Jump to content
Guest ага пије млеко

Богослужбени језик у нашој Цркви ?!

Оцени ову тему

Recommended Posts

??????? ?? ? ???? ??? ????? ?????? ?? ????????????????? ?? ???? ?? ?? ??????? ?? ??????. ? ? ??????? ?? ????????? ??????? - ??? ?? ????? ?? ?? ?? ?????? ?? ??????.

??????? ?????, ??? ???? ?? ????? ?????? ? ???????? ????? ???,? ???????????? ????? ? ??. ?????, ????? ?? ??????? ?? ????? ????????? ????? ???? ???? ???? ??????? ???????? ?????????? ? ????? ??? ??? ??? ?????? ????? ??? ?????? ??????....?? ???? ?????????? ???????? ?????? ?? ?? ??? ????? ???? ???????? ?? ?????? ???????? ?????? ?? ???????? ?????? ??????? ? ???????.....??? ???????? ? ?? ?? ?? ??? ???????????? ????? ???????? ????????? ?? ???????? ????? ? ?? ?? ??????? ???? ? ???????????? ??????? ?????? ???????.... 0104_cheesy

??? ? ???? ????????? ???????? (?? ? ??????!) ?? ???????????? ???????? ??????... dada

?? ???? ???, ???????? ?????? ?????????? ???? ?? ????? ????? ??? ??. ??? ?? ????  :smiley:

Share this post


Link to post
Share on other sites

да не знам неке ствари, сигурно не бих. сад кад прочитам умем доста да повежем шта је шта, ал брате нисам ја крштен за теолога ...

сад га већ разумем доста, пошто сам већ 10 година у Цркви, ал и даље не уме да га читам.

а још кад га неко смандрља кад служи, тек онда морам да се напрегнем.

да је српски у питању, не бих морао уопште да се напрежем и сва концентрација би ми отишла на УЧЕСТВОВАЊЕ у молитви, а не на симултани превод ...

искрено, долазим у конфликт да идем у неку другу цркву где се нормално служи на српском, барем највећи део, а то онда губи поенту, зар не?

постаје ми глупо да стојим као мула унутра и слабо разумем, а постоји солуција и иницијатива и превод да се служи на српском.

да не постоји, реко би, онда ок, то ми је то ми је.

овако, сматрам да треба јасно да се одреди који је служебни језик - матерњи или црквенословенски.

онда ће ми тачно бити јасно где је приоритет Цркве - у суштини или у форми.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Не треба бити искључив.

Нити ико мисли да Господ неће примити молитву на "новијем српском" (којим говоримо већ једно макар 170-180 година), нити има смисла потпуно избацити стари, лепши језик.

Ако неку молитву слушамо на српском и разумемо је (а и то је дискутабилно колико разумемо), како је сад наједном нећемо разумети ако исту ту чујемо на црквенословенском...

Share this post


Link to post
Share on other sites

?? ?? ???? ???? ??????, ??????? ?? ???. ??? ??? ???????? ???? ????? ?? ??????? ??? ?? ???, ?? ????? ????? ?? ?????? ?? ??????? ...

??? ?? ??? ??????? ?????, ????? ??? ??? 10 ?????? ? ?????, ?? ? ???? ?? ??? ?? ?? ?????.

? ??? ??? ?? ???? ???????? ??? ?????, ??? ???? ????? ?? ?? ?????????.

?? ?? ?????? ? ??????, ?? ??? ????? ?????? ?? ?? ???????? ? ??? ????????????? ?? ?? ?????? ?? ??????????? ? ???????, ? ?? ?? ????????? ?????? ...

???????, ??????? ? ???????? ?? ???? ? ???? ????? ????? ??? ?? ???????? ????? ?? ???????, ????? ??????? ???, ? ?? ???? ???? ??????, ??? ???

??????? ?? ????? ?? ?????? ??? ???? ?????? ? ????? ???????, ? ??????? ???????? ? ??????????? ? ?????? ?? ?? ????? ?? ???????.

?? ?? ???????, ???? ??, ???? ??, ?? ?? ?? ?? ?? ??.

?????, ??????? ?? ????? ????? ?? ?? ?????? ???? ?? ???????? ????? - ??????? ??? ????????????????.

???? ?? ?? ????? ???? ????? ??? ?? ????????? ????? - ? ??????? ??? ? ?????.

?????? ????? http://www.svetosavlje.org/slovenski/bukvar/index.htm

??????? ?? ???? ???????? ???? ?? ? ?????????? ?????? ?? ????? ?????. ??????.  dada

? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ????? ?????...  https://www.pouke.org/forum/public/style_emoticons/default/icon_blushing.gif

Share this post


Link to post
Share on other sites

?? ????? ???? ????????.

