подупире.
9 А они који траже моју душу да је униште, отићи ће у најдоња места земље.
10 Биће предани сили мача, постаће плен шакала.
11 А цар ће се радовати у Богу; сваки који се њим заклиње, славиће га; јер ће се затиснути уста оних који говоре лаж.

64. ПСАЛАМ

Казна злих

Главном музичару: Псалам Давидов
1 Чуј, Боже, мој глас у мојој јадиковки; сачувај мој живот од страха непријатеља!
2 Сакриј ме од тајног савета злих, од бучног мноштва безаконика.
3 Који су наоштрили свој језик као мач, припремили своју стрелу, горку реч,
4 Да гађају из заседе онога који је прав: изненада пуцају на њега, и не боје се.
5 Охрабрују се у злој ствари, говоре о томе, како сакрити замке; кажу ко ће нас видети?
8 Измишљају безакоња: „Имамо спремно; план је заснован!“ Дубока је нутрина и срце свакога.
7 Али ће Бог пустити своју стрелу против њих – изненада долази стрела: њихове су ране овде.
8 И пашће, њихов језик* доћи ће на њих; сви, који их виде махаће главом.
9 И сви ће се људи бојати и објавити Божје дело и проматрати његов посао.
10 Праведник ће се радовати у Господу и уздаће се у њега, и сви они који су права срца славиће га.

Белешка:
*8 тј.: њихов савет, то што су смислили учинити другима.

СЛАВА:
 

[Бранко Авдагић]

9. КАТИЗМА

65. ПСАЛАМ

Захвалност Богу за његова доброчинства

Главном музичару. Псалам Давидов. Песма
1 Хвала те чека у тишини, о Боже, на Сиону; у теби се извршава завет.
2 Ти, који чујеш молитве: к теби ће доћи свако тело.
3 Неправде су ме надвладале; наше преступе, ти ћеш их опростити.
4 Блажен је тај, коjeга ти изабиреш и дајеш му да се приближи, да се настани у твојим предворјима! Бићемо засићени добротом твога дома, твојим светим храмом.
5 Одговорићеш нам страшним стварима у правди, о Боже, нашег спасења, ти који си поверење свих крајева земље и далеких мора!
8 Који си поставио горе својом силом, опасао снагом,
7 Који стишаваш бучање мора, мноштво његових таласа, и буну по народима.
8 И становници краја земље боје се од твојих знакова; ти дајеш клицање радости изласку и заласку сунца.
9 Ти си походио земљу, ти си је натопио; ти си је врло обогатио: Божји поток пун је воде. Припремаш јој* жито, кад си је тако приготовио.
10 Ти натапаш њезине бразде, равниш њезине груде, омекшаваш је пљусковима кише, благосиљаш њезино раслиње.
11 Окрунио си годину својом добротом, и твоји кораци капају масти.
12 Они капају на пашњаке пустиње, и брежуљци се опасују весељем.
13 Ливаде се одевају стадима, и долине су покривене житом; кличу од радости и певају.

Белешке:
9 тј. људима.

66. ПСАЛАМ

Благослови после кушње

Главном музичару. Песма, псалам
1 Кличи Богу, сва земљо!
2 Певајте славу његовом имену, учините славном његову хвалу.
3 Реците Богу: „Како су страшна твоја дела! Ради величине твоје јакости подложни су ти твоји непријатељи уз ласкање*.
4 Сва земља ће те обожавати и певати псалме; опеваће твоје име.“ (Села.)
5 Дођите и видите велика Божја дела; страшан је у свом делу над децом човека.
8 Он претвара море у суву земљу; они су прошли пешке кроз реку; тада смо се радовали у њему.
7 Он влада својом силом заувек; његове очи проматрају* нације. – Да се бунтовници не би узвисили! (Села.)
8 Благосиљајте нашег Бога, народи, и нека се чује глас његове хвале;
9 Који чува нашу душу у животу и није дозволио да колебају наше ноге!
10 Јер ти си нас Боже, окушао, ти си нас проверио, као што се проверава сребро.
11 Довео си нас у мрежу, ставио си тешко бреме на наша леђа.
12 Пустио си људе да јашу по нашим главама; прошли смо кроз ватру и кроз воду, али си нас извео у обиље.
13 Ући ћу у твој дом са жртвом паљеницом, извршићу своје завете,
14 Шта су моја уста рекла, и моје усне изговориле, кад сам био у невољи.
15 Принећу ти жртве паљенице од угојених животиња с тамјаном од овна; принећу теоце с јарићима. (Села.)
16 Дођите, чујте, сви ви који се бојите Бога, и обзнанићу вам шта је учинио мојој души.
17 Призвао сам га својим устима, и узвисивао га својим језиком.
18 Да сам гледао на безакоње у свом срцу, Господ не би чуо.
19 Али Бог је чуо, он је пазио на глас моје молитве.
20 Нека је благословљен Бог, који није одбио моју молитву, нити откренуо своју доброту од мене!

