Jump to content

Коначно: Став САНУ о "босанском језику"


Препоручена порука

Онда као и по питању Косова, треба да дефинишемо појам "постојати". Јер ако никад није постојало, не знам откуд у сведочанствима мојих родитеља и баба и деда "српскохрватски језик", а у сведочанству прадеде и прабабе "српско-хрватско-словеначки језик" (то је из времена Краљевине Југославије). ne_shvata

Линк до поруке
Подели на овим сајтовима

Federacija BiH dobila novi školski rečnik bosanskog jezika...

 

 
Skandal u školskom rečniku: Srbi su "đikani" i "genetski četnici"

 

Marija Milić | 20. 10. 2015. - 11:25h | Foto: S. Pašalić | Komentara: 183
 

Rečnik bosanskog jezika koji se preporučuje kao literatura u školama i na fakultetima FBiH pun je pogrdnih izraza na račun Srba i pravoslavaca.

 

681567_banjaluka01-skolski-rijecnik-bosa
 

U školskom rečniku autora Dževada Jahića reč „đikan“ tumači se kao „seljačina, neotesani mladić, obično pravoslavac brđanin, stočar, čobanin, bosanski pravoslavac četničkog porekla koji je genetski četnik“. Kao primer se navodi rečenica: "Poklaše nas đikani".

 

 

Tumačenje reči „balvangrad“ pežorativno je predstavljeno za naselja poput Sokoca, Han Pijeska, Pala i Rogatice, a pridev „balvangradski“ koristi se za mentalitet. Tako se opisuje kao „sirov, dinarski, uglavnom onaj pravoslavni ruralni u Bosni“, a kao primer podrugljivog korišćenja navode se primeri „balvangradski intelektualci“ ili „balvangradska revolucija“, uz dodatak u zagradi - Karadžići, Ostojići, Mladići i slično.

 

U RS izbačene uvredljive reči
681568_banjaluka03-predrag-damjanovic_hs

 

Direktor Republičkog pedagoškog zavoda Predrag Damjanović podseća da su se predstavnici entitetskih ministarstava prosvete još pre desetak godina dogovorili da će izbaciti iz literature uvredljive sadržaje, što je RS i učinila.

 

 

U rečniku nema reči „ustaša“, a „četnik“ nije predstavljen kao pripadnik pokreta već „srpske vojske koja je kroz historiju počinila velike zločine nad bošnjačkim stanovništvom“, a „četnikuša“ je „pripadnica srpske vojske“, ali i „Srpkinja u Bosni sklona nacionalnoj mržnji i netrpeljivosti“.

 

 

Dok je u Rečniku srpskog jezika reč „džihad“ predstavljena kao islamski verski rat protiv muslimana, u Školskom rječniku bosanskog jezika to je „rat za odbranu vere“. Za Aladžu, džamiju u Foči, autor za primer daje rečenicu: „Vrhunac četničkoga divljaštva i katunskoga primitivizma je rušenje Aladže u Foči.“

 

 

Za reč „granatirati“ primer je rečenica: „Četnici su granatirali čitavu Bosnu, mučki, zločinački, da tome zločinu nema premca u novijoj istoriji“, a primer za reč klati je „četnici kolju“.

 

 

Mirjana Vlaisavljević, profesor na katedri za srpski jezik na banjalučkom Filozofskom fakultetu, kaže da se „rečnik ne pravi preko kolena“, već da u njegovom radu učestvuju brojni saradnici, koji su naverovatnije dobili smernice za ovakvo definisanje rečnika.

 

 

- Ovako otrovno štivo, sa ratno-huškačkom retorikom, godi samo otrovnom uhu. Sigurna sam da bošnjački narod ovo nije zaslužio, a pitam se gde bi stigli kada bi i Srbi na ovakav način napisali školski rečnik - kaže Vlaisavljevićeva.

 

 

Školski rečnik koristi se u FBiH, ali i u školama u RS koje imaju nacionalnu grupu predmeta po planu i programu Unsko-sanskog, Tuzlanskog i Srednjobosanskog kantona.

 

Blic

 

 

Линк до поруке
Подели на овим сајтовима

И опет новинари не поштују саветодавну одлуку лингвиста из САНУ. У питању је школски речник бошњачког језика.

 

То што на њему пише "босански"... Па и на словеначким речницима пише "словенски". ne_shvata

Линк до поруке
Подели на овим сајтовима

i bosanski i boshnjacki je isto samo deo srpskog jezika to jest samo dijalekt ili cak narecje jedinog dominantnog profilisanog juznoslovenskog jezika(SRPSKOG JEZIKA) i nista vise od toga

Линк до поруке
Подели на овим сајтовима

У овом случају се не каже да је дијалект, него стандард.

 

Српски, хрватски, бошњачки и црногорски су четири засебна стандарда истог дијалекта - источнохерцеговачке штокавице.

Линк до поруке
Подели на овим сајтовима

Придружите се разговору

Можете одговорити сада, а касније да се региструјете на Поуке.орг Ако имате налог, пријавите се сада да бисте објавили на свом налогу.

Guest
Имаш нешто да додаш? Одговори на ову тему

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Чланови који сада читају   0 чланова

    Нема регистрованих чланова који гледају ову страницу

×
×
  • Креирај ново...