Jump to content
  • entries
    3
  • коментара
    5
  • прегледâ
    918

Бранко Авдагић

360 прегледâ

Са српске Википедије о витацизму и бетацизму у српском језику: 

Витацизам и бетацизам су два различита изговарања грчких позајмица. Та имена произлазе од различитог начина на којима се изговарало друго слово грчке азбуке , β. На грчком се ово слово изговарало као „вита“, одакле потиче назив витацизам, на латинском је то било „бета“, одакле име бетацизам.

Речи са витацистичким, тј. грчким изговором припадају старијој српској традицији, док су речи са бетацистичким изговором модерније и раширеније у модерном српском књижевном језику.

Листа грчких слова који имају различит изговор; лево речи изговорене према витацизму и десно према бетацизму.

β као в: σύμβολος символ а као б: симбол

ε/αι у почетку слова као је αἵρεσις јерес а као е: ἐθική етика

η као и κληρός клир а као е κληρικαλισμός клерикализам

интервокално σ као с φιλοσοφία философија а као з филозофија

χ као х: χειρουργός хирург а као к: χαρακτεριστικός карактеристичан

ευ као ев: Εὐρώπη Европа а као еу: еуро

αυ као ав: αὑλή авлија а као ау: αὑτοματικός аутоматски

οι као и: а као е: οἰκονομία економија

῾ као ∅ ἱστορία историја а као х ὑγιεινή хигијена

1 Коментар


Recommended Comments

Занимљиво је да су наши протестанти преправили превод Библије од др Лује Бакотића са бетацизма на витацизам. Изузетак који су оставили је "Израел". Иако су све српске протестантске деноминације и секте увезене са Запада, на витацистички Даничићев и Караџићев превод Светог писма су се толико привикли да су и Бакотићев превод преправили иако је сам Бакотић био за бетацизам. Мени лично не смета ни једно ни друго, и једно и друго је део наше традиције (Срби католици...).

 

Link to comment
Guest
Додај коментар...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Креирај ново...