Белешке:
*3 Види белешку уз Пс. 18:44.
*7 Израз „проматрати“ сам оставио јер није исто што и посматрати, или пак осматрати. Проматрање је анализирање, разматрање, студирање нечега. Посматрање је мање детаљно, а осматрање извиђање. Тако у свим псалмима. (Примедба Бранка Авдагића.) 

67. ПСАЛАМ

Свеопшта похвала Богу

Главном музичару. На жичаним инструментима. Псалам, песма
1 Боже, буди нам милостив и благослови нас, и обасјај нас својим лицем, (Села.)
2 Како би се познао твој пут на земљи, твоје спасење међу свим народима!
3 Нека те хвале, о Боже, народи, нека те хвале сви народи.
4 Нека се веселе племена и певају од радости; јер ти ћеш судити праведно народима; и ти ћеш водити народе на земљи. (Села.)
5 Хвалиће те народи, о Боже; славиће те сви народи.
6 Земља ће дати свој принос; Бог, наш Бог, ће нас благословити.
7 Бог ће благословити нас и бојаће га се сви крајеви земље.

СЛАВА:

68. ПСАЛАМ

Песма победе и славе

Главном музичару. Давидов псалам, песма.
1 Нека устане Бог! Нека се распрше сви његови непријатељи, и нека они који га мрзе, беже пред њим.
2 Као што се дим разиђе, тако ћеш их ти разасути; као што се восак топи у ватри, тако ће безбожници изгинути од Божјег лица.
3 А веселиће се праведници и узвисивати пред Божјим лицем и бити срећни у радости.
4 Певајте Богу, опевајте његово име! Припремите пут ономе који јаше кроз пустињу, његово име је Јахве, и радујте се пред њим!
5 Отац сиротама и судац удовицама Бог је у свом светом стану.
6 Бог настањује осамљеног у кућу, изводи свезане да се радују у обиљу; а бунтовници остају у сувој земљи.
7 Боже, кад си ишао пред својим народом, кад си ходио кроз пустињу, (Села.)
8 Тресла се земља – небеса се растапала пред Богом – онај Синај, пред Богом, Богом Израела*.
9 Излевао си богате кише на своје наследство и кад се оно уморило, ти си га поново јачао.
10 Тамо је пребивало твоје стадо; ти си припремао у својој доброти за ојађене, о Боже!
11 Господ даде реч; велико је мноштво весница победе*.
12 Цареви војски побегли су, побегли су, а она која је остала у кући дели плен.
13 Иако сте полегли усред стада, постаћете као крила голуба, која су пресвучена сребром и перје са зелено-жутим златом.
14 Кад је Свемогући расуо цареве земље, постала је бела као снег* на Селмону*.
15 Гора Васанска је гора Божја, с много брежуљака је гора Васан.
16 Зашто гледате завидно, горе хумовите, на гору коју је Бог пожелео за своје пребивалиште? Да, Господ ће пребивати тамо заувек.
17 Кола је Божјих двадесет хиљада, хиљаде пута хиљада; Господ је међу њима: - Синај у светости.
18 Ти си узишао на висину, заробио си заточеништво; примио си дарове у човеку, па чак и за бунтовнике, да би Господ*, Бог имао стан.
19 Благословљен нека је Господ! Дан за даном носи наше терете; Бог је наше спасење. (Села.)
20 Бог нам је Бог спасења, и у Господу, Господу, налазе се изласци смрти.
21 Али Бог ће смрвити главу својих непријатеља, власато теме оних који ходе у својим безакоњима.
22 Господ је рекао: „Вратићу из Васана, довешћу из дубине мора.
23 Да умочиш своју ногу у крв твојих непријатеља, и језик твојих паса имаће свој део у томе.“
24 Они су видели твој ход, о Боже, ход мог Бога, мог цара у светињи.
25 Напред су ишли певачи, потом свирачи са жичаним инструментима, усред младих девојака, које су свирале на бубњевима.
28 „Хвалите Бога, Господа, у заједницама, који сте из извора Израелова!“
27 Ту је Венијамин, најмлађи, њихов владар, кнезови Јудини, њихово стадо, кнезови Завулонови, кнезови Нефталимови.
28 Твој Бог заповедио је твоју силу. Ојачај, о Боже, то што си учинио за нас!
29 Ради твог храма у Јерусалиму, цареви ће донети поклоне.
30 Укори звер из трске, заједницу јаких бикова с теоцима из народа; сваки од њих покориће ти се са сребрним шипкама. Распи народе, који уживају у ратовању.
31 Великаши ће доћи из Египта; Етиопљани ће пожурити испружити своје руке према Богу.
32 Царства земаљска, певајте Богу, певајте псалме Господу,
33 Онај који јаше на небесима, на небесима која су од старине! Гле, одјекује његов глас, моћни глас.
34 Дајте силу Богу! Његова узвишеност је изнад Израела, и његова моћ је у облацима.
35 Страшан си ти, о Боже усред твојих светилишта; он је Бог Израела, који даје снагу и силу народу. Нека је хваљен Бог.

