Jump to content
Guest ага пије млеко

Богослужбени језик у нашој Цркви ?!

Оцени ову тему

Recommended Posts

па да, неки људи никако да науче ...

И говораше им: Субота је начињена човека ради, а није човек суботе ради.

свето Јеванђеље по Марку, глава 2, стих 27

Share this post


Link to post
Share on other sites

са грчког јел тако?

и са грчких мелодија препевано и прилагођено словенском језику а касније црквенословенском, јел тако?

па као што су тада превели на словенски па на црквенословенски, шта фали да се све преведе на српски и препева лепо и прилагоди мелодија.

то би било конкретније и конструктивније него се малтретирати са Мокрањцем и сличним половичним решењима.

значи да су преводи и препеви само нормална пракса Цркве која се дешава с времена на време да би се људима приближила Литургија и Реч Божја.

Pa ja rekoh treba prepevati.

Ali što bi sad odbacivao Mokranjca? Prepeva se Mokranjac i gotovo. Ja mislim da to itekako može, ali mora biti dobar prepev i dobar prevod - a ne da bude kao ono što sam već pomenuo "krepki" (iako "krepak" znači donekle i "snažan", nije to to).

Share this post


Link to post
Share on other sites

са грчког јел тако?

и са грчких мелодија препевано и прилагођено словенском језику а касније црквенословенском, јел тако?

па као што су тада превели на словенски па на црквенословенски, шта фали да се све преведе на српски и препева лепо и прилагоди мелодија.

то би било конкретније и конструктивније него се малтретирати са Мокрањцем и сличним половичним решењима.

значи да су преводи и препеви само нормална пракса Цркве која се дешава с времена на време да би се људима приближила Литургија и Реч Божја.

Pa ja rekoh treba prepevati.

Ali što bi sad odbacivao Mokranjca? Prepeva se Mokranjac i gotovo. Ja mislim da to itekako može, ali mora biti dobar prepev i dobar prevod - a ne da bude kao ono što sam već pomenuo "krepki" (iako "krepak" znači donekle i "snažan", nije to to).

не рече ја да си супротно рекао, већ само да потврдим детаљније ...

не смета ми Мокрањац, како год благослове и мисле да је паметно они који о томе одлучују пошто се мало разумем у музику и везано за то.

само га сматрам половичним решењем у случају препева на српски и слажем се да би морао да се промени ...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ја бих баш вољела да научим цсл. Имам буквар, граматику и рјечник али ми недостаје организација и дисциплина а и не бих ја то на своју руку.

Нешто се мислим како би било добро да  shuntavilo2 организују часове, наравно ако буде заинтересованих а и кад прође вјеронаука. Било би превише са свим овим предавањима још и то, барем мени. Шта мислите?

dada

Share this post


Link to post
Share on other sites

Придружите се разговору

Можете одговорити сада, а касније да се региструјете на Поуке.орг Ако имате налог, пријавите се сада да бисте објавили на свом налогу.

Guest
Имаш нешто да додаш? Одговори на ову тему

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


Све поруке на форуму, осим званичних саопштења Српске Православне Цркве, су искључиво лична мишљења чланова форума 'Живе Речи Утехе' и уредништво не сноси никакву материјалну и кривичну одговорност услед погрешних информација. Објављивање информација са сајта у некомерцијалне сврхе могуће је само уз навођење URL адресе дискусије. За све друге видове дистрибуције потребно је имати изричиту дозволу администратора Поука.орг и/или аутора порука.  Коментари се на сајту Поуке.орг објављују у реалном времену и Администрација се не може сматрати одговорним за написано.  Забрањен је говор мржње, псовање, вређање и клеветање. Такав садржај ће бити избрисан чим буде примећен, а аутори могу бити пријављени надлежним институцијама. Чланови имају опцију пријављивања недоличних порука, те непримерен садржај могу пријавити Администрацији. Такође, ако имате проблема са регистрацијом или заборављеном шифром за сајтове Поуке.орг и Црква.нет, пошаљите нам поруку у контакт форми да Вам помогнемо у решавању проблема.

×
×
  • Create New...