Jump to content
  • entries
    3
  • коментара
    5
  • прегледâ
    918

Бранко Авдагић

560 прегледâ

Код нас Срба никада није било пуно преводилаца Светога писма старога завета са старојеврејског језика а један од таквих је био др Александар Бирвиш (1928 - 1915). Др Бирвиш је био врстан познавалац старојеврејског и старогрчког језика, дипломирани теолог (ПБФ у Београду) и баптистички проповедник. Крштен је био у СПЦ и није се на жалост задржао у нашој цркви и често ју је нападао у својим проповедима и текстовима (Бог да му душу прости!), али то не умањује његов велики допринос српској библистици. У прилогу доносим неке његове преводе. Његов препев Псалтира је изузетно леп и певан, али не получује благодат при читању и певању јер је 1) удаљен од изворника а 2) нема благослов Цркве. Било би лепо када би наша помесна Црква оформила једну комисију и прегледела постојеће преводе Светог писма и дала званичан благослов за небогослужбену употребу (читање код куће и за личну молитвену употребу) одређених превода као што је нпр. Бирвишев препев Псалтира или рецимо превод Светог писма од др Лује Бакотића. Тако су у неким земљама урадила Католичка црква.

psaltirbirvis.doc

Birvis-Postanje.pdf

Birvis - Jevrejima.pdf

Birvis - Plac.pdf

Birvis-Isaija.pdf

Didahe.doc

evandjelja.rar

4 Коментара


Recommended Comments

prof_dr_aleksandar_birvi_20150412_194747

Alesandar Birviš (+2015)

Ево један Бирвишев савремени превод Молитве Господње:

Оченаш
Оче наш који си на небесима,
име твоје нека се поштује као свето,
царство твоје нека дође,
воља твоја нека буде
како на небу тако и па земљи.
Наш насушни хлеб дај нам данас
и опрости нам дугове наше
како и ми опростисмо дужницима својим.
И немој нас доводити у искушење
него нас избави од нечастивога.
Јер је твоје царство и сила и слава у векове,
Амин.
 

Link to comment
Guest
Додај коментар...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Креирај ново...