Белешке:
*8 Уп. Су 5:4-5.
*11 Заправо: весница радосне вести.
*14 тј. можда због костура убијених људи. Селмон планина код Сихема; уп. Суд. 9,48.
*18 Јевр. Јахве.

СЛАВА:

69. ПСАЛАМ

Молитва потлаченог праведника

Главном музичару. На Шошаниму. Од Давида
1 Спаси ме, о Боже! јер су воде дошле до душе.
2 Тонем у дубоком глибу, и немам где поставити ногу; ушао сам у дубине вода и преплавила ме бујица.
3 Изнемогао сам од викања, осушило ми се грло; моје очи ослабеле су, док чекам свог Бога.
4 Они који ме мрзе без разлога многобројнији су него коса на мојој глави; моћни* су они који би ме уништили, који су без узрока моји непријатељи; оно што нисам отимао треба да вратим.
5 Ти, о Боже, знаш моју лудост и моји преступи нису сакривени од тебе.
6 Да се не би они који се теби надају, посрамили ради мене, Господе, Господе над војскама! Да они који траже тебе не буду постиђени због мене, Боже Израелов!
7 Јер ради тебе подносим поругу, сметеност је покрила моје лице.
8 Постао сам странац својој браћи, и туђин синовима моје мајке.
9 Јер ревност за твој дом изједа ме и увреде оних који тебе вређају, пале су на мене.
10 Плакао сам и моја душа била је у посту и то ми је било на погрду;
11 Кад сам се облачио у врећу, тада сам им постао пословица.
12 Они који седе на вратима града, говоре о мени, и ја сам песма пијаницама.
13 Али моја молитва је к теби, Господе, у прихватљиво време. О Боже, у обиљу твоје доброте, одговори ми по истини твог спасења!
14 Избави ме из глиба да не потонем; избави ме од оних који ме мрзе, и из дубоких вода!
15 Да ме не потопи поплава вода и да ме не прогута дубина, и јама не затвори своја уста нада мном!
16 Услиши ме, Господе! јер је велика твоја доброта; окрени се к мени по величини твојих смиловања!
17 И не сакриј свог лица од свог слуге! јер сам невољан; брзо ме услиши!
18 Приближи се мојој души, буди њен откупитељ; искупи ме ради мојих непријатеља!
19 Ти знаш моју поругу и моју срамоту и моју сметеност; пред тобом су сви моју тлачитељи.
20 Поруга ми је сломила срце и изнемогао сам; чекао сам смиловање, али нема никога, и утешитеља, и нисам нашао никога.
21 Дали су ми жуч у храну, и у мојој жеђи напојили су ме сирћетом.
22 Нека њихов сто постане замка њима, и њихово благостање мрежа!
23 Њихове очи нека потамне тако да не виде, и нека стално дрхте њихова бедра.
24 Излиј на њих своју срџбу и жар твога гнева нека их досегне.
25 Нека њихово пребивалиште остане пусто, да нема никога ко би боравио у њиховим шаторима.
26 Јер прогоне онога, кога си ти ударио и говоре о болу онога кога си ти ранио.
27 Додај безакоње на њихово безакоње и нека не уђу у твоју правду.
28 Нека буду избрисани из књиге живота и не буду уписани с праведницима.
29 Али ја сам ојађен и у боли: нека ме твоје спасење подигне на место безбедности!
39 Хвалићу име Божје у песми, и узвисиваћу га у хвали.
31 И то ће боље угодити Богу, него бик, или во који има рогове и раздељене папке.
32 Безазлени ће то видети и обрадовати се; који тражите Бога, живеће ваше срце.