???? ??? ????? ?? ?????? ???? ??????? ??????? ?? "??????? ???????" (????? ???????? ??? ????? ????? 170-180 ??????), ???? ??? ?????? ??????? ???????? ?????, ????? ?????.

??? ???? ??????? ??????? ?? ??????? ? ???????? ?? (? ? ?? ?? ???????????? ?????? ????????), ???? ?? ??? ???????? ?????? ???????? ??? ???? ?? ?????? ?? ?????????????????...

?? ????? ?? ??????????, ?? ??? ?? ??????? ???????? ?????????? ????????? ??????.

???? ?? ??? ??????? ????? ???? ???? ?? ???????? ?????? ?? ??? ''???????????'' ???? ?? ?????.

???????? ?? ?? ?????????.

???? ???? ???????, ?? ??????? ?? ???? ?????? ??? ??????.

Share this post


Link to post
Share on other sites

??????? ?????, ??? ???? ?? ????? ?????? ? ???????? ????? ???,? ???????????? ????? ? ??. ?????, ????? ?? ??????? ?? ????? ????????? ????? ???? ???? ???? ??????? ???????? ?????????? ? ????? ??? ??? ??? ?????? ????? ??? ?????? ??????....?? ???? ?????????? ???????? ?????? ?? ?? ??? ????? ???? ???????? ?? ?????? ???????? ?????? ?? ???????? ?????? ??????? ? ???????.....??? ???????? ? ?? ?? ?? ??? ???????????? ????? ???????? ????????? ?? ???????? ????? ? ?? ?? ??????? ???? ? ???????????? ??????? ?????? ???????.... 0104_cheesy

???? ?? ?????? ???????? ??? ??????:

1) ??? ????? ?????? ???? ??? ???? ??????? ??? ??? ?? ????? - ?? ???? ???? ?????????? ???????? ?????????????, ??? ?? ??????? ???? ???????? ???? ? ?? ??? ?????? ?? ???? ???? ???????? ? ????????.

2) ??. ?????? ? ???????? ?? ????????? ??? ????? ? ??? ????? ???? ?? ?? ????? ?? ?? ???? (????? ?? ?? ?? ???? ??????) ? ?? ?? ??????? ?? ???????? ? ????????? ?????. ??? ??? ?? ??????? ?? ?? ??????, ??? ?? ????????, ??? ??? ?? ??????? ?? ?? ???? ??? ???????, ??? ?? ??????. ?? ????? ?????? ?? ?? ?????????? ?????? ?? ????? ???????? ?????.

? ???? ?? ?? ??????? ???? ?????????

?????, ??????????? ?????? ?? ????????? ?????... ???? ?? ????? ?? ?????. ?? ?????? ?? ?? ????????? ?? ????? ?? ?? ?????, ??? ????????? ????????? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ????? ? ??????????? ??????, ???? ??????????? ?????? ???? ?? ?? ????? ? ???????? ?????. ???? ????, ?????? ????? ???? ?????? ?????? "??????" ? ???????????????? ??????. ? ?? ?? ??? ???? ?????? ?????? ??????? ???? ????????? ?????????????? ? ??????? ??????? - ???? ?? ???????? ????????, ??? ???? ???? ?? ??????.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest ага пије млеко

??????? ?????, ??? ???? ?? ????? ?????? ? ???????? ????? ???,? ???????????? ????? ? ??. ?????, ????? ?? ??????? ?? ????? ????????? ????? ???? ???? ???? ??????? ???????? ?????????? ? ????? ??? ??? ??? ?????? ????? ??? ?????? ??????....?? ???? ?????????? ???????? ?????? ?? ?? ??? ????? ???? ???????? ?? ?????? ???????? ?????? ?? ???????? ?????? ??????? ? ???????.....??? ???????? ? ?? ?? ?? ??? ???????????? ????? ???????? ????????? ?? ???????? ????? ? ?? ?? ??????? ???? ? ???????????? ??????? ?????? ???????.... 0104_cheesy

???? ?? ?????? ???????? ??? ??????:

1) ??? ????? ?????? ???? ??? ???? ??????? ??? ??? ?? ????? - ?? ???? ???? ?????????? ???????? ?????????????, ??? ?? ??????? ???? ???????? ???? ? ?? ??? ?????? ?? ???? ???? ???????? ? ????????.

