Jump to content
vinston

Музика из филмова

Оцени ову тему

Recommended Posts

тема филма Кућа летећих бодежа је кратка традиционална песма записана 80 године нове ере именом Игра лепоте коју је отпевала Жанг Зији у главној женској улози:

кинески

北方有佳人,

絕世而獨立。

一顧傾人城,

再顧傾人国。

寧不知倾城与倾国。

佳人難再得。

фонетски изговор кинеског.

Běifāng yǒu jiārén, juéshì ér dúlì.

Yí gù qīng rén chéng, zài gù qīng rén guó.

Nìng bù zhī qīng chéng yǔ qīng guó.

Jiārén nán zài dé.

енглески превод из филма ...

In the North there's a lady,

stunning and singular.

One look confounds a city;

a touch dooms an empire.

Rather not wishing to know, the ruination that may follow.

Rare beauty is here and now.

узех смелост да краћу верзију препевам smej.gif

На северу је госпојна,

чаробна и једина.

Један поглед осуди града;

додир царство пропада.

Радије не желе знати, пропаст која следи.

Ретка лепота је сад и овди.

има и тачнији и лепши енлески препев кинеског оригинала:

In the north there is a beauty:

Surpassing the world, she stands alone.

A glance from her will overthrow a city;

A second glance will overthrow the State.

Don't I know she can overthrow the city and the State?

But such a beauty cannot be found again!

само ћу превести ...

На северу је лепота:

Превазилазећи свет, она сама стоји.

Поглед ће оборити град;

Други поглед обара државу.

Не знам ли да може да обори град и државу?

Али такву лепоту не можеш поново пронаћи!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Јесте да већ има неколико музичких тема, али учинило ми се да бисмо могли одвојити музику из филмова.

Надам се да ће вам се допасти и да ћете имати потребу да овде поделите са другима неку филмску музику које се сетите и која вам се допала. Једино правило је да музика буде из филма.

За почетак од мене ово:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Придружите се разговору

Можете одговорити сада, а касније да се региструјете на Поуке.орг Ако имате налог, пријавите се сада да бисте објавили на свом налогу.

Guest
Имаш нешто да додаш? Одговори на ову тему

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


Све поруке на форуму, осим званичних саопштења Српске Православне Цркве, су искључиво лична мишљења чланова форума 'Живе Речи Утехе' и уредништво не сноси никакву материјалну и кривичну одговорност услед погрешних информација. Објављивање информација са сајта у некомерцијалне сврхе могуће је само уз навођење URL адресе дискусије. За све друге видове дистрибуције потребно је имати изричиту дозволу администратора Поука.орг и/или аутора порука.  Коментари се на сајту Поуке.орг објављују у реалном времену и Администрација се не може сматрати одговорним за написано.  Забрањен је говор мржње, псовање, вређање и клеветање. Такав садржај ће бити избрисан чим буде примећен, а аутори могу бити пријављени надлежним институцијама. Чланови имају опцију пријављивања недоличних порука, те непримерен садржај могу пријавити Администрацији. Такође, ако имате проблема са регистрацијом или заборављеном шифром за сајтове Поуке.орг и Црква.нет, пошаљите нам поруку у контакт форми да Вам помогнемо у решавању проблема.

×
×
  • Create New...