33 Јер Господ слуша сиромашне и не презире своје затворенике.
34 Небеса и земља ће те славити, мора и све што се миче у њима.
35 Јер ће Бог спасити Сион и саградити градове Јудине; и људи ће се тамо населити и поседовати их.
36 И семе његових слугу наследиће то и они који љубе његово име пребиваће тамо.

Белешке:
*4 или: бројни.

70. ПСАЛАМ

Молитва за избављење

Главном музичару. Од Давида, за спомен
1 Пожури, Боже да ме избавиш, Господе мени упомоћ!
2 Нека се посраме и збуне они који траже мој живот! Нека се повуку и буду сметени, којима је задовољство у мојој несрећи.
3 Нека се врате поради своје срамоте, они који говоре: Хана! Хаха!
4 Нека се сви који те траже, развеселе и обрадују у теби; и они који љубе твоје спасење нека говоре стално: „Нека је слављен Бог!“
5 А ја сам ојађен и сиромашан; о Боже, пожури к мени! Ти си моја помоћ и мој избавитељ; о Господе, не одгађај!

СЛАВА:
 

[Бранко Авдагић]

10. КАТИЗМА

71. ПСАЛАМ

Молитва прогоњеног старца

1 У тебе сам, Господе, ставио своје поверење: не дај да се посрамим!
2 У својој правди избави ме и спаси ме; пригни своје ухо к мени и очувај ме.
3 Буди ми стена пребивања, да улазим тамо непрестано; ти си дао заповест спасти ме, јер ти си моја стена и моја утврда.
4 Боже мој! Избави ме из руке злога, из руке неправедника и тлачитеља.
5 Јер ти си моја нада, Господе, Господе; моје поуздање од моје младости.
6 Ослонио сам се на тебе од утробе; ти си ме извадио из утробе моје мајке: ти си непрестани предмет моје хвале.
7 Многима сам чудо; али ти си моје чврсто уточиште.
8 Моја уста биће пуна твоје хвале, твоје славе, по сав дан.
9 Не одбаци ме у доба моје старости; не остави ме кад ме напусти моја снага.
10 Јер моји непријатељи говоре против мене и они који вребају моју душу, договарају се заједно,
11 Говорећи: „Бог га је напустио; потерајмо и ухватимо га, јер нема никога да га избави.“
12 О Боже! не буди далеко од мене; мој Боже, пожури ми у помоћ!
13 Нека се посраме, они који траже моју несрећу.
14 А ја ћу се стално надати и хвалити те још више и више.
16 Ићи ћу у сили Господа Господа; спомињаћу твоју правду и твоје спасење по цели дан.
17 О Боже! Ти си ме учио од моје младости; и до сада објављивао сам твоја чудесна дела.
18 Ни у старости и код белих коса, о Боже, не остави ме док не објавим твоју мишицу овом поколењу, твоју силу свима онима који ће доћи.
19 И твоја правда о Боже, високо је узвишена, ти који си учинио велике ствари; о Боже! Ко је као ти?
20 Ти, који си нам дао да видимо многобројне и горке невоље поново ћеш нас оживети и подигнути из дубине земље.
21 Ти ћеш умножити моју величину и утешити ме са сваке стране.
22 Мој Боже, славићу те са лаутом (лутњом) и твоју истину; певаћу ти псалме, с харфом, свети Израелов.
23 Моја уста и моја душа коју си избавио узвисиваће те кад ћу певати твоје хвале.
24 Мој језик говориће такође сваки дан о твојој правди; јер ће се посрамити и збунити они који траже моју несрећу.

