Др Александар Бирвиш
Entry posted by Бранко Авдагић ·
560 прегледâ
Код нас Срба никада није било пуно преводилаца Светога писма старога завета са старојеврејског језика а један од таквих је био др Александар Бирвиш (1928 - 1915). Др Бирвиш је био врстан познавалац старојеврејског и старогрчког језика, дипломирани теолог (ПБФ у Београду) и баптистички проповедник. Крштен је био у СПЦ и није се на жалост задржао у нашој цркви и често ју је нападао у својим проповедима и текстовима (Бог да му душу прости!), али то не умањује његов велики допринос српској библистици. У прилогу доносим неке његове преводе. Његов препев Псалтира је изузетно леп и певан, али не получује благодат при читању и певању јер је 1) удаљен од изворника а 2) нема благослов Цркве. Било би лепо када би наша помесна Црква оформила једну комисију и прегледела постојеће преводе Светог писма и дала званичан благослов за небогослужбену употребу (читање код куће и за личну молитвену употребу) одређених превода као што је нпр. Бирвишев препев Псалтира или рецимо превод Светог писма од др Лује Бакотића. Тако су у неким земљама урадила Католичка црква.
- Милан Ракић је реаговао/ла на ово
-
1
4 Коментара
Recommended Comments