Jump to content
Quora StumbleUpon Banana Lime Leaf vKontakte Sky Blueberry Slack Watermelon Chocolate Steam Black Facebook Tumblr
Quora StumbleUpon Banana Lime Leaf vKontakte Sky Blueberry Slack Watermelon Chocolate Steam Black Facebook Tumblr

Придружите се нашој ВИБЕР ГРУПИ на ЛИНКУ

Оцени ову тему

Recommended Posts

Симон Вејл

Натприродно познање: Пролог[*]

 

1418060877820.jpg

 

Ступио је у моју собу и рекао: „Јадан је онај који ништа не схвата, који ништа не зна. Хајде за мном и научићу те стварима о којима ништа не слутиш.“ Пратила сам га.

Одвео ме у неку цркву. Била је нова и обична. Допратио ме пред олтар и рекао: „Клекни.“ Одговорила сам му: „Нисам крштена.“ Рекао је: „Падни на колена пред овим местом с љубављу као пред местом на коме пребива истина.“ Послушала сам.

Извео ме и попели смо се све до неког поткровља одакле се с отвореног прозора видео читав град, пар дрвених скела, река где су истоваривали лађе. Посадио ме да седим.

Били смо сами. Говорио је. Понекад би неко ушао, умешао се у разговор, затим отишао.

Више није била зима. Још увек није било ни пролеће. Гране стабла биле су огољене, без пупољака, на ваздуху хладном и пуном сунца.

Светлост се успињала, исијавала, гасила, а затим су звезде и месец нагрнули кроз прозор. Онда је поново зарудела зора.

Понекад би заћутао, вадио хлеб из креденца и ми бисмо га поделили. Тај хлеб је заиста имао укус хлеба. Никада више нисам осетила тај укус.

Обома је наливао вина које је имало укус сунца и земље на којој је био саздан овај град.

Каткад бисмо се испружили по дрвеном поду поткровља и слаткоћа сна би се спуштала на мене. После бих се пробудила и испијала луче сунца.

Обећао ми је неко учење, али није ме ничему учио. Ћаскали смо о свему и свачему, скачући с теме на тему, као што то чине стари пријатељи.

Једног ми дана рече: „Сад одлази.“ Пала сам на колена, целивала му ноге, преклињала га да ме не тера. Узалуд, бацио ме низ степениште. Сишла сам не знајући ништа, сломљена срца. Лутала сам улицама. Затим сам видела да уопште не знам где се налази та кућа.

Никада нисам успела изнова да је нађем. Схватила сам да је грешком дошао да ме потражи. Моје место није у том поткровљу. Оно је било где, у каквој самици затвора, у неком од оних буржујских салона пуних кичераја и црвеног плиша, у некој чекаоници железничке станице. Било где, само не у том поткровљу.

Не могу се суздржати а да понекад, у страху и кајању, не понављам понешто од онога што ми је казао.  Како да знам сећам ли се тачно? Нема га да ми каже.

Добро знам да ме не воли. Та како би ме могао волети? Упркос томе, нешто незнано у дубини мог унутрашњег света, нека моја тачка, не може а да не мисли, дрхтећи од страха, да ме он можда, упркос свему, ипак воли.

(с француског, за ЖРУ, превео Л. Н.) 

 

 

[*] Simone Weil, LA CONNAISSANCE SURNATURELLE, Éditions Gallimard, Collection Espoir, Paris, 1950, 19e édition, 9–10.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Радост Пасхе није она радост која наступа након бола, попут слободе која наступа након ланаца, ситости након глади или сусрета након раздвојености. Пасхална радост се узноси изнад бола и окончава је. Само појање то чини очигледним, као што је то случај са грегоријанским напевима (Salve, festa dies...). Бол и радост сапостоје у савршеној равнотежи. Бол је супротност радости; али радост није супротност бола.

Simone Weil, LA CONNAISSANCE SURNATURELLE, 13.

(наставиће се)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Да би хришћанску истину учинили опипљивом, требало би показати да је она имплицитно садржана, у деградираном облику, чак и у најприземнијим страстима. Оно о чему вам ми говоримо јесте баш оно што ви желите свом душом својом, у магновењу, у вашем тренутном стању. Али, ви то именујете погрешним именом. Немојте прихватити ни име које вам ми предлажемо. Већ само престаните то да именујете. Устрајте у унутрашњој ћутњи. И једно дана ћете у себи самима зачути глас који ће вам рећи право име.

Simone Weil, LA CONNAISSANCE SURNATURELLE, 18.

(наставиће се)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Љубав. Волети људска бића као да нису ништа. То је волети их као што их воли Бог.

Simone Weil, LA CONNAISSANCE SURNATURELLE, 21.