72. ПСАЛАМ

Слава месијанског царства

Од Соломона
1 О Боже, дај своје судове цару, и своју правду сину цареву!
2 Он ће судити народ твој по правди и твоје ојађене с правицом.
3 Горе ће донети мир народу и хумовима кроз правду.
4 Он ће чинити правду ојађенима у народу, спасиће сина сиромаха, и разбиће тлачитеља.
5 Бојаће се тебе, од поколења на поколење, док ће трајати сунце и месец.
6 Сићи ће као киша на покошену ливаду, као капи пљуска на земљу.
7 У његове дане цвашће праведник, и биће обиље мира, док месеца не буде више.
8 И владаће од мора до мора и од реке до крајева земље.
9 Становници пустиње сагнуће се пред њим, и његови непријатељи лизаће прах.
10 Цареви тарсијски и са острва донеће му дарове, цареви из Саве и Севе донеће му дарове.
11 Да, сви ће цареви пасти ничице пред њим и служиће му сви народи.
12 Јер ће избавити сиротог који виче к њему и ојађеног који нема помоћи.
13 Смиловаће се беднима и сиромашнима, спасиће душе сиромашних.
14 Искупиће њихову душу од притиска и насиља, и њихова крв биће драгоцена у његовим очима.
15 И живеће и доносиће му злато из Саве и молиће се за њега стално; и благосиљати га сваки дан.
16 Биће обиља пшенице на земљи, на врху брда; њезин род шуштаће као Либан и људи по градовима цветаће као трава на земљи.
17 Његово име биће заувек; овековечиће његово име докле год буде сунца и благословиће се у њему: сви народи зваће га блаженим.
18 Нека је благословљен Господ, Бог, Бог Израелов, који једини чини чуда, он једини!
19 И благословљено име његово славно заувек! И сва земља нека се испуни његовом славом! Амин, да, Амин.
20 Довршене су молитве Давида, сина Јесејевог.

