Lujo Bakotić ,najbolji prevod Svetog Pisma

[SrbinKatolik1995]

Jeste da se obracam,skoro kao anonimac,ali me zanima,zasto SPC uvažava samo Vukov prevod Svetog Pisma,a ne uvažava Bakotićev prevod Svetog Pisma,koji je jos i pisan ekavicom?? Da li je mana to sto je Lujo Bakotic bio katolicki Srbin??? Ja se izvinjavam na ovako,pomalo ostrom nastupu,ali ne razumem,zasto se ne uvazava Bakoticev prevod Svetog Pisma,buduci da on vazi za najbolji prevod na nasem jeziku

[Guest]

Превод Луја Бакотића 

[Баба]

Jeste, to je najbolji prevod

[SrbinKatolik1995]

Ne razumem,zasto onda ne citamo samo nju,budući da je najsavrseniija,i jos na ekavici??

[Баба]

Ne razumem,zasto onda ne citamo samo nju,budući da je najsavrseniija,i jos na ekavici??

 

Зато што ми маџарка више никад није вратила моју Библију са Лујиним преводом, ето зашто.

Од тад читам само на нету Библију.

[Trifke]

Ne razumem,zasto onda ne citamo samo nju,budući da je najsavrseniija,i jos na ekavici??

 

Ajde lepo reci ko ti je sve to ispricao pa onda mozemo da se objasnjavmo, tj koje si vere? Nema potrebe da se krijes slobodno reci koje si vere pa onda mozemo da lepo razgovaramo. Ima ovde ljudi razlicitih vera ali lepo kazu sta su pa onda pricamo.

[SrbinKatolik1995]

Ja sam Srbin katoličke vere,kad vas to vec zanima. A da je najbolji Bakoticev prevod,govore i sami Srbi. ZASTO JE NEKO MANJI SRBIN AKO JE KATOLIK??????????

[SrbinKatolik1995]

Зато што ми маџарка више никад није вратила моју Библију са Лујиним преводом, ето зашто.

Од тад читам само на нету Библију.

Zeljko,mozes li mi pojasniti malo bolje,sta si hteo time da kazes????

[Дејан]

Nema potrebe da povišujemo ton i tenzije niti od nekog da izvlačimo privatne informacije

[obi-wan]

Najbolji prevod NZ je dr. Emilijana Carnica...

[Баба]

Zeljko,mozes li mi pojasniti malo bolje,sta si hteo time da kazes????

 

Па одговорио сам ти на питање зашто више не читам своју Библију превода Лује Бакотића.

Дао сам је једној маџарки пре 14 година док бејах у Новом Саду да кад мало прелиста да ми врне и није ми врнула никад.

[Гром]

Караџић

Људи који седе у тами, видеше видело велико, и онима што седе на страни и у сену смртном, засветли видело.

Бакотић

народ тај који у тами седе, виде светлост велику; и онима који су сеђаху у пределу и у сенци смрти засветли светлост."

Видело је оно што зрачи светлост, Сунце, Месец, Свећа, Сијалица. Бакотић основне ствари преводи погрешно јер видело није светлост већ извор светлости. 

Толко о најбољем преводу.

[Гром]

Ево и Чарнић прави исту грешку. 

народ који седи у тами виде велику светлост, и онима што седе у земљи и сенци смрти, њима светлост сину".

Светлост је невидљива она не светли,само видело може да светли.

[marko_13]

Србине католику, СПЦ као званичан користи превод Синодске комисије СПЦ, а не Вука Караџића.

 

Сви други преводи - Вуков, Бакотићев, Чарнићев итд. се могу користити, али Црква користи овај који је превела, иако је далеко од савршеног.

[SrbinKatolik1995]

Nema potrebe da povišujemo ton i tenzije niti od nekog da izvlačimo privatne informacije

Uf,ja se izvinjavam na neprijatnosti,nisam imao nameru takvu -.-