(наставиће се)

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ja je baš volim. Čitala sam par stvari od nje, imam Pisma svešteniku ako neko hoće. Hvala za deljenje i prevod :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Нелагодност интелигенције у хришћанству, која траје већ двадесет векова, долази од тога што се није знало успоставити задовољавајући modus vivendi, заснован на тачном виђењу аналогија и разлика између Духа Светога који говори телу Цркве и Духа Светога који говори души.

Simone Weil, LA CONNAISSANCE SURNATURELLE, 25.

(наставиће се)

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Човек је попут бродоломника на дасци, ког море баца тамо-амо. Није у стању да учини ништа по питању заношења којим га море ковитла. Бог спушта извесно уже с небеских висина. Човек га зграби или га не зграби. Ако га зграби, остаје потчињен ударцима мора, али се ови ударци сједињују с новом механичком чињеницом што је твори уже, и то такве врсте да механички односи између човека и мора постају измењени. Руке прокрваре од трења ужета. Море га понекад толико ковитла да човек испушта уже, али га затим изнова граби. 

Но, ако га човек намерно испусти, Бог повлачи уже. 

Simone Weil, LA CONNAISSANCE SURNATURELLE, 26.

(наставиће се)

  

Share this post


Link to post
Share on other sites

Сама моја бедност чини ме стаништем Духа Светога. Не морам иступити из ове своје бедности да бих постала нешто божанско, довољно је да је прихватим. И сами греси моји биће ми од помоћи у овоме, под условом да у њима знам разазнати ширину своје бедности. Управо у дубини своје бедности додирујем Бога.

Simone Weil, LA CONNAISSANCE SURNATURELLE, 27.

(наставиће се)

Share this post


Link to post
Share on other sites

За нас, све је однос.

У самој ствари, све је посредовање, божанско посредовање. Бог је посредовање. Свако посредовање јесте Бог.

Дотакнути тако Бога преко свега.

Simone Weil, LA CONNAISSANCE SURNATURELLE, 35-36.

(наставиће се)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Слављење Бога и састрадавање са створењима.

То је исти покрет срца.

Како је ово могуће, нарочито имамо ли у виду да међу њима постоји очигледно противречје?

Благодарити Богу на Његовој великој слави и бити милостив према створењима због њихове бедности.

Сажалити се на Христа који беше жедан и гладан и уморан.

Благодарност Богу и састрадавање са сваки створењем.

Славопој Богу и милосрђе према сваком створењу.

Створење не може на оправдани начин постати објектом неке другачије љубави осим милосрђа.

Нити Бог може бити објектом неке друге љубави осим славопоја.

Наша бедност је хвалоспев Његовој слави.

ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς.[1]

Био сам твоја слава на земљи.

ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα.[2]

Учинио сам видљивим име Твоје.

δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.[3]

Моја слава је у њима.

Саосећање према сваком створењу, јер пребива удаљено од Добра. Бескрајно далеко. Напуштено.

Бог целокупно наше биће – плот, крв, чула, интелигенцију, љубав – препушта немилордној нужности твари и окрутности демона, узузев вечног и натприродног дела наше душе.

 Стварање је напуштање. Стварајући оно што је друкчије од Њега самог, Бог га нужно напушта. Под својом заштитом чува само онај део творевине који је Он сам – тј. нестворени део сваког створења. То је Живот, Светлост, Реч. То је присутност јединорођеног Сина Божијег на земљи.

Довољно је пристати на овај поредак.

Како се пристајање сједињује са саосећањем? Како то може бити дело јединствене љубави, иако се чини да су пристајање и саосећање неспојиви?

Мудрости, научи ме овоме.

Бог је одсутан из овог света, узузев што је у овом свету присутан у онима у којима живи Његова љубав. Они, дакле, милосрђем морају бивствовати у свету. Њихово милосрђе је видљиво присуство Бога на земљи.

Кад нам недостаје милосрђа, ми тад насилно неко створење одвајамо од Бога.

Посредством милосрђа можемо створени, временити део неког створења ставити у однос са Богом.

Ово је чудо истоветно самом чину стварања.

Окрутност Јевреја и Римљана имала је тако страшну учинковитост на Христа да се Он осетио од Бога напуштен.

Милосрђе употпуњује онај бездан што га је стварање успоставило између Бога и створења.

То је дуга на небу.[4]

Милосрђе мора бити истоветне димензије као и чин стварања. Оно не може изузети ниједно створење.

Волети себе самог једино љубављу милосрђа.

Свака створена ствар јесте предмет милосрђа пошто је пролазна.

Свака створена ствар јесте предмет милосрђа пошто је ограничена.

Милосрђе усмерено према себи самом јесте смирење.

Смирење је једини допустиви облик љубави према себи.

Хвалоспев према Богу, милосрђе према створењима, смирење према себи самом.

Без смирења, све су врлине коначне. Само их смирење чини бесконачнима.

 

[1] Јн. 17, 4. Преводи С. Вејл нису сасвим прецизни, требало би да буде преведено: "Ја те прославих на земљи".

[2] Јн. 17, 6.

[3] Јн. 17, 10.

[4] Књига Постања 9,8-17.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Придружите се разговору

Можете одговорити сада, а касније да се региструјете на Поуке.орг Ако имате налог, пријавите се сада да бисте објавили на свом налогу.

Guest
Имаш нешто да додаш? Одговори на ову тему

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Сличан садржај

    • Од Логос,
      Време је слика вечности, али оно је и надоместак вeчности. Тврдица којем су одузели његово благо. То су му одузели замрзнуту прошлост. Прошлост и будућност, једино човеково богатство. Будућност која испуњава празнину. Некада и прошлост испуњава ту улогу (био сам, учинио сам). У другим случајевима нeсрећа чини мисао о срeћи нeсносном. Тада несрећнога она лишава његове прошлости (nessum magior dolore…).
       
      Прошлост и будућност уништавају спасилачки учинак несреће, пружајући бескрајно поље за парадирање имагинационим узлетима. Баш зато одрицање од прошлости и будућности јесте прво од одрицања.
      Време и пећина. Изићи из пећине, бити одвојен, почива на томе да се више не усправљамо према будућности.
      Начин очишћења: молити Бога не само у тајности пред људима, него мислећи да Бог не постоји.
      Поштовање према смрти: чинити све за оно што не постоји.
      Трајање, што значи векови за цивилизацију, године и десетине година за индивидуални живот, имају дарвинистичку функцију искључивања неспособности. Оно што је способно за све – јесте вечно. Само на томе почива вредност онога што се зове искуство. Али лаж је оклоп помоћу кога човек често допушта неспособности у себи да преживи у случајевима који би је, без тога оклопа, убили (тако, на пример, охолост у њему преживљава и поред понижења), а тај оклоп на неки начин гради сама неспособност, ради одбране од опасности (охолост пониженога човека баца га још више у унутрашњу лаж). У души као да постоји фагоцитоза: све што угрожава време, излучује лаж да не би умрло, и то у сразмери с опасношћу да ће умрети. Зато нема љубави према истини без пуног пристанка на смрт. Христов крст представља једина врата за сазнање.
      Време, строго узев, не постоји (осим садашњости као границс), а ипак, њему смо подложни. Таква је наша судбина. Подложни смо ономе што не постоји. Или се ради о трајању које се осећа пасивно – физички бол, чекање, жаљење, грижа савести, страх – или о времену ухваћеном у шаке – ред, метод, нужиост – у оба случаја оно чему смо подложни – не постоји. Али наша потчињеност постоји. Одиста смо везани нестварним ланцима. Време, нестварно, све ствари и нас саме заклања нереалношћу.
      Како се разликује имагинарно од реалног у духовној области?
      Треба више ценити реални пакао него имагинарни рај.
      Ради се, увек, о односу према времену. Изгубити илузију да се поседује време. Отеловити се.
      Човек треба да обавља чин отеловљења, јер је њега раз-теловила машта. Оно што у нама потиче од Сатане јесте машта.
       
      Извор: Теологија.нет
    • Од Логос,
      Одрећи се свега што није милост и не желети милост. Одбацити веровања која испуњавају празнину, ублажавају горчину. Веровање у бесмртност. Веровање у корисност грехова: etiam peccata. Вeровањe у провиђeњски ред случајeва – једном речју у „утeхе“ какве се обично траже у религији.
      Волети Бога преко разарања Троје и Картаге, и без утехе. Љубав није утеха, она је светлост. Никад не мислити о некој ствари или о неком бићу које се воли, без претпостављања, ако их немамо пред очима, да је дата ствар уништена а дато биће умрло. Нека та мисао не ослабљује осећање стварности, него нека га чини интезивнијим. Сваки пут када се каже: „Нека буде воља твоја“, представити себи у целини све могуће несреће.
       
      Извор: Теологија.нет
       
    • Од Поуке.орг инфо,
      Одрећи се свега што није милост и не желети милост.
      Одбацити веровања која испуњавају празнину, ублажавају горчину. Веровање у бесмртност. Веровање у корисност грехова: etiam peccata. Вeровањe у провиђeњски ред случајeва – једном речју у „утeхе“ какве се обично траже у религији.

      Карл Гривс, Равнодушност, 2013.
      Волети Бога преко разарања Троје и Картаге, и без утехе. Љубав није утеха, она је светлост.
      Никад не мислити о некој ствари или о неком бићу које се воли, без претпостављања, ако их немамо пред очима, да је дата ствар уништена а дато биће умрло.
      Нека та мисао не ослабљује осећање стварности, него нека га чини интезивнијим.
      Сваки пут када се каже: „Нека буде воља твоја“, представити себи у целини све могуће несреће.
       
      Извор: Simone Weil, La Pesanteur et la grâce, Paris: Plon, 1988.
      Превод: Петар Вујичић
      Равнодушност Симон Вејл
      View full Странице
×
×
  • Create New...