Трећа књига

73. ПСАЛАМ

Пролазно благостање злих

Псалам Асафа
1 Заиста, Бог је добар Израелу, онима који су чистог срца.
2 А мени – мало је требало да не поклизну моје ноге, за ништа би се омакли моји кораци.
3 Јер сам завидео надменима, видећи благостање безбожника.
4 Јер немају муке све до смрти и њихово тело добро је ухрањено.
5 Немају удела у невољама смртника, нити се муче као други људи.
8 Зато их окружује понос као огрлица, насиље их покрива као одећа.
7 Од дебљине избуљене су им очи; надилазе замишљања својих срца.
8 Ругају се и говоре злобно о угњетавању; говоре с висока.
9 Подижу своја уста до небеса, а њихов језик шеће се по земљи.
10 Зато се окреће његов народ овамо и срчу воду изобилно.
11 И говоре: „Како би Бог знао, и какво знање има Свевишњи?"
12 Гле, ови су безбожни и напредују у свету, стичу блага.
13 Заиста, узалуд је што сам чистио своје срце и прао своје руке у невиности,
14 Јер сам ударан по сав дан, и покаран сваког јутра.
15 Кад бих рекао: „Говорићу исто тако,“ гле, био бих неверан поколењу твојих синова.
18 Кад сам размишљао да то схватим: био је то мучан труд у мојим очима;
17 Док нисам ушао у светињу Божју, и разумео њихов крај.
18 Заиста, поставио си их на клизава места и бацаш их у пропаст.
19 Како су изненада опустошени, гину, нестаје их од ужаса!
20 Као сан после буђења, тако ћеш ти, Господе, пробудивши се презрети њихов лик.
21 Кад се моје срце огорчило и мучио се у себи,
22 Тада сам био глуп и ништа нисам знао; био сам као животиња* пред тобом.
23 Али, увек сам код тебе: ухватио си ме десницом;
24 Водићеш ме својим саветом и после примити у слави*.
25 Кога имам на небу? И поред тебе не желим ништа на земљи.
28 Малаксава моје тело и моје срце – Бог је стена мог срца и мој део заувек.
27 Јер гле, изгинуће који су далеко од тебе; истребљаваш све оне који се прељубом окрећу од тебе.
28 Али мени добро је бити близу Бога; моје је уздање у Господу, Господу, да обзнањујем сва твоја дела.

Белешке:
*22 Заправо: стока, марва.
*24 или: и после, у слави.

74. ПСАЛАМ

Усрдна молба после разарања храма

За поуку; од Асафа
1 Боже, зашто си нас одбацио заувек, зашто се пуши твој гнев против оваца твоје паше?
2 Сети се своје заједнице, коју си стекао од старине, коју си искупио да буде део твог наследства* - гору Сион, у којој ти станујеш.
3 Подигни своје кораке према развалинама! Непријатељ је све уништио у светињи.
4 Ричу твоји противници на месту одређеном за твоју службу; ставили су своје знакове*, као знак.
5 Појављују се као онај који подиже своју секиру у гуштари шуме;
6 И сада обарају њезине резбарије секирама и кладивима.
7 Запалили су твоју светињу, обешчастили су до темеља пребивалиште твог имена.
8 Говорили су у свом срцу: „Уништимо их сасвим!“ - Спалили су сва места одређена за твоју службу у земљи.
9 Више не видимо својих знакова; нема више пророка, и никога међу нама који би знао до када.
10 До када ће, о Боже, говорити противник увреде и непријатељ презирати твоје име заувек?
11 Зашто окрећеш своју руку и сустежеш своју десницу? Извуци је из својих недара, учини крај!
12 Бог је мој цар од старине, који изводи ослобођење усред земље.
13 Разделио си море својом силом, сломио си главе морским чудовиштима на водама.
14 Разбио си главе левијатана, дао си га за пашу народу, становницима* пустиње.
15 Ти си извео извор и поток, осушио си велике реке, које су увек текле.
16 Твој је дан и твоја је ноћ; спремио си месец* и сунце.
17 Ти си поставио све границе земље; обликовао лето и зиму.
18 Сети се тога: непријатељ је увредио Господа и безуман народ презрео је твоје име.
19 Не дај зверима душу твоје грлице; не заборави заувек стадо твојих страдалаца!
20 Погледај на завет! јер су тамна места земље пуна станова насиља.
21 Нека се не врати посрамљен невољни; нека хвале твоје име бедни и сиромашни!
22 Устани Боже, брани своју ствар, сети се увреда које ти је наносио безумник по сав дан!
23 Не заборави гласа твојих противника! метежа оних који непрестано устају против тебе.

Белешке:
2 Досл.: као племе твог наследства.
*4 или: чуда; исто тако с. 9.
*14 тј. пустињским животињама.
*16 заправо: светла.