2) ??. ?????? ? ???????? ?? ????????? ??? ????? ? ??? ????? ???? ?? ?? ????? ?? ?? ???? (????? ?? ?? ?? ???? ??????) ? ?? ?? ??????? ?? ???????? ? ????????? ?????. ??? ??? ?? ??????? ?? ?? ??????, ??? ?? ????????, ??? ??? ?? ??????? ?? ?? ???? ??? ???????, ??? ?? ??????. ?? ????? ?????? ?? ?? ?????????? ?????? ?? ????? ???????? ?????.

? ???? ?? ?? ??????? ???? ?????????

?? ??? ????? ???????

Share this post


Link to post
Share on other sites

??????? ?????, ??? ???? ?? ????? ?????? ? ???????? ????? ???,? ???????????? ????? ? ??. ?????, ????? ?? ??????? ?? ????? ????????? ????? ???? ???? ???? ??????? ???????? ?????????? ? ????? ??? ??? ??? ?????? ????? ??? ?????? ??????....?? ???? ?????????? ???????? ?????? ?? ?? ??? ????? ???? ???????? ?? ?????? ???????? ?????? ?? ???????? ?????? ??????? ? ???????.....??? ???????? ? ?? ?? ?? ??? ???????????? ????? ???????? ????????? ?? ???????? ????? ? ?? ?? ??????? ???? ? ???????????? ??????? ?????? ???????.... 0104_cheesy

???? ?? ?????? ???????? ??? ??????:

1) ??? ????? ?????? ???? ??? ???? ??????? ??? ??? ?? ????? - ?? ???? ???? ?????????? ???????? ?????????????, ??? ?? ??????? ???? ???????? ???? ? ?? ??? ?????? ?? ???? ???? ???????? ? ????????.

2) ??. ?????? ? ???????? ?? ????????? ??? ????? ? ??? ????? ???? ?? ?? ????? ?? ?? ???? (????? ?? ?? ?? ???? ??????) ? ?? ?? ??????? ?? ???????? ? ????????? ?????. ??? ??? ?? ??????? ?? ?? ??????, ??? ?? ????????, ??? ??? ?? ??????? ?? ?? ???? ??? ???????, ??? ?? ??????. ?? ????? ?????? ?? ?? ?????????? ?????? ?? ????? ???????? ?????.

? ???? ?? ?? ??????? ???? ?????????

?????, ??????????? ?????? ?? ????????? ?????... ???? ?? ????? ?? ?????. ?? ?????? ?? ?? ????????? ?? ????? ?? ?? ?????, ??? ????????? ????????? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ????? ? ??????????? ??????, ???? ??????????? ?????? ???? ?? ?? ????? ? ???????? ?????. ???? ????, ?????? ????? ???? ?????? ?????? "??????" ? ???????????????? ??????. ? ?? ?? ??? ???? ?????? ?????? ??????? ???? ????????? ?????????????? ? ??????? ??????? - ???? ?? ???????? ????????, ??? ???? ???? ?? ??????.

???? ? ?? ???? ?? ?? ???????.

??, ??? ???? ??????? ? ??????, ??? ? ???????????? ? ??????????? ???? ??? ?? ????????? ? ????? - ????? ? ???????? ??? ?????????? ? ?????

??? ?? ???? ??????? ??? ????? ???? ?? ???? ???????? ?? ????????

?? ??? ???? ?? ??????? ????? ...

???? ?? ????? ?? ?? ''??????'' ?????? ? ???? ???? ??? ''?????????'' ???? ??? ?? ????? ? ?? ???????????? ... ????? ?? ?????? ????? ?? ???????? ???? ??????, ?? ????? ?????? ????? ?? ?? ???? ???? ??? ?????? ...

????? ?? ?? ??????? ?? ???????, ?? ??? ????? ???? ?? ?? ??????? ???? ? ???? ?? ???? ...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest ага пије млеко

Милане, ја сам рекао то али пази контекст :

"Оно у вези земунског дијалета (не и језика!) је банализација озбиљног питања... !0405_feel

https://www.pouke.org/forum/index.php/topic,2909.msg71741.html#msg71741

Share this post


Link to post
Share on other sites

уууууу како сам нешто данас помрачио гадно, ладно сам прескочио потпуно овај пост

https://www.pouke.org/forum/index.php/topic,2909.msg71731.html#msg71731

Share this post


Link to post
Share on other sites

Данас се благовољења Божијег даје предслика,

и човековог спасенија проповеданије:

у храм Божији јавно дјева се уводи и Христа тим' наговештава.

Њој и ми ускликнимо велегласно из све душе:

радуј се домостроја Створитељева испуњење!

Share this post


Link to post
Share on other sites

?? ?? ??? ?? ?? ?? ? ????? ????? ?????? ???????????????? ????? ??? ???????? ??????????? ????? (?? ??????? ?????? ???) ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? "????? ????? "  ??????? ?? ??????? ????? ?  kafica

?? ???? ?? ??????? ????? ??? ?? ????? ????? ???????? ???? ??? ?? ???? ????????? ?? ????????? ? ????????? ?????????, ????????? ? ??????? ???? ?????? ???? ????? ? ?????? ?? ???????? ?????? ?????? ???????? ? ???????????? ????????? ? ???? ??? ?????????? ??????? ??????? ?????? ??????.

????? ?????? ???? (???????????) ??????  ? ?? ???? ?????. ???? ??????? ?????? ???? ?????????? ? ??????, ???? ?? ?????? ???? ??????? ???????????????? ?????, ??? ????????.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Или, нпр ово:

Рождество Христово

кондак глас 3.

,,Дјева данас рађа Њега који беше прежде свега,

земља пештеру Неприступноме приноси,

ангели са пастирима славослове, а мудраци трагом звезде у посету Њему језде,

јер нас ради  Бог превечни роди се као дете мало."

Богојављење

кондак глас 4.

,,Јавио се јеси данас васељени,

и светлост Твоја, Господе, показа се на нама,

који ти свесно певамо: дошао и јавио се јеси светлости неприступна."

И тако даље, и тако даље...

Јел то рогобатно и јел то не може да се отпева, отпоје?

Дакле,

изговори, изговори и само изговори!

Share this post


Link to post
Share on other sites

?? ????? ???? ????????.

???? ??? ????? ?? ?????? ???? ??????? ??????? ?? "??????? ???????" (????? ???????? ??? ????? ????? 170-180 ??????), ???? ??? ?????? ??????? ???????? ?????, ????? ?????.

??? ???? ??????? ??????? ?? ??????? ? ???????? ?? (? ? ?? ?? ???????????? ?????? ????????), ???? ?? ??? ???????? ?????? ???????? ??? ???? ?? ?????? ?? ?????????????????...

''?????? ??????'' ???? ???????? ?????? ?? ???? ?? ??? ??????? ??????!

Share this post


Link to post
Share on other sites

???? ??????? ?????? ???? ?????????? ? ??????,

???? ?? ?????? ???? ??????? ???????????????? ?????, ??? ????????.

??? ????...

???????????????? ????? ?? ??????? ?????? ??????? ?????, ? ?? ???? ?????? ???????????,

?  ? ?? ????? ?????? ????, ??????????? ?? ???? ????? (??? ????? ?????? ????? ??????,

?? ?????? ?? ????? ??? ?? ?? ???????? 90 ?????),

?? ? ???? ????? ??????.

?????, ??????, ???? ????????? ?? ?? ???????. ???????, ???????? ???????????????? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ????????, ? ??? ??? ?? ????? ????????, ? ?? ? ????????? ??????????? ? ??????????????, ? ?????? ???? - ??????, ???????? ????? ????? - ?????? ?? ??????????, ?????, ? ??? ?? ??? ??????? - ????????? ??????????? ?????? ? ???????.

???? ?????? ?. ??????? (?????? ?? ?? ???? ??? ??? ???????? - ??????),

???? ?? ???????? ????? ?? ??????? ????? ?? ????? ??????? ? ???? ?? ?? ?????? ???? ??? ??

?????????, ? ?? ?? ??? ??? ??????? ? ???? ?? ?? ????.

??????? ? ????.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Придружите се разговору

Можете одговорити сада, а касније да се региструјете на Поуке.орг Ако имате налог, пријавите се сада да бисте објавили на свом налогу.

Guest
Имаш нешто да додаш? Одговори на ову тему

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


Све поруке на форуму, осим званичних саопштења Српске Православне Цркве, су искључиво лична мишљења чланова форума 'Живе Речи Утехе' и уредништво не сноси никакву материјалну и кривичну одговорност услед погрешних информација. Објављивање информација са сајта у некомерцијалне сврхе могуће је само уз навођење URL адресе дискусије. За све друге видове дистрибуције потребно је имати изричиту дозволу администратора Поука.орг и/или аутора порука.  Коментари се на сајту Поуке.орг објављују у реалном времену и Администрација се не може сматрати одговорним за написано.  Забрањен је говор мржње, псовање, вређање и клеветање. Такав садржај ће бити избрисан чим буде примећен, а аутори могу бити пријављени надлежним институцијама. Чланови имају опцију пријављивања недоличних порука, те непримерен садржај могу пријавити Администрацији. Такође, ако имате проблема са регистрацијом или заборављеном шифром за сајтове Поуке.орг и Црква.нет, пошаљите нам поруку у контакт форми да Вам помогнемо у решавању проблема.

×
×
  • Create New...