СЛАВА:

75. ПСАЛАМ

Бог је врховни судија

Главном музичару. „Не погуби“. Псалам Асафов, песма.
1 Хвалимо те, о Боже, дајемо ти хвалу; близу је твоје име, објављују га твоја чудесна дела.
2 „Кад ћу примити заједницу*, судићу по правици.
3 Земља и сви њезини становници растопили су се: поставио сам њезине стубове.“ (Села.)
4 Говорио сам охолима: „Не будите охоли!“ И безаконицима: „Не узвисујте рог!“
5 Не узвисујте свој рог; не говорите осорно, укочена врата!
6 Јер узвисивање не долази са истока, ни са запада, ни са југа.
7 Јер Бог је судија: овога понизује, а онога узвисује.
8 Јер је чаша у руци Господа, и пени се вином; пуна је мешавине, и он точи из ње: да, сви ће безбожници на земљи прогутати и испити њезин талог.
9 А ја ћу објављивати довека, певати псалме Богу Јаковљевом.
10 И потрћу све рогове безбожника, а узвисиће се рог праведника.

Белешке:
*2 или: Кад достигнем одређено време.

76. ПСАЛАМ

Победа силе Божје

Главном музичару на инструментима са жицама. Псалам Асафов, песма.
1 У Јудеји зна се за Бога, у Израелу, велико је његово име.
2 И у Салиму је његов шатор, и његов стан на Сиону.
3 Онде је поломио крилате стреле лука, штит и мач и рат.
4 Славнији си и изврснији него горе хајдучке.
5 Плен су постали који су јуначког срца, заспали су својим сном; и свим јунацима клонуле су руке.
6 Од твог прекора, Боже Јаковљев, дубоко су заспали, како кола, тако и коњи.
7 Ти, ти си страшан, и ко може опстати пред тобом, кад се разљутиш!
8 Дао си да се чује са неба суд*; земља се уплашила и постала тиха,
9 Кад је Бог устао на суд да спаси све кротке на земљи. (Села.)
10 Јер ће те хвалити љутина човека; са остатком гнева ћеш се опасати.
11 Чините и извршавајте своје завете Господу, свом Богу; нека сви, који су око њега, донесу дарове ономе кога се треба бојати!
12 Он ће покосити дух кнезова; он је страшан царевима земље.

Белешке:
8 тј. најављујеш суд.

77. ПСАЛАМ

Велика дела Божја у прошлости

Главном музичару. На Једутуну. Асафов псалам.
1 Мој глас је Богу, и призиваћу га и викаћу к њему; мој глас је Богу и он ће ме услишати.
2 У дан моје невоље, тражио сам Господа; моја рука била је испружена за време ноћи и није се уморила; моја душа опирала се утехи.
3 Сећао сам се Бога, и стењао сам; жалио сам се и мој дух је клонуо. (Села.)
4 Ти држиш отворене моје очи; био сам пун немира и нисам говорио.
5 Размишљао сам о данима прошлости, о прадавним годинама.
6 Сећам се ноћу своје песме; размишљам у свом срцу и испитујем свој дух.
7 Хоће ли Господ заувек одбацити, неће ли више показати никакву наклоност?
8 Да ли је крај његовој доброти заувек? Да ли је престала реч* од колена на колено?
9 Да ли је Бог заборавио бити милостив? Да ли је у гневу затворио своје милосрђе?
10 Тада сам рекао: „То је моја слабост.“ Сећаћу се година деснице Највишега,
11 Дела Јахвеа; сећаћу се твојих чуда из старине;
12 И размишљаћу о свим твојим делима и мислити о твојим потхватима.
13 Боже! Твој пут је у светињи; ко је велики Бог*, као Бог?
14 Ти си Бог, који чиниш чуда, обзнанио си своју силу народима.
15 Избавио си свој народ уздигнутом руком, синове Јакова и Јосифа. (Села).
16 Виделе су те воде, о Боже, виделе су те воде: задрхтале су, да дубине су уздрхтале.
17 Облаци су излили воду; глас је одјекнуо из облака, и твоје стреле летеле су амо тамо.
18 Глас твоје грмљавине био је у вихору, муње су расветлиле свет; земља се потресла и уздрхтала.
19 У мору је твој пут и твоје стазе по великим водама, и не познају се твоје стопе.
20 Водио си свој народ као стадо, руком Мојсија и Арона.

Белешке:
*8 тј. обећање.
*13 Ел.

СЛАВА: